«печаль»

1. печа́ль;
2. печа́ли;
3. печа́ли;
4. печа́лей;
5. печа́ли;
6. печа́лям;
7. печа́ль;
8. печа́ли;
9. печа́лью;
10. печа́лями;
11. печа́ли;
12. печа́лях.

ПЕЧА́ЛЬ, -и, жен.

1. Чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи. В глубокой печали. Тихая п.

2. То же, что забота (устар. и прост.). Не твоя п. чужих детей качать (посл.). Тебе что за п.? (какое тебе дело?) Не было печали! (говорится по поводу чего-н. неожиданного и неприятного; разг.).

-и, ж.

1.

Чувство грусти и скорби, душевной горечи.

— Я уверена, что это не простая болезнь! Печаль тайная ее убивает. Лермонтов, Княжна Мери.

Почему-то эта дымка, и увядающие сады, и побледневшее небо вызывали ощущение легкой печали. Паустовский, Повесть о лесах.

2.

То, что печалит, событие, обстоятельство и т. п., вызывающее чувство грусти и скорби.

— Разлука с Антониною Михайловною будет большою печалью для Авроры Васильевны. Чернышевский, Отблески сияния.

Я откровенно рассказал ему все мои печали. М. Горький, В людях.

3. разг.

Забота, беспокойство.

[Марфа:] Как ни хватись, вас дома нет. [Мирон:] А кому печаль обо мне, кто так уж очень соскучился? А. Островский, Невольницы.

— Про Думку [корову] свою небось писала на ферму? И расчет рационов и всякие советы чуть не каждый день отписывала, а об огородной бригаде у тебя и печали нет! Николаева, Жатва.

не моя {(}твоя, его{ и т. д.)} печаль

не мое дело, меня не касается.

- не было печали, (так) черти накачали

ПЕЧА́ЛЬ, печали, жен.

1. только ед. Скорбно-озабоченное, нерадостное, невеселое настроение, чувство. «Гляжу, как безумный, на черную шаль, и хладную душу терзает печаль.» Пушкин. «Была без радости любовь, разлука будет без печали.» Лермонтов. «Впалые, влажные глаза ее выражали великую, но спокойную печаль.» А.Н.Толстой. «Ветер осенний наводит печаль.» Некрасов.

2. То, что внушает (внушало) такое чувство, является (являлось) источником, причиной его (книжн.). Ты вспомни быстрые минуты первых дней,…

3. Забота, огорчение (разг.). Вам то какая печаль.? Не твоя печаль (не твое дело). «Не было печали, так черти накачали.» погов.

ж.

1.

Чувство грусти, скорби, тоски; состояние душевной горечи.

отт. Грустное, скорбное выражение (глаз, лица, уст и т.п.).

2.

То, что вызывает, обусловливает чувство скорби, тоски; беда, несчастье.

3.

То, что является предметом беспокойства, заботы.

печа́ль ж., род. п. -и, также в знач. "забота" (Пушкин), укр., блр. печа́ль, др.-русск., ст.-слав. печаль λύπη, θλῖψις (Остром., Супр.), болг. печа́л, словен. реčа̑l "скорбь, грусть", отсюда печа́литься, печа́ловаться о к.-л., др.-русск. печаловатися. Связано с предыдущим и с пеку́. Праслав. *реčаlь из *реkēlь; см. Мi. ЕW 234 и сл.

жен. grief, sorrow;
business, concern разг.печал|ь - ж.
1. grief, sadness, sorrow;

2. разг. (забота) care, worry;
беды да ~и с ног скачали посл. е care killed the cat;
~ьный
3. sad, sorrowful, sorrowing;
~ьный человек sorrowful person;
~ьный взгляд sorrowful/sad glance;

4. (вызывающий печаль) sombre, sad;
~ьные пустыни sombre deserts;

5. (достойный сожаления) regrettable, lamentable, deplorable, sorry;
~ьная слава lamentable/sorry reputation.

ж

Kummer m, Trauer f; Traurigkeit f(грусть); Gram m(скорбь)

•
•

вот не было печали! — das hat gerade nocht gefehlt!

печаль ж Kummer m 1, Trauer f; Traurigkeit f (грусть); Gram m 1 (скорбь) а вот не было печали! das hat gerade nocht gefehlt!

ж.

tristesse f, chagrin m, affliction f, peine f

•
•

не твоя печаль разг. — прибл. ça ne te regarde pas

не было печали, (так) черти накачали погов. — il ne manquait plus que ça

ж.

aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f(грусть)

•
•

не моя́ (твоя́, его́и т.д.) печа́ль — eso no reza conmigo (contigo, con él,etc.), eso no me (te, le,etc.) importa (atañe)

не́ было печа́ли! — ¡no faltaba más!

не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли — ≈ éramos pocos y parió mi abuela

ж.

1)tristezza, mestizia, afflizione; cruccio m

2)разг.(забота) preoccupazione

обо мне у него и печали нет — non si dà pensiero di me

не твоя печаль — non è affar tuo

какая тебе печаль до этого? прост. — che te ne ?

не было печали!; не было печали, (так) черти накачали погов. — ci mancava / voleva proprio questa!

ПЕЧА́ЛЬ -и; ж.

1. Чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи. Лёгкая п. Сердечная п. Предаваться печали. Меня охватило печалью. // О внешнем проявлении этого чувства. П. в глазах. П. в словах.

2. То, что печалит; событие, обстоятельство и т.п., вызывающее чувство грусти и скорби. Что у тебя за п.? И это ты называешь печалью? Рассказать другу о своих печалях.

3. Разг. Забота, беспокойство и то, что их вызывает. О сыне у тебя и печали нет. Одна п.: как дочь замуж выдать? Не твоя (моя, его и т.п.) п. (не твоя, моя и т.п. забота). Мне (тебе, вам и т.п.) какая п. (мне, тебе, вам и т.п. что за дело, нет дела; я, ты и т.п. равнодушен к чему-л.). Не было печали (эмоциональное восклицание, выражающее досаду, недоумение, огорчение). Не было печали, (так) черти накачали (=не было печали).

grief