«нагоняй»

1. нагоня́й;
2. нагоня́и;
3. нагоня́я;
4. нагоня́ев;
5. нагоня́ю;
6. нагоня́ям;
7. нагоня́й;
8. нагоня́и;
9. нагоня́ем;
10. нагоня́ями;
11. нагоня́е;
12. нагоня́ях.

НАГОНЯ́Й, -я, муж. (разг.). Строгое внушение, наказание. Получить, дать н. Н. от отца.

-я, м. разг.

Строгий выговор.

[Кочуев:] От той мне такой нагоняй был, что я не знал, как ноги унести. А. Островский, Не от мира сего.

— С такими офицерами, как у нас, далеко не уедешь! Немудрено, что вы получаете нагоняи от начальства. Степанов, Порт-Артур.

НАГОНЯ́Й, нагоняя, муж. (разг. фам.). Строгий, сердитый выговор. «Получить нагоняй от кого-нибудь. - А ты дай ему легкий урок…-Нагоняй? Изволь, это мое дело.» Гончаров.

м. разг.

1.

процесс действия по гл. нагонять III

2.

Результат такого действия; строгий выговор.

муж.;
разг. blowup, telling-off,;
rating, scolding получать нагоняй ≈ to get a good telling-off;
to get into hot water, to get it in the neck идиом. дать нагоняй ≈ to give a telling-off/rating/scolding;
to rateм. разг. rating, ticking-off, scolding;
дать кому-л. ~ rate smb.;
получить ~ get* a good ticking-off.

м разг.

Rüffel m

дать нагоняй кому-либо — j-m (A) heruntermachen

получить нагоняй — einen Rüffel bekommen(непр.)

нагоняй м разг. Rüffel m 1d дать нагоняй кому-л. jem. (A) heruntermachen получить нагоняй einen Rüffel bekommen*

м. разг.

remontrance f, réprimande f

получить нагоняй — recevoir une réprimande; recevoir un bon savon, recevoir son paquet(fam)

дать нагоняй — secouer les puces à qn, passer un savon à qn (fam)

м. разг.

amonestación f, reprimenda f, sermón m

дать нагоня́й — hacer una amonestación, dar una carda

получи́ть нагоня́й — ser amonestado, recibir una jabonadura

м. разг.

sgridata f, partaccia f, lavata f di testa

дать нагоняй — fare una partaccia

НАГОНЯ́Й -я; м. Разг. Строгий выговор. Дать сыну н. Получить н. от отца.