«обыватель»

1. обыва́тель;
2. обыва́тели;
3. обыва́теля;
4. обыва́телей;
5. обыва́телю;
6. обыва́телям;
7. обыва́теля;
8. обыва́телей;
9. обыва́телем;
10. обыва́телями;
11. обыва́теле;
12. обыва́телях.

ОБЫВА́ТЕЛЬ, -я, муж.

1. В царской России: городской житель (купец, мещанин, ремесленник), а также вообще житель, относящийся к податным сословиям. Городской о. Сельский о.

2. Человек, лишённый общественного кругозора, живущий только мелкими личными интересами, мещанин (во 2 знач.). Превратиться в обывателя.

| жен. обывательница, -ы.

| прил. обывательский, -ая, -ое. Обывательские лошади (не почтовые, наёмные; устар.). Обывательские настроения.

-я, м.

1. устар.

Постоянный житель какой-л. местности.

В бричке сидело двое N-ских обывателей: N-ский купец Иван Иваныч Кузьмичов и другой — отец Христофор Сирийский, настоятель N-ской Николаевской церкви. Чехов, Степь.

На площади лениво толпились празднично одетые обыватели. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

2.

Человек, лишенный общественного кругозора, с косными, мещанскими взглядами, живущий мелкими, личными интересами. —

Мы, советские люди, не стремимся к легкой жизни обывателей, думающих только о собственном благополучии. Мы — за трудную жизнь во имя светлого будущего. Ажаев, Далеко от Москвы.

ОБЫВА́ТЕЛЬ, обывателя, муж.

1. Постоянный житель какой-нибудь местности (устар.). «Обыватели ведут сонную, пьяную жизнь и вообще живут впроголодь.» Чехов. Сельские обыватели (крестьяне; дорев.). «Быстро пошел вниз по улице, чувствуя насмешливые улыбки встречных обывателей.» Максим Горький.

2. перен. человек, лишенный общественного кругозора, с косными, мещанскими взглядами; человек, уклонившийся от классовых позиций пролетариата (презр.). «Избиратели, народ должны требовать от своих депутатов, чтобы они оставались на высоте своих задач, чтобы они в своей работе не спускались до уровня политических обывателей, чтобы они оставались на посту политических деятелей ленинского типа…» Сталин.

I

Постоянный житель какой-либо местности.

II

Тот, кто лишён общественного кругозора, отличается косными мещанскими взглядами, живёт мелкими, личными интересами.

муж.
1) уст. inhabitant;
resident
2) перен. Philistine;
person of narrow/petty interests;
average man/citizen;
man in the streetм.
1. the average man*, citizen;

2. уст. (постоянный житель) resident, inhabitant;

3. Philistine;
~ница ж. см. обыватель 1, 2, 3;
~ский Philistine, petty, narrow;
~ское рассуждение narrow-minded arguments pl.;
~ская точка зрения narrow outlook;
~щина ж. пренебр. Philistinism.

м

(мещанин) Spießer m, Spießbürger m, Philister m

обыватель м (мещанин) Spießer m 1d, Spießbürger m 1d, Philister m 1d

м.

1)(постоянный житель) уст. habitant m

2)перен.(мещанин) (petit-)bourgeois m (pl (petits-)bourgeois), philistin m

м.

1)уст.(городской житель) ciudadano m; vecino m, habitante m(постоянный житель)

2)(мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)

м.

(piccolo) borghese, benpensante, perbenista

превратиться в обывателя разг. — imborghesire vi(e)

ОБЫВА́ТЕЛЬ -я; м.

1. Постоянный житель какой-л. местности. Городской, сельский о. Обыватели Казани. У ворот толпились чисто одетые обыватели.

2. Неодобр. Человек, лишённый общественного кругозора, с косными, мещанскими взглядами, живущий мелкими личными интересами. Живут, как настоящие обыватели. Превратились в обывателей. Ты рассуждаешь, как заурядный о.! Мелочные заботы и интересы обывателей. Да вы, друг мой, обыкновенный о.!

◁ Обыва́тельница, -ы; ж. Обыва́тельский, -ая, -ое. О-ие дома. О-ое стадо. О-ие лошади, подводы (нанимаемые у обывателей (1 зн.) или предоставляемые ими). О-ие разговоры. О-ое равнодушие ко всему происходящему. О-ое стремление к покою. Жить в сонном мире обывательских будней. Обыва́тельски, нареч. (2 зн.). О. спокойная жизнь. Ты судишь обо всём о.