«свежий»

1. све́жий;
2. све́жая;
3. све́жее;
4. све́жие;
5. све́жего;
6. све́жей;
7. све́жего;
8. све́жих;
9. све́жему;
10. све́жей;
11. све́жему;
12. све́жим;
13. све́жий;
14. све́жую;
15. све́жее;
16. све́жие;
17. све́жего;
18. све́жую;
19. све́жее;
20. све́жих;
21. све́жим;
22. све́жей;
23. све́жею;
24. све́жим;
25. све́жими;
26. све́жем;
27. све́жей;
28. све́жем;
29. све́жих;
30. све́ж;
31. свежа́;
32. свежо́;
33. свежи́;
34. све́жи;
35. свеже́е;
36. посвеже́е;
37. свеже́й;
38. посвеже́й.

СВЕЖИЙ, новый, недавний, нестарый;

| нележалый, не испорченный временем; ·противоп. лежалый, давний, старый, затхлый, проквашенный, гнилой. Свежий след зверя. Свежие следы преступленья. Свежие вести. Свежие яйца, устрицы: свежие съестные припасы. Свежая рыба, несоленая, невяленая. Свежая капуста, не квашеная. Свежая вода, не стоялая. Свежий воздух, прохладный, чистый, приятный, освежающий. Свеженький ветерок. Свежий ветер, мор. довольно сильный, порядочный. Свежий цвет лица, щек, здоровый, алый, не бледный, не болезненный. Свежие краски, цвета, яркие, не блеклые, не слинявшие, не тусклые. Свежий середовик, здоровый, крепкий человек средних лет. Свежее войско подбило, вновь пришедшее, не бывшее на сей раз в деле. Дело это у меня в свежей памяти, хорошо и ясно помню его. Стар, да свеж, а и молод, да мозгляв. На дворе свежо, холодненько, холодновато. Свежее молоко, вообще, пресное, отстоялое, но не парное; свежее молоко, архан. кислое или квашеное, простокваша, простокиша. Рыба свежим-свежехонька, только что снулая. Свеженько тебе! говорят девке, которая воду черпает. Кто свеж (у кого живот свеж), тот побольние ешь. Свежесть жен. качество, ·сост. ·по·прилаг. Свежесть припасов. - лица, цвета, - погоды, ветра и пр. Свежина, свежина, свежинка, сар., вят., ниж., смол. убоина, не соленое, свежее мясо вообще; пенз., тамб., тул. свежая свинина; ниж. иногда и соленая свинина, в крошево.

| Свежина и пск. свежиньё ср. вообще все свежее съестное. Свежиновый, свежинный, к ней относящийся. Свежину готовят с чесноком. Свежинный рассольник. Свеженина тул. свежина, свинина. Свежьё ср., архан. свежая рыба. Свежун муж., архан. свежий и холодный ветер;

| свежая, чистая, холодная проточная вода;

| свежее моржовое сало, не прогорклое;

| сиб., пермяц. вешняя, снеговая вода. Свежник муж. холодный родник. Свежак, довольно крепкий ветер в море. Свежуха жен. вешняя вода с гор, к разливу рек. Свежить что, освежать, очищать свежим воздухом, чтоб не затхлело; обдавать свежестью. Свежить хлеб в закромах, пересыпать, лопатить. Ветерок свежит, освежает прохладой. -ся, страд. Свежеть, становиться свежее, освежаться. От морозу цвет лица свежеет. Растенья от дождя свежеют, посвежели. Ветер свежеет, крепчает. При свежении ветра верхние паруса убираются. Свежевать битую скотину, обихаживать, сымать шкуру, потрошить, очищать. -ся, страд. Свежеванье, действие по гл. Свежеватель, -вальщик, кто свежует. Свежо(у)ха жен. здоровая женщина. Свежепросольные огурцы, в недавнем, легком засоле. Свежепромывные откидные пески, недавно промытые на золото. Свежерубка жен., собир. свежие, сырые дрова.

СВЕ́ЖИЙ, -ая, -ее; свеж, свежа, свежо, свежи и свежи.

1. Недавно добытый или приготовленный, не испортившийся. Свежая рыба. С. хлеб. Свежие цветы (только что сорванные, срезанные).

2. Идущий в пищу в своём натуральном виде, без приготовления. Свежие фрукты. Свежие овощи.

3. О воздухе: прохладный и чистый, не спёртый. На свежем воздухе (вне помещения).

4. О ветре, погоде: холодный. С. ветер. По ночам свежо (в знач. сказ.).

5. Не утративший ясности, яркости. Свежие краски. События ещё свежи в памяти (перен.: хорошо помнятся).

6. Не бывший ещё в употреблении, незапачканный, чистый. Свежая рубашка. Свежее бельё.

7. Недавно возникший, новый или (о силах, возможностях) обновлённый. По свежим следам (также перен.). Свежие новости. Со свежими силами. Свежая мысль. На свежую голову сделать что-н. (отдохнувши, пока не устал). С. вид, свежее лицо у кого-н. (отдохнувшие, поздоровевшие).

| сущ. свежесть, -и, жен. (к 1, 3, 4, 5, 6 и 7 знач.). Не первой свежести (не вполне свежий в 1 и 6 знач.).

-ая, -ее; свеж, -а́, -о́, све́жи и свежи́.

1.

Недавно или только что полученный, добытый, приготовленный и т. п. и не потерявший своих естественных хороших качеств.

Свежее мясо. Свежее масло.

□

[Протасов:] Голубушка! Если бы вы давали мне каждый день свежих яиц… самых свежих, только что снесенных, еще теплых яиц! М. Горький, Дети солнца.

Пахло свежей, только что вынутой из сети рыбой. Сергеев-Ценский, Бабаев.

||

Только что собранный, срезанный (о плодах, растениях и т. п.).

[Девушка] смотрела прямо в глаза, прикрывая передником берестяную коробку с свежей малиной. Мамин-Сибиряк, Золотуха.

|| только полн. ф.

Не подвергшийся какой-л. обработке (солению, копчению, консервированию и т. п.), оставшийся в естественном виде.

Свежая и квашеная капуста. Свежие и соленые огурцы. Свежие и сушеные овощи.

□

— Дядя, где вы их [камбал] поймали? На что? На соленую камсу или на свежую? Паустовский, Синева.

2.

Не бывший в употреблении, еще не применявшийся, не использованный.

Впрячь свежих лошадей. Свежие простыни.

□

[Елена] заглянула в закутку, убедилась, что щенки живы и здоровы и что солому им постлали свежую. Тургенев, Накануне.

В столовой, на снежной свежей скатерти, стоял большой букет ландышей. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

Деникинцы подтянули свежие резервы и пустили их в бой. Вс. Иванов, Пархоменко.

3.

Ничем не загрязненный, чистый, часто обновляющийся.

Я убедился, что озеро имеет постоянную небольшую прибыль свежей, проточной воды. С. Аксаков, Литературные и театральные воспоминания.

После грохота, мрака и удушливой атмосферы фабрики было вдвое приятнее очутиться на свежем воздухе. Мамин-Сибиряк, Сестры.

4.

Восстановленный, обновленный (отдыхом, сном).

Взяться за дело со свежими силами.

□

Я проснулся утром, около десяти часов, то есть проспавши около полусуток. Проснулся совсем свежий, без малейшей усталости. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

— А сейчас спи! Спи, чтоб голова была завтра свежая. Ирошникова, Сашенька.

5.

Не потерявший своей силы, яркости, блеска или естественной здоровой окраски.

Свежие краски. Свежий румянец. Свежее лицо.

□

Молодая женщина стояла поодаль, улыбаясь свежим, как вишня, лукавым ртом. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Лето в разгаре — июль, зной. Но по-весеннему свежа нынче степь. Блестит на солнце сочная листва молодых деревьев. Н. Жданов, У парапета шлюза.

||

Звучный, звонкий, чистый (о голосе, смехе и т. п.).

И вдруг раздался подле него чей-то светлый, свежий смех. Достоевский, Идиот.

Голос у нее чудный, юный, свежий. Кюи, Письмо М. С. Керзиной, 20 ноября [1913].

||

Отчетливо и ясно сохранившийся в памяти, не забытый.

Как скоро стираются несчастья, страдания, а минуты восторга, блаженства вечно живы, вечно свежи в душе. Герцен, Отрывки из дневника 1839 г.

Страшный уход Блока был свеж в памяти и все еще поражал своей стремительностью. Федин, Из воспоминаний о Горьком.

В душе обида поражений Еще свежа, еще остра. Сурков, Пора!

6.

Полный здоровья, сил (о человеке); цветущий.

Это был крепкий, коренастый старик, очень свежий, с гладко выбритым лицом. Гаршин, Надежда Николаевна.

||

Свидетельствующий о здоровье.

— Но как же вы поздоровели, князь, какой у вас прекрасный, свежий, здоровый вид! — заметил я. Достоевский, Подросток.

7.

Недавно или только что появившийся, возникший.

Свежая рана. Свежий след. Свежая могила. Свежий номер журнала.

□

Островок был уже покрыт пышным ковром свежего снега. Ушаков, По нехоженой земле.

||

Впервые или только что появившийся где-л.

Свежих людей редко видят в палате № 6. Новых помешанных доктор

давно уже не принимает, а любителей посещать сумасшедшие дома немного на этом свете. Чехов, Палата № 6.

||

Самый новый, последний, еще не известный кому-л.

Свежие новости.

□

— Нет ли у вас каких-нибудь свежих известий с войны? — спросил Рыбников. Куприн, Штабс-капитан Рыбников.

[Разведчики], доставив отрядам самые свежие и точные сведения о белых, теперь заслуженно оставались на отдыхе, в резерве. Марков, Строговы.

||

Впервые высказанный, примененный; оригинальный.

Свежая рифма. Свежая мысль.

□

[Пастухов] вдруг небрежно пробормотал: — Идейка не свежа. Либеральные петербургские прожекты передвижных театров. Федин, Необыкновенное лето.

8.

Довольно холодный, прохладный.

Холодок пробежал по спине Телегина. Ночь была свежа. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

Митька одной ногой ступил в воду; вода, остывшая за ночь, была свежая, и он выдернул ногу обратно. Никандров, Береговой ветер.

9. мор.

Сильный (о ветре, волне).

Свежий ветер. Свежая волна.

||

С сильным, холодным ветром (о погоде).

Конечно, бывало и так, что в свежую погоду шлюпку при высадке разбивало о камни или выкидывало на берег. Л. Соболев, Зеленый луч.

- на свежую голову

на свежую память

пока хорошо помнится, пока не забылось.

- влить свежую струю

- вывести на свежую воду

СВЕ́ЖИЙ, свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи.

1. Не утративший своих хороших, естественных свойств (Недавно добытый, не испортившийся, не гнилой, не прокисший, не лежалый, не увядший и т.п.). Свежие фрукты. Свежие яйца. Свежее молоко. Рыба свежая, только утром привезли. «Два свежих розовых листка.» Лермонтов. «Как хороши, как свежи были розы!» Мятлев. «Свеж и душист твой роскошный венок.» Фет.

2. только полн. Новый, недавно приготовленный. Свежее душистое сено. Свежее варенье. «Зачем же вчерашнее блюдо вместо свежего ставить на стол?» Некрасов.

|| Идущий в еду в естественном, не консервированном виде. Свежая рыба (не соленая, не копченая). Свежий огурец (не соленый). Свежая капуста (не квашеная). Свежие щи (из свежей капусты).

3. Чистый, прохладный, здоровый, бодрящий. Вентиляция подает в комнату свежий воздух. Умыться свежей водой. «Подышать свежим воздухом и погреться на апрельском солнце.» Л.Толстой. «Свежий ветерок подувал на нас.» Герцен.

4. Холодный (о погоде, ветре). На дворе свежо. «Свежий ветер так и режет ему лицо, за уши щиплет мороз.» Гончаров.

5. Достаточно сильный (мор.). Свежий ветер. Свежая волна.

6. только полн. Недавно или только что сделанный, появившийся. Свежий след зайца. Свежая зарубка на дереве. Свежая рана. Свежая кровь на одежде.

7. только полн. Новый, не бывший в употреблении. Заварить свежего чаю.

|| Новый, чистый, вымытый (разг.). Свежее белье. Свежая сорочка. Свежие воротнички.

8. перен. Яркий, не блеклый. Свежий цвет лица. Свежие краски (на картине). «Она свежа, как вешний цвет.» Пушкин.

9. перен. Недавно появившийся или не утративший своей новизны, остроты, значения, не забытый. Свежие новости. «Свежо предание, а верится с трудом.» Грибоедов. Свежий след (см. след).

10. перен., только полн. Не косный, чуждый рутины, пошлости. Каждому делу нужны свежие люди, а не бюрократы. Свежая мысль.

11. перен. Не изнуренный, не утомленный, исполненный бодрости. Прибыли свежие войска. Со свежими силами (после отдыха) принялся за работу. Встал со свежей головой. «Обоняние тонко в мороз, мысли свежи, выносливы ноги.» Некрасов. Свежая память.

|| Выражающий здоровье, бодрость, моложавый. У него свежий вид. «Марианна казалась свежей в своем… наряде.» А.Тургенев.

прил.

1.

Не утративший своих естественных свойств, доброкачественности.

отт. Недавно сорванный, срезанный (о растениях, плодах).

отт. Только что приготовленный (о пище, напитках и т.п.).

отт. Не подвергшийся солению, копчению, консервированию и т.п.

отт. перен. Не изнуренный, не утомленный (о человеке).

2.

Не бывший или мало бывший в употреблении.

3.

Чистый, не затхлый (о воде, воздухе).

4.

Восстановивший бодрость, энергию, силу (сном, отдыхом и т.п.); посвежевший.

отт. Выражающий такое состояние.

5.

Не потерявший яркости, блеска.

отт. Звучный, чистый (о голосе, смехе и т.п.).

отт. перен. Обладающий непосредственностью чувств, восприятия.

6.

Не забытый, не изгладившийся из памяти.

7.

Прохладный (о ветре, воздухе и т.п.).

8.

Только что сделанный, появившийся, возникший.

отт. Впервые появившийся где-либо.

9.

Чуждый рутины, шаблона; оригинальный.

све́жий ая, -ее, свеж, свежа́, све́же, свежо́, укр. свíжий, блр. све́жы, др.-русск. свѣжь, чеш. svěží, слвц. svieži, польск. świeży. Сравнивают с гот. swikns "чистый, целомудренный", др.-исл. sykn "невинный", лтш. svaigs "свежий", далее лит. sveĩkas "здоровый" (Зубатый, ВВ 17, 325 и сл.; Миккола, IF 23, 126; Шпехт 189; Траутман, ВSW 294), но лтш. слово неизвестно в стар. текстах и не употребляется в народн. речи; поэтому некоторые исследователи считают его искусственным преобразованием слав. svěžь, напр. Мюленбах–Эндзелин (М.–Э. 3, 1141), Френкель (IF 53, 77; Balticosl. I, 219). Далее svěžь сравнивают с ирл. féig "острый" (из *veigi-, согласно Цупице (ВВ 25, 104)). Не более удачно сближение с алб. vоgёlё "маленький, молодой" (Г. Майер, Alb. Wb. 477). Недостоверные сравнения приводятся у Ильинского (РФВ 76, 243). См. также свига́ть.
•
• [Ср. еще лит. sviegas; см. Френкель, KZ, 69, 1951, стр. 76. – Т.]

прил.
1) fresh свежий цвет лица ≈ fresh complexion свежий воздух ≈ fresh/cool/crisp wind свежий ветер ≈ fresh wind;
fresh breeze свежее белье ≈ clean underclothes мн.
2) (недавний) latest свежие новости свежая рана свежие щи свежий хлеб ∙ свежо в памятисвеж|ий -
1. fresh;
~ее мясо fresh meat.;
~ хлеб new/fresh bread;
~ие новости fresh news;
the latest news;
со ~ими силами with renewed vigour;

2. (npoхладный) cool;
(холодный) chilly, cold;
~о в памяти fresh in smb`s memory;
на ~ую голову сделать что-л. do* smth. when one`s brain is fresh.

makeup

свежий 1. frisch на свежем воздухе an der frischen Luft, im Freien свежий цвет лица frische ( blühende] Gesichtsfarbe со свежими силами mit frischen ( neuen] Kräften 2. (прохладный) kühl свежий ветер kühler ( frischer] Wind сегодня свежо heute ist es draußen frisch 3. (недавний, новый) frisch; neu(e)st, neu (о новостях и т. п.) а свежая рана frische Wunde свежий человек Neuling m 1a свежее бельё frisch gewaschene Wäsche это у меня ещё свежо в памяти es ist mir noch frisch im Gedächtnis

1)frisch

на свежем воздухе — an der frischen Luft, im Freien

свежий цвет лица — frische ( blühende ) Gesichtsfarbe

со свежими силами — mit frischen ( neuen ) Kräften

2)(прохладный) kühl

свежий ветер — kühler ( frischer ) Wind

сегодня свежо — heute ist es draußen frisch

3)(недавний, новый) frisch; neu(e)st, neu(о новостях и т.п.)

•
•

свежая рана — frische Wunde

свежий человек — Neuling m

свежее белье — frisch gewaschene Wäsche

это у меня еще свежо в памяти — es ist mir noch frisch im Gedächtnis

свежийfrisch

1)(не испорченный) frais(f fraîche)

свежая рыба — poisson frais

свежие продукты — produits frais

2)(сырой) frais

свежие огурцы — concombres frais

свежие овощи — légumes frais

3)(прохладный) frais

на свежем воздухе — au grand air

4)(холодный) frais

свежий ветер мор. — vent frais, bonne brise

(на дворе) свежо — il fait frais; il fait frisquet(fam)

5)(недавно возникший) frais

свежая рана — blessure fraîche

свежие новости — nouvelles fraîches

идти по свежим следам — suivre vt à la trace

6)(яркий) frais

свежие краски — couleurs fraîches

свежий вид (посвежевший) — bonne mine, mine reposée

это еще свежо в моей памяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente

•
•

на свежую голову — à tête reposée

прил.

fresco; reciente(недавний)

све́жие проду́кты — productos frescos

све́жий хлеб — pan tierno

све́жее белье — ropa limpia

све́жий ветеро́к — vientecillo fresco, remusgo m

све́жая ра́на — herida reciente

све́жий но́мер газе́ты — periódico del día

све́жая мысль — idea fresca

све́жие кра́ски — colores frescos

све́жий цвет лица́ — aspecto lozano

со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas

по све́жим следа́м — por la pista reciente

на све́жем во́здухе — al aire libre

на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

•
•

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на све́жую па́мять — con la memoria fresca

вы́вести на све́жую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt

по све́жим следа́м — por las huellas frescas

влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

прил.

1)fresco тж. перен.

свежий хлеб — pane

свежая рыба — pesce fresco

свежие огурцы — cetrioli freschi / non salati

свежая рана — ferita aperta

свежие новости — notizie fresche / recenti

свежий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco

свежий след — tracce fresche

свежий человек разг. — persona nuova

свежая мысль перен. — idea nuova / originale

2)(чистый) fresco

свежая вода — acqua fresca

свежее белье — biancheria di bucato

на свежем воздухе — all'aria aperta / fresca

спать на свежем воздухе — dormire

3)(обновленный после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzato

со свежими силами — riposato, rimessosi in forze

на свежую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra

4)(прохладный) fresco, freschetto, freschino

свежий ветер — vento freschetto

5)(яркий; здоровый) fresco, vivo, vivace

свежий румянец — il fresco rossore del viso

свежий цвет лица — buona cera

свежие краски — colori vivaci / freschi

свежая листва — fogliame fresco di color verde vivace

•
•

вывести на свежую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt

СВЕ́ЖИЙ -ая, -ее; свеж, -а́, -о́, свежи́ и све́жи.

1. Недавно добытый или приготовленный; не испортившийся. С-ее мясо. С-ее масло. С-ая рыба. С. хлеб. С-ие цветы (только что сорванные, срезанные).

2. Идущий в пищу в своём натуральном виде, не подвергнутый солению, консервированию и т.п. С-ая и квашеная капуста. С-ие и солёные огурцы. С-ие и сушёные овощи.

3. Не бывший в употреблении; не запачканный, чистый. С-ее бельё. С-ая рубашка. С. бинт. С-ие простыни. С-ая скатерть.

4. Чистый, не испорченный, не затхлый (о воде, воздухе). С-ая вода. С. воздух. На свежем воздухе быть, находиться (вне помещения, под открытым небом). Подышать свежим воздухом (отдохнуть на улице, на природе).

5. Восстановленный, обновлённый (отдыхом, сном). Взяться за дело со свежими силами. На свежую память (пока хорошо помнится, пока не забылось). Со свежей головой, на свежую голову (о бодром, неутомлённом состоянии). С-ие лошади. С-ая дивизия, часть (не принимавшие участия в боевых действиях).

6. Не потерявший яркости, блеска, естественной здоровой окраски. С-ие краски. С. румянец. С-ее лицо.

7. Отчётливо и ясно сохранившийся в памяти, не забытый. События, воспоминания свежи в памяти, в душе, в сердце.

8. Обладающий чистотой, непосредственностью восприятия. С-ая душа. С-ее чувство, сердце.

9. Полный здоровья, сил (о человеке). С. вид. С-ее дыхание. С-ее лицо.

10. Недавно или только что появившийся, возникший. С-ая рана. С. след. С-ая могила. С. номер журнала. С. снег, лёд. С-ие листья. С. человек. С-ие новости, вести, известия. // Не трафаретный, оригинальный. С-ая мысль. С-ая рифма.

11. Довольно холодный, прохладный. С-ая ночь. С. ветер. С-ая вода.

12. Мор. Сильный, крепкий (о ветре). С. ветер. С-ая волна. С-ая погода (бурная, с сильным ветром погода).

◊ По све́жим следам. Без промедления, сразу же после каких-л. событий. Влить (внести) све́жую струю во что (см. Струя́). Вывести на све́жую воду (см. Вода́).

◁ Све́жесть (см.).

makeup

1)fresco

2)(о паре) vivo