«изъян»

1. изъя́н;
2. изъя́ны;
3. изъя́на;
4. изъя́нов;
5. изъя́ну;
6. изъя́нам;
7. изъя́н;
8. изъя́ны;
9. изъя́ном;
10. изъя́нами;
11. изъя́не;
12. изъя́нах.

муж. ущерб, убыток, наклад; трата, утрата, потеря;

| порча, поврежденье, порок. Рост (барыш) с изъяном на одном полозу ездят. Товар с изъянцем. * Парень с изъяном, его чарка бьет. От изъяну нигде не уйдешь. Стекло да девку береги до изъяну. Сегодня пьян - не велик изъян! Этот изъян разложить на крестьян. Купил бы крестьян, да в деньгах изъян. Изъянный, к изъяну относящийся, убыточный;

| порченый. Изъянный товар, брак. Изъянистый, начетистый или убыточный, тратный. Изъяноватый, с изъяном, изъянцем. Изъянить кого, убыточить, причинять кому трату, ущерб; портить что. -ся, страд. и ·возвр. тратиться, убытчиться, портиться.

ИЗЪЯ́Н, -а, муж.

1. Повреждение, недостаток. Товар с изъяном. В изделии много изъянов.

2. Убыток, ущерб (устар.). Входить, ввести в и.

| уменьш. изъянец, -нца, муж. (к 1 знач.).

-а (-у), м.

1.

Неисправность, повреждение.

При малейшем изъяне в костюме, при оторванных пуговицах этот костюм должен сдаваться на полку для починки, чистки и пр. Макаренко, Методы организации воспитательного процесса.

Однажды Катерина Петровна заметила, что прибор [барометр] с изъяном: если постучать по стеклу, то стрелка на некоторое время отходит направо. С. Антонов, Поддубенские частушки.

2.

Несовершенство, недостаток; погрешность.

Единственный физический изъян его была близорукость. Л. Толстой, Дьявол.

[Мирон] согласен, что в его руководстве много изъянов, но нельзя же все грехи сваливать только на него. Гладков, Энергия.

Биография у Данилыча была довольно почтенная, хотя и не без изъянов. Лаптев, «Заря».

3. устар. Убыток, ущерб.

[Ефросинья Потаповна:] Уж достался мне этот обед; что хлопот, что изъяну! А. Островский, Бесприданница.

Не шей ты мне, матушка, Красный сарафан, Не входи, родимушка, Попусту в изъян! Цыганов, Не шей…

(иноск.) — порча, порок, повреждение

Стекло да девку береги до изъяну.

Ср. Беркутов... чувствовал, что в действиях городничего существует какой-то изъян.

Салтыков. Пошехонские рассказы.

Изъян в прямом смысле — убыток, потеря, трата

ИЗЪЯ́Н, изъяна, муж. (от перс. Zijan - Ущерб, убыток).

1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном.

|| Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян.

2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов.

I

1.

Неисправность, повреждение.

2.

Несовершенство, недостаток.

II

Убыток, ущерб.

изъя́н изья́н, заимств. через тур., тат. zуjаn (Радлов 4, 902) из нов.-перс. ziyān "вред" = авест. zуānа- "вред, убыток"; см. Хорн, Npers. Еt. 150; Мi. ТЕl. 2, 189. Фонетическая форма, вероятно, испытала влияние (по народн. этимологии) со стороны слова изъя́ть; см. Брандт, РФВ 25, 221.

муж. defect;
stain;
loss без изъяна ≈ flawlessм. flaw, defect;
без ~а flawless;
товар с ~ом defective article.

flaw

м

Fehler m(ошибка); Mangel m (умл.)(недостаток); Defekt m(дефект)

с изъяном — fehlerhaft; beschädigt(поврежденный)

изъян м Fehler m 1d (ошибка); Mangel m 1d* (недостаток); Defekt m 1a (дефект) с изъяном fehlerhaft; beschädigt (повреждённый)

м.

1)défaut m (тж. перен.); lacune f(пробел)

с изъяном — défectueux

2)(ущерб) уст. dommage m

м.

1)defecto m

с изъя́ном — con defecto(s), defectuoso

2)уст.(ущерб) daño m, perjuicio m

м.

difetto, tara f разг.(о человеке)

товар с изъяном — merce con difetto / difettosa

瑕疵

ИЗЪЯ́Н -а (-у); м.

1. Повреждение, недостаток. Товар с изъяном. В изделии много изъянов. В его руководстве много изъянов. Я не нахожу в этой женщине никаких изъянов.

2. Устар. Убыток, ущерб. Входить, ввести в и.

◁ Изъя́нец, -нца; м. Уменьш. (1 зн.).

flaw

* * *

flaw

* * *

flaw

техн.

(недостаток) ва́да, ґандж, -жу(м.) и -жі(ж.);(дефект) дефе́кт, -ту

техн.

(недостаток) ва́да, ґандж, -жу(м.) и -жі(ж.);(дефект) дефе́кт, -ту