«недоверие»

1. недове́рие;
2. недове́рия;
3. недове́рия;
4. недове́рий;
5. недове́рию;
6. недове́риям;
7. недове́рие;
8. недове́рия;
9. недове́рием;
10. недове́риями;
11. недове́рии;
12. недове́риях.

ср. недовера, недоверчивость жен., ·противоп. доверие, доверчивость: первое действие, а второе - свойство. Недовер муж. -ка жен. недоверчивый человек, кто не доверяет.

| Недоверка и недоверение также недоверие, действие по гл. недоверять.

| Недовер, недоверок, в ком мало веры, человек, нетвердо верующий. Рядом с неверными татарами, Хмельницкий называл поляков недоверками.

НЕДОВЕ́РИЕ, -я, ср. Сомнение в правдивости, подозрительность, отсутствие доверия. Отнестись с недоверием. Н. к людям. Вотум недоверия (неодобрение парламентом деятельности правительства; спец.).

-я, ср.

Отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому-, чему-л.

Выразить недоверие. Отнестись с недоверием. Питать недоверие.

□

Полный недоверия, он оглянул искоса Чичикова. Гоголь, Мертвые души.

Дети почти всегда отлично понимают то, что им считают лишним объяснять, но из привычного недоверия к взрослым они очень ловко таят свое понимание. Куприн, Бонза.

- вотум недоверия

НЕДОВЕ́РИЕ, недоверия, мн. нет, ср. Сомнение в правдивости, достоверности. Слухи были встречены общим недоверием.

|| Отсутствие доверия, подозрительное отношение. Проявить недоверие к кому-чему-нибудь. Относиться с недоверием к кому-нибудь вотум недоверия (вотум парламента, выражающий неодобрение деятельности правительства).

ср.

1.

Отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому-либо или к чему-либо.

2.

Сомнение в достоверности, правдивости чего-либо.

ср. distrust вотум недоверия ≈ vote of no confidenceнедовер|ие - с. (к дт. ) distrust (of), mistrust (of), lack of confidence (in);
вотум ~ия vote of no confidence;
питать ~ к кому-л. feel* no confidence in smb.;
выразить ~ express distrust;
отнестись с ~ием treat with distrust, distrust;
~чиво нареч. distrustfully;
относиться ~чиво к кому-л. feel* distrustful of smb.;
~чивость ж. distrust, lack of confidence (in);
~чивый distrustful, mistrustful;
(о человеке тж.) untrusting.

с

Mißtrauen n; Argwohn m(подозрительность)

вотум недоверия — Mißtrauensvotum n

питать недоверие к кому-либо — gegen j-m Mißtrauen hegen, j-m (D) mißtrauen vi

недоверие с Mißtrauen n 1; Argwohn m 1 (подозрительность) вотум недоверия Mißtrauensvotum ( - v o: - ] n 1 питать недоверие к кому-л. gegen jem. Mißtrauen hegen, jem. (D) mißtrauen vi

с.

(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité f

относиться к кому-либо, к чему-либо с недоверием — traiter qn, qch avec méfiance

вотум недоверия — motion f de censure

с.

desconfianza f, incredulidad f; recelo m(подозрение)

пита́ть недове́рие (к +дат. п.) — desconfiar (de, en), sentir desconfianza (hacia, en)

•
•

во́тум недове́рия — voto de censura

с. к + Д

diffidenza, sfiducia(verso qc, qd; per qd qc)

отнестись с недоверием — mostrare diffidenza

недоверие к людям — sfiducia negli uomini

вотум недоверия полит. — voto di sfiducia

высказать вотум недоверия — sfiduciare vt

疑心

НЕДОВЕ́РИЕ -я; ср. Отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому-, чему-л.; недоверчивость. Отнестись с недоверием. Питать н. Н. к зрителям. Вотум недоверия.