«влияние»

1. влия́ние;
2. влия́ния;
3. влия́ния;
4. влия́ний;
5. влия́нию;
6. влия́ниям;
7. влия́ние;
8. влия́ния;
9. влия́нием;
10. влия́ниями;
11. влия́нии;
12. влия́ниях.

ВЛИЯ́НИЕ, -я, ср.

1. Действие, оказываемое кем-чем-н. на кого-что-н., воздействие. Оказать в. на ход дел. Под чужим влиянием. Благотворное в.

2. Авторитет, власть. Человек с большим влиянием.

• Под влиянием кого (чего), в знач. предлога с род. испытывая воздействие кого-чего-н., подчиняясь кому-чему-н. Действовать под влиянием аффекта.

-я, ср.

1.

Действие, оказываемое кем-, чем-л. на кого-, что-л.; воздействие.

Влияние солнечных лучей на человеческий организм.

□

Под влиянием атмосферных явлений в песчанике образовалось множество глубоких каверн. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Лаборатория постепенно выходила из-под влияния Виктора. Лобанов давал понять, что он не нуждается в указаниях. Гранин, Искатели.

2.

Сила авторитета, власти.

Мало-помалу все было забыто, и Сильвио снова приобрел прежнее свое влияние. Пушкин, Выстрел.

Хотя эти лица и находились без военных должностей при армии, но по своему положению имели влияние. Л. Толстой, Война и мир.

ВЛИЯ́НИЕ, влияния, ср. (книжн.).

1. Действие, производимое на кого-что-нибудь, воздействие. Влияние печати на общественное мнение. Под влиянием страха. Иметь влияние на ход дел. Оказывать влияние. Влияние Байрона на русскую литературу.

|| Отражение чужих взглядов, форм, стиля (в области науки, искусства; научн.). Литературные влияния. В первых произведениях пролетарских поэтов наблюдается влияние символистов.

2. Авторитет, сила, власть. Иметь большое влияние. Человек с большим влиянием. Пользоваться влиянием.

ср.

1.

Процесс действия, оказываемого кем-либо или чем-либо на кого-либо или на что-либо.

отт. Результат такого действия; воздействие.

2.

Авторитет, власть, превосходство.

ср. influence;
impact (об общественных явлениях);
authority, ascendancy (авторитет, власть) пользоваться влиянием поддаваться влиянию оказывать влияниес. influence;
находиться под ~м кого-л. be* under the influence of smb.;
пользоваться ~м be* influential.

action, effect, impact, influence

влияние— effect, influence

n.influence, impact; функция влияния, influence function, Green function

с

1)Einfluß m (умл.) (-ss-); Einwirkung f(воздействие)

оказывать влияние — einen Einfluß ausüben (aufA); beeinflussen vt

2)(авторитет) Einfluß m; Gewicht n, Ansehen n(вес)

пользоваться влиянием — Einfluß haben

влияние с 1. Einfluß m 1a* (-ss-); Einwirkung f c (воздействие) оказывать влияние einen Einfluß ausüben (auf A); be|einflussen vt 2. (авторитет) Einfluß m; Gewicht n 1, Ansehen n 1 (вес) пользоваться влиянием Einfluß haben

влияниеEinfluß

с.

1)(воздействие) influence f; ascendant m(моральное)

благотворное влияние — influence bienfaisante(или heureuse)

поддаваться чьему-либо влиянию — subir l'influence de qn; subir l'ascendant de qn

оказывать влияние — exercer une influence; exercer un ascendant; influencer vt

я не могу оказать на него влияния — je n'ai aucun pouvoir sur lui

2)(авторитет) influence f

пользоваться большим влиянием — jouir d'une grande influence(или d'un grand crédit)

•
•

под влиянием — sous l'influence de...

с.

influencia f, influjo m; ascendiente m(моральное); autoridad f(авторитет)

оказа́ть влия́ние (на +вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir(непр.) vt

подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)

по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)

испы́тывать чье-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno

сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

с.

1)(воздействие) influenza f, influsso m; ripercussione f(воздействие)

оказать влияние на ход дел — avere ripercussioni / influenza sull'andamento degli affari

благотворное влияние — influsso benefico

влияние на окружающую среду — impatto ambientale

2)(авторитет) autorita f, ascendente m

быть / находиться под влиянием кого-л., чего-л. — essere influenzato da qd, qc

поддаваться влиянию — subire l'influenza

выходить из-под влияния — sottrarsi all'autorità / al potere (di qd)

пользоваться влиянием — godere autorità

не пользоваться влиянием, не оказывать влияния — non avere nessun ascendente; non aver voce in capitolo

группа влияния соц. — gruppo di pressione

Влияние

ВЛИЯНИЕ литературное — сложный, с методологической точки зрения, вопрос истории литературы и психологии творчества. Соблазнительна мнимая легкость установления влияния: в литературных произведениях не мало моментов сходных или даже совпадающих. Увлечение этими моментами самими по себе, вне связи как с контекстом данного сочинения, так и всей творческой историей писателя, и дало, в результате, какую-то вакханалию буквоедства, натяжек, разнузданность педантизма, не сдерживаемого ни сколько-нибудь выдержанной методологией, ни критическим или эстетическим чутьем. В настоящее время стали подходить к вопросу с большой осторожностью. Интересуются более принципиальной и глубокой проблемой родственности стиля, приемов, основных мотивов творчества, чем аналогией тех или иных мест. Но сейчас, благодаря повысившейся требовательности к правомерности наших утверждений, легче показать, что влияния нет при всем внешнем сходстве, чем ответить на вопрос: где и в чем оно несомненно? Так, Н. К. Пиксанов в своей ценной работе «Грибоедов и Мольер», сгруппировав образцы неудачных заключений о влияниях, в конце концов, однако, не убедил нас в правильности отнесения за счет Мольера тех моментов комедии Грибоедова, которые исследователь все же считает реминисценциями. Он предложил нам довериться непосредственному впечатлению, т.-е. ограничиться субъективным мнением. Ибо все еще недостаточно ясны и точны критерии для установления «влияния». Считать ли признаком последнего «органическое творческое заражение», да еще «на почве конгениальности», как полагают П. Н. Сакулин и Н. К. Пиксанов? Ведь «конгениальность» объясняет — далеко не всегда — факт совпадения, но не подтверждает влияния или заимствования. Наконец, заражение может не быть «органичным», «творческим» и все же сыграть определенную направляющую роль в творчестве писателя, подлежащую учету и оценке.

К чистым «влияниям», пожалуй, следует отнести «внушения», тот «психический автоматизм», который часто идет вразрез с творческой индивидуальностью автора и от коего ему трудно освободиться. И вряд ли необходима для возникновения этого подражательного рефлекса высокая оценка влияющего произведения или автора, как утверждают некоторые из исследователей. Люди подчиняются далеко не всегда тому, что они сознательно одобряют; напротив, подчиненно тем глубже и прочнее, чем более смутны и иррациональны его мотивы. Как раз отрицание зависимости, выражающееся в жестокой критике произведения или человека, иногда — косвенное подтверждение, свидетельствующее о бессилии освободиться от этой зависимости... Пренебрежение к подражаемому часто лишь средство самообмана. Не исключено также и вполне сознательное отрицание автором несомненного для него влияния. Лишь на почве детальной психологической биографии возможны хотя бы более или менее вероятные суждения о нем в каждом проблематичном случае; в пределах научного исследования в настоящее время осуществимо лишь создание своего рода «литературной аналогики», представляющей собой, независимо от тех или иных психологических причин, предметно-оценочный анализ литературных совпадений. Вопрос же о том, обязан ли автор данным, наводящим на аналогии, моментом своего произведения воздействию другого писателя или себе самому, сейчас неразрешим, да и вряд ли вообще дан будет достоверный ответ на него. Исключение составят такие случаи, о которых имеются достоверные положительные показания самих авторов, подтверждаемые тщательным критико-психологическим анализом, или т. п. «клише»; благодаря последним легко установить косвенную, то-есть психологически несущественную, зависимость от автора образа или мотива, ставшего «общим местом».

От «влияния» надо отличать сознательное заимствование, использование продукта чужого творчества, как материала, самостоятельно претворяемого. Так, Шекспир заимствовал сюжеты своих произведений, Гете — сюжет «Фауста» и т. д. Сознательное подражание может также не быть влиянием, когда автор осуществляет им лишь свои творческие цели, напр., пародийные (см. работу Ю. Тынянова: «Достоевский и Гоголь»).

势力

ВЛИЯ́НИЕ -я; ср. (кого-чего и с опр.).

1. Воздействие, оказываемое кем-, чем-л. на кого-, что-л. В. солнечных лучей на человеческий организм. В. среды, школы, улицы. Благотворное, сильное в. Дурное, пагубное в. Оказывать в. на ход событий. Сфера влияния кого-, чего-л.

2. Сила авторитета, власти. Человек с большим влиянием в обществе. Подчинить своему влиянию кого-л. Выйти из-под влияния кого-л. Находиться под чужим влиянием. Использовать всё своё в.

action, effect, impact, influence

* * *

effect, influence

влия́ние зако́на Авога́дро на разви́тие хи́мии — the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry

избега́ть влия́ния (напр. о процессе) — escape the influence (e. g., of a process )

ока́зывать отрица́тельное влия́ние на … — exert a detrimental effect on …, adversely affect

влия́ние температу́ры на … — the action of temperature on

возмуща́ющее влия́ние — perturbation

вре́дное влия́ние — deleterious [adverse, harmful, unfavourable] effect

влия́ние вре́мени — time effect

влия́ние земли́ — ground effect

индукти́вное влия́ние — induction effect

влия́ние ко́рпуса ракет. — body effect

влия́ние масшта́ба — scale effect

влия́ние мё́ртвых витко́в эл. — dead-end effect

влия́ние поме́х — interference effect

посторо́ннее влия́ние — irrelevant influence

влия́ние сжима́емости — Mach [compressibility] effect

влия́ние спу́тной струи́ аргд. — wake effect

влия́ние сте́нок — wall constraint

* * *

1) agency; 2) effect

с.

influenza f, influsso m; effetto m; azione f

- атмосферное влияние

- экранируюшее влияние

матем., техн., физ.

вплив, -ву;(воздействие) ді́я, ді́яння

матем., техн., физ.

вплив, -ву;(воздействие) ді́я, ді́яння

- англ. influence; нем. Einfluss. 1. Целенаправленное изменение представлений мнений, поведения личности или группы путем воздействия; одна из форм реализации власти. 2. Изменение представлений, мнений, поведения индивидов или группы, происшедшее стихийно под воздействием других людей через механизмы подражания, психического заражения, диффузии культ, образцов и т. п.

- англ. influence; нем. Einfluss. 1. Целенаправленное изменение представлений мнений, поведения личности или группы путем воздействия; одна из форм реализации власти. 2. Изменение представлений, мнений, поведения индивидов или группы, происшедшее стихийно под воздействием других людей через механизмы подражания, психического заражения, диффузии культ, образцов и т. п.