«явка»

1. я́вка;
2. я́вки;
3. я́вки;
4. я́вок;
5. я́вке;
6. я́вкам;
7. я́вку;
8. я́вки;
9. я́вкой;
10. я́вкою;
11. я́вками;
12. я́вке;
13. я́вках.

Я́ВКА, -и, жен.

1. см. явиться.

2. Место, где происходят конспиративные встречи, а также сама такая встреча или условный знак при такой встрече. Знать явку. Дать кому-н. явку.

-и, род. мн. я́вок, дат. я́вкам, ж.

1.

Действие по глаг. явиться (в 1 знач.).

Явка на собрание. Явка в суд.

□

Ночь накануне явки в отдел кадров за заключением Алексей пролежал на своем диване с открытыми глазами. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

2.

Место, где происходят конспиративные встречи, а также сама такая встреча.

Кино заменяло нам нелегальную штаб-квартиру. Здесь происходили явки, отсюда матросы получали литературу и указания, как вести работу. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

Кроме мастерской И. Е. Репина была еще одна нелегальная явка на Постоянной выставке в Академии художеств . Явка эта была безукоризненной. Но был случай, когда я должна была встретиться там с М. М. Эссен и не встретилась. Стасова, Воспоминания.

||

Адрес такого места, условный знак такой встречи и т. п.

[Родион] впервые получил от человека в каракуле явку на тайное собрание. Федин, Братья.

3. устар.

Сообщение, донесение органам власти о чем-л.

Явка о найденной вещи. Явка о побеге преступника.

Я́ВКА, явки, жен.

1. только ед. Действие по гл. явиться в 1 знач. (офиц.). «На съезде обсуждался вопрос о явке Ленина на суд.» История ВКП(б)

2. только ед. Действие по гл. явить во 2 знач. (канц. устар.). Явка паспорта на прописку. Явка документа нотариусу.

3. Место, помещение, где происходят конспиративные встречи, а также сама такая встреча (полит.). Знать явку. Дать кому-нибудь явку.

|| Условный знак, слово и т.п., служащие паролем при встрече (полит.).

4. Сообщение, донесение органам власти о чем-нибудь (устар.). Явка о краже.

I

1.

процесс действия по гл. явиться, являться

2.

Результат такого действия; конспиративная встреча.

3.

Место, где происходит такая встреча.

II

Донесение, объявление или сообщение о чём-либо физическим или юридическим лицам.

жен.
1) appearance, presence, attendance явка обязательна (на собрание и т.п.) ≈ attendance compulsory ваша явка обязательна ≈ your presence is obligatory уклонившийся от явки ≈ (в суд) defaulter явка в суд ≈ appearance in court
2) secret address (явочная квартира);
secret rendezvous;
signal for secret rendezvous дать кому-л. явку ≈ to give smb. the secret address знать явку ≈ to know the secret addressж.
1. presence, attendance, appearance;
~ в суд presence in court;
~ обязательна attendance compulsory;

2. (место) secret address, safe house;
(конспиративная встреча) secret meeting.

явка ж 1. (в суд и т. п.) Erscheinen n 1 явка (по призыву) воен. Anmeldung f, Gestellung f c явка обязательна Erscheinen ist Pflicht явка с повинной юр. Selbstanzeige f c 2. (условный адрес подпольщиков) Treff m 1, pl -s

ж

1)(в суд и т.п.) Erscheinen n

явка (по призыву) воен. — Anmeldung f, Gestellung f

явка обязательна — Erscheinen ist Pflicht

явка с повинной юр. — Selbstanzeige f

2)(условный адрес подпольщиков) Treff m, pl -s

ж.

1)comparution f(в суд)

явка обязательна — présence f indispensable

явка с повинной — autodénonciation f

2)(конспиративное место встречи) lieu m de réunions clandestines, planque f, permanence f clandestine

ж.

1)presencia f, asistencia f; comparecencia f(по приказанию)

я́вка на собра́ние — presencia en la reunión

я́вка в суд — comparecencia ante el tribunal

я́вка обяза́тельна — la asistencia es obligatoria

2)(место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas; dirección (vivienda) clandestina (secreta)

ж.

1)(действие) comparizione; presenza(присутствие)

явка в суд — comparizione

явка обязательна — la presenza è obbligatoria; tutti sono tenuti ad essere presenti

2)(конспиративная) recapito clandestino

Я́ВКА -и; мн. род. я́вок, дат. я́вкам; ж.

1. к Яви́ться (1 зн.). Я. на собрание. Я. в суд. Я. обязательна. Регистрация явки на выборы. Я. с повинной (юрид.; приход с признанием своей вины).

2. Место, где происходят конспиративные встречи; сама такая встреча. Устроить явку за городом. Надёжная я. Здесь происходили явки.

◁ Я́вочный (см.).