Большой китайско-русский словарь
céng; zēng
I служебное слово
1) céng уже некогда; как-то раз; в своё время (перед глаголом указывает на несовершенный или несовершенно-многократный аспект действия)
这里不曾见他 здесь его видеть не приходилось, он здесь не появлялся
对此现象未曾注意 на это явление не обращали внимания
他因工作积极, 曾被本厰评模范 он работал активно, в связи с чем и был квалифицирован фабрикой как образцовый работник
曾有 бывало, что..., как-то случилось, что
2) zēng * и вот; а; ведь, а ведь
曾是在位 а вот эти - занимают посты
曾是莫聼 а ведь их никто не слушал
强者田以千数， 弱者曾无立锥之居 сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило
3) среднекит. как?, каким образом?, откуда?
此身安否, 更曾知? как (откуда) можно бы узнать дальнейшую судьбу свою (будет ли тебе спокойно или нет)
II céng сущ.
вм. 层 (этаж,ярус;слой;пласт)
III прил.
1) céng * наложенный слоями, многослойный, нагромождённый; массивный, тяжёлый
曾台累榭 высящиеся башни и поднимающиеся одна за другой вышки (на башнях)
曾闳 массивный и огромный, тяжёлый и большой
2) zēng * глубокий; крайний, последний
IV zēng гл.
* вм. 增 (увеличивать,прибавлять)
V zēng собств.
Цзэн (фамилия)
曾闵 Цзэн и Минь (вм.曾参 и 闵损, примерные сыновья)
VI zēng словообр.
в названиях степеней родства соответствует приставке пра- в русском языке
曾祖父 прадед
曾孙 правнук