«вырасти»

1. вы́расти;
2. вы́расту;
3. вы́растем;
4. вы́растешь;
5. вы́растете;
6. вы́растет;
7. вы́растут;
8. вы́растя;
9. вы́рос;
10. вы́росла;
11. вы́росло;
12. вы́росли;
13. вы́расти;
14. вы́растите;
15. вы́росший;
16. вы́росшая;
17. вы́росшее;
18. вы́росшие;
19. вы́росшего;
20. вы́росшей;
21. вы́росшего;
22. вы́росших;
23. вы́росшему;
24. вы́росшей;
25. вы́росшему;
26. вы́росшим;
27. вы́росший;
28. вы́росшую;
29. вы́росшее;
30. вы́росшие;
31. вы́росшего;
32. вы́росшую;
33. вы́росшее;
34. вы́росших;
35. вы́росшим;
36. вы́росшей;
37. вы́росшею;
38. вы́росшим;
39. вы́росшими;
40. вы́росшем;
41. вы́росшей;
42. вы́росшем;
43. вы́росших.

ВЫ́РАСТИ, -ту, -тешь; -рос, -росла; -росший; -росши; совер.

1. см. расти.

2. из чего. Стать больше ростом, крупнее настолько, что одежда стала мала. Мальчик вырос из пальто.

3. в кого (что). Развившись, дойти до чего-н., достигнуть какой-н. степени. Шум вырос в грохот. В. в крупного учёного.

4. перен. Обнаружиться неожиданно; появиться перед чьим-н. взором (обычно о ком-чём-н. высоком). Вдали выросли очертания гор. Перед ним выросла фигура командира. Как из-под земли вырос кто-н. (неожиданно появился).

| несовер. вырастать, -аю, -аешь.

-расту, -растешь; прош. вы́рос, -ла, -ло; сов.

1.

(несов. вырастать и расти).

Стать больше ростом, стать выше, длиннее и т. п. (о человеке, животном, растении).

Каждые два месяца он [Коля] с волнением подходил опять мериться: на сколько успел вырасти? Достоевский, Братья Карамазовы.

Оставим корень расти (в воде), для того чтобы вернуться к нему в конце лекции и убедиться, что за это время он успел значительно вырасти. Тимирязев, Жизнь растения.

||

(несов. вырастать и расти).

Стать взрослым, достичь зрелого возраста.

[Ирина:] Вы привыкли обращаться со мной, как с маленькой, но ведь я уже выросла. Чехов, Три сестры.

Вот он [Павлик] вырастет, станет мастером. Горбатов, Мое поколение.

||

(несов. расти) перен.

Стать более зрелым, развитым, опытным и т. д.

Немного времени прошло , а как вырос Прохор, как духовно возмужал! Теперь это настоящий человек, истинный революционер. Михалков, Учителя и ученики.

||

(несов. расти).

Провести где-л., в каких-л. условиях свое детство, ранние годы.

Я родилась и выросла в театральном мире. Панаева, Воспоминания.

— Я вырос в среде, где трудятся каждый день, все без исключения, и мужчины и женщины. Чехов, Три года.

||

(несов. вырастать) из чего. разг.

Стать больше ростом настолько, что одежда стала короткой, узкой.

Мужичок тут же стал его [заячий тулуп] примеривать. В самом деле тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок. Пушкин, Капитанская дочка.

Из матросского костюма она чуточку выросла, но все же решила надеть его. Липатов, …Еще до войны.

2.

(несов. расти).

Увеличиться в размерах, количестве, объеме, силе.

Выросли доходы населения. Выросло количество новостроек. Посевная площадь выросла. Заработная плата выросла.

□

Группа Карпенко к этому времени выросла. В нее посылали всех военнослужащих, прибывших в отряд. Вершигора, Люди с чистой совестью.

Скорость ветра в продолжение 12 часов выросла до 60 м/сек. Шулейкин, Дни прожитые.

3.

(несов. вырастать)

в кого, во что.

Развиваясь, стать кем-, чем-л., достичь чего-л.

Невозможно передать живой интерес, овладевший слушателями при самом начале концерта

и выросший в полный восторг. Мусоргский, Письмо М. И. Федоровой и П. А. и С. П. Наумовым, 3 авг. 1879.

Исупов вырос в превосходного, тонкого живописца и известен в Италии как первоклассный мастер. Ф. Богородский, Воспоминания художника.

4.

(несов. вырастать).

Появившись где-л., достичь полного развития.

Меж полем и дорогою Густая липа выросла. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

На реке Чуине есть дерево, которое выросло не на земле, а на другом живом дереве, стоящем на корню. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

|| перен.

Получив начало, развиться, стать существующим.

На холме выросло красивое, с крыльями, здание районного исполкома. Фадеев, Молодая гвардия.

Вдали вырос целый город новых многоэтажных зданий жилых корпусов. Федин, Шаг за шагом.

5.

(несов. вырастать).

Показаться, возникнуть перед кем-л., перед чьим-л. взором.

Прямо передо мной выросли черные, без единого огонька, силуэты домов. Г. Линьков, Война в тылу врага.

Дверь быстро распахнулась, и громоздкий черноголовый человек с сердитыми темными глазами вырос на пороге. Николаева, Жатва.

вырасти в глазах {чьих}

подняться, выиграть в чьем-л. мнении.

- крылья выросли

ВЫ́РАСТИ, вырасту, вырастешь, прош. вр. вырос, выросла.

1. совер. к вырастать.

2. совер. к расти в 3 знач. (книжн.). Этот писатель сильно вырос за последние годы.

❖

I

см. вырастать I

II

см. вырастать II

III

см. вырастать III

несовер. - вырастать;
совер. - вырасти без доп.
1) grow;
grow up (о ребенке);
grow (out of), outgrow (из одежды);
increase вырастать на 20 процентов ≈ to increase twenty per cent
2) (в кого-л.;
становиться кем-л.) develop into, grow into
3) (появляться) emerge, appear, arise;
rise up, loom up ∙ вырасти в чьих-л. глазах ≈ to rise in smb.'s estimation, to go up in smb.'s estimationсов. см. вырастать.

1)wachsen(непр.) vi (s); aufwachsen(непр.) vi (s)

я вырос в Москве — ich bin in Moskau aufgewachsen

2)(о растениях) auswachsen(непр.) vi (s); treiben(непр.) vi (s)

3)(увеличиться) anwachsen(непр.) vi (s), steigen(непр.) vi (s)

производство выросло на 20% — die Produktion ist um zwanzig Prozent gestiegen

4)(из чего-либо) (her)auswachsen(непр.) vi (s) (aus)

5)(внезапно возникнуть) auftauchen vi (s)

за поворотом перед нами вырос холм — hinter der Biegung erhob sich vor uns ein Hügel

•
•

он вырос в моих глазах — er ist in meinen Augen gestiegen

1)(стать больше, старше) см.расти

за лето дети заметно выросли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

2)(из чего-либо) разг.

она выросла из платья — la robe devient trop courte pour elle

3)(прибавиться, увеличиться) augmenter vi

вырасти на 20 процентов — augmenter de vingt pour cent

4)(появиться, обнаружиться) s'élever(о доме, холме и т.п.); surgir vi(неожиданно)

у него выросла борода — la barbe lui a poussé

5)(достичь какой-либо степени) faire des progrès

вырасти в крупного ученого — devenir(ê.) un savant éminent

•
•

вырасти в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn

(1 ед. вы́расту) сов.

1)(становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer(непр.) vi; criarse(воспитываться); ser (hacerse) mayor(становиться взрослым)

вы́расти в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

2)(из чего-либо) разг.

он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3)(в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar(непр.) vi

вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

4)в + вин. п.(развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse(непр.)

как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5)(возникать;тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi(неожиданно)

здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вы́расти как из-под земли́ — surgir como por encanto

6)(появляться) aparecer(непр.) vi, crecer(непр.) vi

борода́ вы́росла — creció la barba

7)(показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer(непр.) vi, mostrarse(непр.)

•
•

вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

сов. отвырастать

ВЫ́РАСТИ -расту, -растешь; вы́рос, -ла, -ло; вы́росший; св.

1. (нсв. также расти́). Стать выше (ростом), длиннее, крупнее и т.п. Ребёнок очень вырос за эти полгода. Рожь выросла выше головы. // из чего. Стать больше ростом, крупнее настолько, что одежда, обувь стала мала. В. из пальто. В. из сапог. В. из пелёнок (шутл.; стать взрослым, самостоятельным).

2. (нсв. также расти́). Стать взрослым, зрелым или более взрослым, зрелым. Когда вырасту, стану космонавтом. В. в духовном и нравственном отношении.

3. (нсв. также расти́). Стать кем-л., каким-л. В. эгоистом. В. в крупного учёного. В. в должности, в звании (продвинуться по службе). // Достичь в своём развитии какого-л. уровня, качества. Шум вырос в грохот. Симпатия выросла в дружбу. Посёлок вырос в город.

4. (нсв. также расти́). Провести где-л., в каких-л. условиях своё детство, ранние годы. В. в городе, в деревне. В. в крестьянской семье. В. в театральной среде.

5. (нсв. также расти́). только 3 л. Увеличиться в размерах, количестве, объёме, силе. Доходы населения выросли. Выросла посевная площадь. На десять процентов выросла добыча нефти.

6. (нсв. также расти́). только 3 л. Появиться, образоваться где-л.; предстать в своём зрелом, завершённом и т.п. виде. На пне выросли опята. У юноши выросли усы. От удара на лбу выросла шишка. В тайге вырос новый город. Крылья выросли у кого-л. (о появлении состояния душевного подъёма у кого-л.).

7. только 3 л. Возникнуть перед кем-л., перед чьим-л. взором (о ком-, чём-л. высоком). Передо мной выросли чёрные силуэты домов. В проёме распахнувшейся двери выросла фигура мужчины. Словно из-под земли вырос (появился совершенно внезапно).

◊ Вы́расти в чьих-л. глазах. Подняться, выиграть в чьём-л. мнении.

◁ Выраста́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (1-3, 6-7 зн.).