«пусть»

1. пусть.

1. частица. Образует повелительное наклонение глагола и вносит в предложение значение побудительности, волеизъявления. П. идёт. Хорошо, п. я пойду первым. П. всегда будет радость!

2. союз. Положим, допустим, хотя бы, хотя и. П. он ошибся, ошибку можно исправить. П. он не отличник, дело не в этом.

3. частица. Выражает допущение, принятие, готовность согласиться (разг.). Ну п., я согласен. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Он берёт твои вещи. П.

• Пусть... но, союз то же, что пусть (во 2 знач.). Задача пусть трудная, но выполнимая.

Пусть... зато, союз пусть (во 2 знач.), пусть... но. Пусть устал, зато доволен.

Пусть его (её, их) (разг.) выражение снисходительного или безразличного согласия, ладно, пусть себе. Пусть его шумит. Бранятся? Пусть их!

Пусть бы, частица выражает значение допущения или желательности (часто ирон.). Они думают, всё так просто: пусть бы сами попробовали. Пусть бы сами поработали!

Пусть бы... а то, союз двухместный выражает допущение нежелательного, но не худшего по сравнению с другим. Пусть бы ветер, а то ещё и дождь. Пусть бы ворчал, а то ещё и ругается.

Пусть бы... лишь бы (только бы), союз двухместный выражает принятие нежелательного при условии, что состоится что-н. желательное. Пусть бы ворчал, лишь бы (только бы) дело делал. Пусть бы бедность, лишь бы (только бы) лишь в яме.

Пусть бы... лишь бы не (только не, только бы не), союз двухместный выражает допущение нежелательного, но предпочитаемого другому, ещё более нежелательному. Пусть бы ветер, лишь бы дождя не было. Пусть бы ветер, только бы не дождь.

Пусть так (разг.) то же, что пусть (в 3 знач.).

частица и союз.

1. частица.

В сочетании с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн. ч. образует повелительное наклонение со значением:

а) долженствования, приказания.

[Тетушка] не допустила нас близко, говоря, что это ее грузди, что она нашла их и что пусть мы ищем другой слой. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

— Поди скажи кучеру, пусть подаст лошадь к воротам. Марков, Строговы;

б) разрешения, согласия.

— Хорошо, друг мой, пусть будет по-твоему! Достоевский, Униженные и оскорбленные.

[Лотохин:] Выпустили птенца из гнездышка, пусть порхает на своей воле. А. Островский, Красавец-мужчина.

[Валерий:] Они постановили, чтобы я не отказывался. А я сказал, что все равно не буду, пусть исключают. Михалков, Красный галстук;

в) (также в сочетании с частицей „бы“) пожелания.

[Дон Гуан:] О пусть умру сейчас у ваших ног, Пусть бедный прах мой здесь же похоронят. Пушкин, Каменный гость.

[Акулина Ивановна:] В самом деле, Петя, скажи-ка ты певчему-то, пусть бы он самовар-то подавал. М. Горький, Мещане;

г) предостережения, угрозы.

[Сосипатра:] Вот пусть они попробуют теперь показаться куда-нибудь в публичное место; они оценят силу и меткость русского остроумия. А. Островский, Красавец-мужчина.

2. частица.

Употребляется для выражения примирения с чем-л., принятия чего-л.; означает: все равно, ничего не поделаешь.

— Он меня не понимает… пусть! Он предполагает во мне одни дурные чувства — пусть! Тургенев, Бретер.

На глазах у нее вдруг заблестели слезы. — Если, по-вашему, все это так нужно, то пусть… пусть, но прошу вас, не встречайтесь со мною! Чехов, Моя жизнь.

3.

уступительный союз. Употребляется для выражения допущения в значении: допустим, положим, готов согласиться.

Мы ставим мерку: пусть никто не дорос до нее, все-таки по ней можно судить об относительном росте каждого. Добролюбов, Русская цивилизация, сочиненная г. Жеребцовым.

— Почему он смотрел так пренебрежительно? — подумал Мечик . — Пусть он вытащил меня из огня, разве это дает право насмехаться? Фадеев, Разгром.

[Нюша:]

Пусть я плохая мать… но как же можно?.. Как можно проверять чужую жизнь? Погодин, Цветы живые.

4.

уступительно-ограничительный союз. Употребляется в простом предложении в значении: хотябы, даже.

Обычный журнальный очерк, в котором открывалась ему крупица нового, радовал его больше, нежели хорошо сбитый, но внутренне пустой роман крупного, пусть даже близкого ему, литератора. Павленко, А. М. Горький.

Нравился Марье Николаевне Бубенцов. Большая, пусть упрямая и дерзкая, но подчиняющая сила была в этом человеке. Лаптев, «Заря».

пусть себе пусть его (ее, их)

употребляется для выражения разрешения, согласия.

ПУСТЬ.

1. частица. В сочетании с гл. в 3 л. наст. вр. и буд. вр. означает: 1) дозволение, согласие. «И как их ум рассудит, пусть так и будет.» Крылов. Пусть едет, если хочет. Пусть развлекается. 2) приказание, долженствование. «Пусть пылает лицо, как поутру заря.» А.Кольцов. «Сонный лес пусть проснется, нарядится.» Полонский. «Пусть мой грех падет не на меня, а на тебя, Борис-цареубийца!» Пушкин.

2. союз. В противопоставлениях, обычно при союзе "но" в главном предложении служит для выражения уступительного допущения в знач. положим, допустим, готов согласиться. Пусть я ошибся, но эту ошибку я давно исправил. «Пусть минувшее минуло сном летучим! еще прекрасен ты, заглохший Элизей.» Баратынский.

3. употр. как уступительно-ограничительный союз в простом предложении в знач.: хотя бы, даже. Горе, пусть самое небольшое, трудно переносить.

4. частица. употр. в знач. ладно, хорошо, так и быть, все равно. «Судьба не велит итти дальше… пусть!» Гончаров.

❖

I

1.

Употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая

1) допустим, что; положим, что; согласимся, что

2) несмотря на то что, невзирая на то что, если даже.

2.

Употребляется при выражении предположительного или возможного условия.

3.

Употребляется при выражении условного допущения, означая

1) было бы допустимо, если бы

2) было бы лучше, если бы; лучше бы.

II

1.

Употребляется при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая

1) побуждение, приказание, долженствование

2) дозволение, допущение, согласие

3) пожелание, призыв.

2.

Употребляется при выражении пожелания, просьбы (в сочетании с частицей: бы).

3.

Употребляется при выражении готовности, стремления к чему-либо, пожелания себе чего-либо.

4.

Употребляется при выражении уступки, согласия с чем-либо; соответствует по значению словам: хорошо, ладно, так и быть.

5.

Употребляется при выражении уступительного допущения; соответствует по значению словам: хотя бы даже, хоть и.

1. частица let, may пусть икс равен игреку ≈ let x equal y пусть будет по-вашему ≈ have it your way пусть будет так ≈ so be it
2. союз (хотя) even (if), though пусть им будет неприятно, но я должен высказать свое мнение ≈ even if they don't like it, I must express my opinion
1. частица передается посредством гл. let (+ инф.);
~ развлекаются let them amuse themselves;
~ будет так! very well!;
just as you like!, have it your own way!;
~ он идёт let him go;
скажите ей, ~ помоет посуду tell her she had better wash the dishes;

2. частица (ладно, так и быть) all right;
ну ~, я согласен all right, I agree;

3. союз (допустим, хотя) suppose, even though;
~ он ошибся, но ошибку можно исправить well, what if he is mistaken - can`t the mistake be rectified?, he may be mistaken, but the mistake isn`t irrevocable, is it?;

4. союз (хотя бы, даже) even.

particlelet

1) переводится личными формами гл. lassen(непр.), mögen(непр.), sollen(непр.) + Inf. без zu илиPräs. Konj. глагола

пусть он войдет! — soll ( möge ) er eintreten!; laß ihn eintreten!

пусть делает, что хочет — möge er tun, was er will

пусть подождет! — soll ( möge ) er warten!

пусть будет, что будет — möge kommen, was da will

пусть будет так! — möge ( mag, soll ) es so sein!, meinetwegen!

пусть так! — nun gut!; na schön!(разг.)

2)союз(хотя) obgleich, obschon, obwohl, wenn auch

пусть холодно, я все равно пойду — wenn es auch kalt ist ( mag es auch kalt sein ), ich gehe doch

пусть 1. переводится личными формами глаголов lassen*, mögen*, sollen* (+ Inf. без zu) или Präs. Konj. глагола: пусть он войдёт! soll ( möge] er eintreten!; laß ihn eintreten! пусть делает, что хочет möge er tun, was er will пусть подождёт! soll ( möge] er warten! пусть будет, что будет möge kommen, was da will пусть будет так! möge ( mag, soll] es so sein!, meinetwegen! пусть так! nun gut!; na schön! (разг.) 2. союз (хотя) obgleich, obschon, obwohl, wenn auch пусть холодно, я всё равно пойду wenn es auch kalt ist ( mag es auch kalt sein], ich gehe doch

1)частица soit(abs); перев. тж. формой subjonctif présent связанного с ним глагола

пусть придет! — qu'il vienne!

2)союз

пусть я ошибся, но ошибку можно исправить — j'ai pu me tromper, mais l'erreur est réparable

•
•

пусть так — soit!

пусть — qu'il en soit ainsi

1)частица que(+ subj.)

пусть так и бу́дет — (que) sea así, sea

пусть войдет — que entre

2)союз(допустим, хотя) aunque

пусть по́здно, но я пойду́ — aunque sea tarde iré

•
•

пусть себе́, пусть его́ — déjalo, déjale

пусть (так) — bueno, que sea así

1)част. в сочетании с глаголом обозначает

а)(приказание)

б)(разрешение)

2)част.(так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...

Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!

3) союз уступ.(допустим) sipponiamo, ammettiamo

пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare

4) союз уступ-огранич.(= хотя) benche, anche se

умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo

•
•

пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare

пусть так — sia (pure) così

ПУСТЬ

I. частица.

1. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая побуждение, долженствование, приказание. П. подаст машину ровно к шести. П. проверит, все ли на месте. Если хочет хорошо жить - п. работает! Пусть мы вдвоём пойдём вперед и разобьём лагерь.

2. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая разрешение, согласие. Пусть я пожертвую собой. Хорошо, п. будет по-твоему. Что ж, п. берёт деньги, где хочет. П. говорят, только к чистому грязь не пристаёт. П. себе играют! Всё гневается? а п. его. А что люди подумают? - П. их думают (разг.).

3. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая пожелание, призыв. Пусть я буду вам поддержкой.* Пусть всегда будет солнце! (Ошанин).

4. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая предостережение, угрозу. П. только сунется! Как бы только не подвёл нас! - П. только попробует! П. только подойдёт!

5. (с частицей бы и глаг. в сослагательном наклонении). Выражает пожелание, просьбу. П. бы оставался жить у нас, я не против. П. бы они встретились, поговорили. Напишите сыну, п. бы помог вам. П. бы сами поработали.

6. Выражает уступку, примирение, согласие с чем-л.; ладно, так и быть, всё равно, ничего не поделаешь. Он меня не понимает, ну и п.! Если так нужно, п.! Не выгорит - и п. Он же всё равно тебя бросит. - Ну и п.! Оставьте нас в покое. - П. будет так.

II. союз. (обычно в составе сложноподчинённого предл.).

1. Выражает уступительное допущение при противопоставлении; допустим, положим, готов согласиться. П. спас меня, зачем же надсмехаться? Дурак, кто ж от премии отказывается! - П. и дурак, а не возьму. П. вы ошиблись, ошибку можно исправить. П. не семи пядей во лбу, зато усидчив. // Хотя, и несмотря на, невзирая на то, что; если даже. Лицо п. грубое, но красивое. * Пусть роза сорвана, - она ещё цветёт, Пусть арфа сломана - аккорд ещё рыдает (Надсон).

2. (с частицей бы). Выражает условное допущение нежелательного, но предпочитаемого другому, ещё более нежелательному. П. и ветер, только бы не дождь. П. бы поворчал, только бы сделал. П. бы возмутился, а то сразу кулаками махать. П. лучше бы отец меня высек, чем так расстроился.