«поваляться»

1. поваля́ться;
2. поваля́юсь;
3. поваля́емся;
4. поваля́ешься;
5. поваля́етесь;
6. поваля́ется;
7. поваля́ются;
8. поваля́ясь;
9. поваля́лся;
10. поваля́лась;
11. поваля́лось;
12. поваля́лись;
13. поваля́йся;
14. поваля́йтесь;
15. поваля́вшийся;
16. поваля́вшаяся;
17. поваля́вшееся;
18. поваля́вшиеся;
19. поваля́вшегося;
20. поваля́вшейся;
21. поваля́вшегося;
22. поваля́вшихся;
23. поваля́вшемуся;
24. поваля́вшейся;
25. поваля́вшемуся;
26. поваля́вшимся;
27. поваля́вшийся;
28. поваля́вшуюся;
29. поваля́вшееся;
30. поваля́вшиеся;
31. поваля́вшегося;
32. поваля́вшуюся;
33. поваля́вшееся;
34. поваля́вшихся;
35. поваля́вшимся;
36. поваля́вшейся;
37. поваля́вшеюся;
38. поваля́вшимся;
39. поваля́вшимися;
40. поваля́вшемся;
41. поваля́вшейся;
42. поваля́вшемся;
43. поваля́вшихся.

ПОВАЛЯ́ТЬСЯ, -яюсь, -яешься; совер. Провести где-н. нек-рое время валяясь. П. на сене.

-я́юсь, -я́ешься; сов. разг.

Валяться некоторое время.

Поваляться на траве.

□

Любит русский человек, выпарившись, зимой на снегу поваляться, летом в студеной воде искупаться. Мельников-Печерский, В лесах.

[Доктор] любил после обеда поваляться на диване в столовой. Каверин, Неизвестный друг.

ПОВАЛЯ́ТЬСЯ, поваляюсь, поваляешься, совер.

1. Лежа, повернуться несколько раз с боку на бок. Собака повалялась по траве.

2. Полежать в постели (разг.). Он любит утром поваляться.

сов.

В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом.

несовер. - валяться;
совер. - поваляться возвр. roll about, wallow

1)se rouler dans qch, se vautrer dans qch

поваляться на траве — se rouler sur l'herbe

2)(в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée(поздно встать)

1)(с боку на бок - в снегу и т.п.) revolcarse(непр.) (en)

2)разг.(лежать) estar tumbado a la bartola(без де́ла); estar acostado(un tiempo)

3)разг.(о вещах) estar tirado(un tiempo)

avvoltolarsi, rotolarsi

поваляться на траве — rotolarsi sull'erba

поваляться в кровати — oziare / coccolarsi nel letto

ПОВАЛЯ́ТЬСЯ -я́юсь, -я́ешься; св. Разг. Валяться некоторое время. П. на траве, на солнышке. П. на сене после обеда. П. на диване. Поваляешься ещё у меня в ногах (будешь просить о чём-л.).