«раздолье»

1. раздо́лье;
2. раздо́лья;
3. раздо́лья;
4. раздо́лий;
5. раздо́лью;
6. раздо́льям;
7. раздо́лье;
8. раздо́лья;
9. раздо́льем;
10. раздо́льями;
11. раздо́лье;
12. раздо́льях.

РАЗДО́ЛЬЕ, -я, род. мн. -лий, ср.

1. Простор, широкое свободное пространство. Р. полей, лугов. На р.

2. Свобода поступать по-своему (разг.). Летом ребятам р.

-я, ср.

1.

Простор, широкое свободное пространство; приволье.

Наконец я выехал из тесного ущелия на раздолье широких равнин Большой Кабарды. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Сейчас стадо разбежалось по зеленому раздолью, пастух машет кнутом. Горбатов, Мое поколение.

2.

Полная свобода, отсутствие каких-либо стеснений, ограничений.

Опять поля, опять лес! Земли-то, земли-то! то-то раздолье тут земледельцу! Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

[Володя] чувствовал, что где-то на этом свете, у каких-то людей есть жизнь чистая, благородная, теплая, изящная, полная любви, ласк, веселья, раздолья. Чехов, Володя.

Для непосредственных опытов, поставленных в природных условиях, тут раздолье. Шулейкин, Дни прожитые.

РАЗДО́ЛЬЕ, раздолья, мн. нет, ср.

1. Простор, широкое свободное пространство. Степное раздолье. «Вместо спокойного, радостного деревенского раздолья - семь тесноватых, необжитых комнат.» А.Н.Толстой. «Вниз по матушке по Волге, по широкому раздолью.» песня.

2. перен. Свободное, веселое времяпрепровождение, свобода поступать по-своему (разг.). Им теперь без старших - раздолье!

I

1.

Широкое свободное пространство; простор.

2.

Полная свобода поступать по-своему.

отт. Свободное, веселое времяпрепровождение.

II

О приятном, обеспечивающем привольное существование состоянии; раздольно II.

раздо́лье укр. роздíлля, русск.-цслав. раздолиɪе "долина". От долъ "низина, открытая со всех сторон". Отсюда знач. "свобода" (Преобр. II, 175 и сл.; Потебня, РФВ 16, 28). Не связано с до́ля, как часто думают.

ср.
1) (простор, приволье) expanse
2) перен. freedom, libertyраздоль|е - с.
1. (простор) spaciousness;
open spaces pl, expanse;
какое ~! how spacious!
2. разг. (полная свобода) scope, freedom;
~ный разг.
3. spacious, farflung;
~ная степь the wide and rolling steppe;

4. (свободный) great, carefree;
~ная жизнь carefree life.

с

1)(простор) (weiter) Raum

2) перен. разг. Freiheit f

ему теперь раздолье — jetzt fühlt er sich frei, jetzt hat er volle Freiheit

раздолье с 1. (простор) (weiter) Raum 2. перен. разг. Freiheit f ему теперь раздолье jetzt fühlt er sich frei, jetzt hat er volle Freiheit

с.

1)(простор) étendu f, espaces m pl

степное раздолье — vastes horizons m pl; grands espaces

2)(свобода) pleine liberté f

ему раздолье — il est libre d'agir à sa guise

с.

1)(простор) vastos espacios, amplia extensión

степно́е раздо́лье — estepas vastas (dilatadas)

2)разг.(свобода) plena libertad

с.

1)(простор) spaziosita f; ampiezza f; largura f редко

раздолье широких равнин — l'immensità di vaste pianure

2)(полная свобода) (piena) liberta f, agio m; cuccagna f

здесь раздолье для охотников — qui è il paradiso dei cacciatori

тут летом раздолье для детей — qui d'estate i bambini se la spassano

РАЗДО́ЛЬЕ -я; ср.

1. Простор, широкое свободное пространство. Морское р. Р. полей, лесов, степей. Пастись на р.

2. Полная свобода, отсутствие ограничений; приволье. Полнейшее р. Р. для земледельца. Настоящее р. для мыслей. Летом ребятам р. Р. да и только!