«избыток»

1. избы́ток;
2. избы́тки;
3. избы́тка;
4. избы́тков;
5. избы́тку;
6. избы́ткам;
7. избы́ток;
8. избы́тки;
9. избы́тком;
10. избы́тками;
11. избы́тке;
12. избы́тках.

ИЗБЫ́ТОК, -тка, муж.

1. То же, что излишек. Избытки запасов. И. тепла.

2. Обилие, полнота (в 1 знач.). От избытка чувств.

• В избытке кого (чего) (разг.) много. Хлеба в избытке.

С избытком кого (чего) (разг.) то же, что в избытке.

| прил. избыточный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-тка, м.

1.

То, что превышает потребность в чем-л.; излишек.

Подсчитав свои ресурсы в мае 1880 года, я убедился, что мне не только хватит на переезд в Петербург , но и сверх того останется порядочный избыток. М. Павлов, Воспоминания металлурга.

2.

Обилие, полнота, множество.

Я чувствую в себе избыток сил. Чехов, Ариадна.

— Недостаток вашего опыта восполнится избытком вашей энергии. Кочетов, Журбины.

В Таганроге море еще пресное от избытка донской воды. Паустовский, Героический юго-восток.

|| устар.

Достаток, богатство.

[Левин] всегда чувствовал несправедливость своего избытка в сравнении с бедностью народа. Л. Толстой, Анна Каренина.

в избытке; с избытком

в большом количестве, обильно.

ИЗБЫ́ТОК, избытка, муж. (книжн.). Излишек, остаток, превышающий потребность. Избыток хлеба. Хлеба осталось с избытком.

|| Обилие, полнота. Избыток сил. От избытка чувств. Хлеб у нас в избытке.

м.

1.

Количество кого-либо или чего-либо, превышающее потребность.

отт. Обилие, полнота.

2.

Количество чего-либо, оставшееся по удовлетворении потребностей; излишек.

муж. surplus, excess, superfluity, redundancy;
abundance, plenty (изобилие) от избытка чувств он не мог говорить ≈ his feelings were too strong for him to speak большой избыток ≈ plethora в избытке иметь с избытком от избытка чувствизбыт|ок - м.
1. (излишек) surplus;
~ хлеба grain surplus;

2. (обилие, полнота) abundance;
~ усердия excess of zeal;
от ~ка чувств out of the ful(l) ness of one`s heart;
в ~ке, с ~ком in abundance;
~очный surplus attr., excess attr.

excess, surplus

избыток— redundancyredundancy of several homeostatic systems...

m.surplus, excess

м

Überschuß m (умл.) (-ss-)(излишек); Überfluß m (-ss-)(изобилие); Rest m(остаток)

избыток энергии — ein Übermaß von ( an ) Energie

быть в избытке — im Überfluß vorhanden sein

с избытком — im Überfluß; перен. reichlich

от избытка чувств — im Überfluß der Gefühle

избыток м Überschuß m 1a* (-ss-) (излишек); Überfluß m 1 (-ss-) (изобилие); Rest m 1a (остаток) избыток энергии ein Übermaß von ( an] Energie быть в избытке im Überfluß vorhanden sein с избытком im Überfluß; перен. reichlich от избытка чувств im Überfluß der Gefühle

м.

1)(излишек) surabondance f, superflu m, excédent m, pléthore f

2)(изобилие) abondance f

вознаградить кого-либо с избытком — récompenser largement qn

от избытка чувств — par trop plein de sentiments

м.

1)(излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

2)(обилие, полнота) abundancia f; opulencia f(изобилие)

избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

•
•

от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

м.

1)(излишек) surplus, eccedenze f pl

избытки запасов — eccedenze f pl

избыток веса — eccedenza di peso

2)(обилие) eccesso, eccedenza f, abbondanza f; pienezza f(о чувствах и т.п.)

•

-в избытке-с избытком

•
•

от избытка чувств — al colmo del sentimento

过剩, 剩余, 盈余

ИЗБЫ́ТОК -тка; м.

1. То, что превышает потребность в чём-л.; излишек. И. хлеба. И. кирпича. И. солнца. И. влаги. В избытке, с избытком (в большом количестве). Почва, луга, в избытке насыщенные весенней водой. Хлеба осталось с избытком.

2. Обилие, полнота, множество. И. сил, чувств, счастья, горя. // Устар. Достаток, богатство. Лучше быть в избытке, чем терпеть недостаток.

excess, surplus

* * *

excess, surplus

избы́ток во́здуха — excess air

избы́ток жи́дкости — surplus liquid

избы́ток заря́дов — excess charge

избы́ток нейтро́нов — neutron excess; isotopic number

сфери́ческий избы́ток мат. — spherical excess

избы́ток цве́та — colour excess

* * *

excess

м.

eccesso m, eccedenza f; sovrabbondanza f

- избыток воздуха

- избыток тяги

астр., матем.

надли́шок, -шку, на́дмір, -ру, зайвина́, за́йвість, -вості

- избыток цвета

- угловой избыток

астр., матем.

надли́шок, -шку, на́дмір, -ру, зайвина́, за́йвість, -вості

- избыток цвета

- угловой избыток