«жаться»

1. жа́ться;
2. жму́сь;
3. жмёмся;
4. жмёшься;
5. жмётесь;
6. жмётся;
7. жму́тся;
8. жа́лся;
9. жа́лась;
10. жа́лось;
11. жа́лись;
12. жми́сь;
13. жми́тесь;
14. жму́щийся;
15. жму́щаяся;
16. жму́щееся;
17. жму́щиеся;
18. жму́щегося;
19. жму́щейся;
20. жму́щегося;
21. жму́щихся;
22. жму́щемуся;
23. жму́щейся;
24. жму́щемуся;
25. жму́щимся;
26. жму́щийся;
27. жму́щуюся;
28. жму́щееся;
29. жму́щиеся;
30. жму́щегося;
31. жму́щуюся;
32. жму́щееся;
33. жму́щихся;
34. жму́щимся;
35. жму́щейся;
36. жму́щеюся;
37. жму́щимся;
38. жму́щимися;
39. жму́щемся;
40. жму́щейся;
41. жму́щемся;
42. жму́щихся;
43. жа́вшийся;
44. жа́вшаяся;
45. жа́вшееся;
46. жа́вшиеся;
47. жа́вшегося;
48. жа́вшейся;
49. жа́вшегося;
50. жа́вшихся;
51. жа́вшемуся;
52. жа́вшейся;
53. жа́вшемуся;
54. жа́вшимся;
55. жа́вшийся;
56. жа́вшуюся;
57. жа́вшееся;
58. жа́вшиеся;
59. жа́вшегося;
60. жа́вшуюся;
61. жа́вшееся;
62. жа́вшихся;
63. жа́вшимся;
64. жа́вшейся;
65. жа́вшеюся;
66. жа́вшимся;
67. жа́вшимися;
68. жа́вшемся;
69. жа́вшейся;
70. жа́вшемся;
71. жа́вшихся.

ЖА́ТЬСЯ, жмусь, жмёшься; несовер.

1. Съёживаться, стараясь занять меньше места. Ж. в углу. Ж. от холода.

2. Придвигаться близко к кому-чему-н. Ребёнок жмётся к матери. Ж. к стене.

3. перен. Быть в нерешительности, мяться 2 (разг.). Жмётся, не зная, что ответить.

4. Скупиться, экономить (в 1 знач.) (разг.). Ж. из-за каждой копейки.

1)

жмусь, жмёшься; несов.

1.

(сов. сжаться).

Втягивая голову в плечи, сжиматься всем телом; съеживаться.

Кучка людей, жавшихся от холода, дожидалась гроба. Федин, Города и годы.

||

Располагаться на небольшом пространстве, держаться близко друг к другу; тесниться.

Вся семья жалась в нижнем этаже, в маленьких низких комнатах. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

В здание не пускали, — кучка народа жалась у крыльца. М. Горький, Трое.

2.

Льнуть, прижиматься к кому-, чему-л.; стараться быть ближе к кому-, чему-л.

Матреша, подобрав узелки, жалась в угол, чтобы не мешать разговаривать. Л. Толстой, Три смерти.

Он клал ей на лоб компрессы, согревал ей руки, поил ее чаем, а она жалась к нему в страхе. Чехов, Три года.

Собака выражала явный страх и все время жалась к моим ногам. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

3. разг.

Проявлять нерешительность; колебаться, стесняться.

Дядя мнется, жмется и не знает, что предпринять. Достоевский, Село Степанчиково.

[Атуева:] А он все жмется: да как-нибудь так, да как-нибудь этак. Сухово-Кобылин, Дело.

4. разг.

Скупиться, жадничать.

— Век свой жался и сколачивал деньгу, а как разбогател, и не знает, как ему с деньгами быть, куда их деть. Слепцов, Письма об Осташкове.

5.

страд. к жать 1 (в 1 знач.).

2)

жнётся; несов.

страд. к жать 2.

(иноск.) — робеть, не решаться сказать сделать

Уж как ни жаться, а в правде (будет) признаться.

Ср. Сколько ни жалась голубушка, а назвала виновника.

Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4.

См. мяться.

1.

ЖА́ТЬСЯ¹, жмусь, жмёшься, д.н.в. не употр., несовер.

1. Сжимаясь, стараться занять меньшее пространство, пожиматься, поеживаться. Он жался, чтобы всем хватило места на скамейке. Жаться от холода.

2. Льнуть, прижиматься к кому-нибудь, стараться быть ближе к чему-нибудь. Ребенок жался к матери. Он испуганно жался в угол.

3. перен. Стоять в нерешительности, стесняться (разг.). Жался, не зная, что сказать.

4. перен. Ограничивать себя, скупиться (разг.). «К будущему успею приготовиться; покамест буду жаться понемногу.» Пушкин. Жмется, точно скряга.

5. страд. к жать¹ в 1 знач. (редк.).

2.

ЖА́ТЬСЯ², жнусь, жнёшься, д.н.в. не употр., несовер. страд. к жать².

I

1.

Сжимаясь, стараться занять меньшее пространство, меньше места.

отт. перен. разг. Держаться нерешительно; стесняться.

2.

Съёживаться, сжиматься всем телом (от холода, страха и т.п.).

отт. перен. разг. Ограничивать себя в расходах.

II

Льнуть, прижиматься, стараясь быть ближе к кому-либо или к чему-либо.

III

страд. к гл. жать I 1., 2.

IV

страд. к гл. жать II

несовер.;
возвр.
1) (съеживаться) huddle up жаться в угол
2) (к кому-л./чему-л.;
придвигаться близко к кому-чему-н.) press close (to), draw closer (to);
crowd
3) (разг.;
стесняясь, быть в нерешительности) vacillate, hesitate
4) (перен.;
разг.;
скупиться) sting, be stingyнесов.
1. huddle up;
(тесниться) be* huddled together;
~ от холода stand* huddled up in the cold;

2. (к дт.;
льнуть ) press (against), cling* (to);
~ к матери cling to one`s mother;
~ в угол cower in the corner;

3. разг. (проявлять нерешительность) dither, hesitate;

4. разг. (скупиться) skimp, scrimp.

1)(тесниться) sich drängen; sich drücken(к кому-либо, к чему-либо - anA)(прижиматься)

жаться друг к другу — sich aneinander schmiegen

2)разг.(быть в нерешительности) unschlüssig sein

3)разг.(скупиться) knausern vi

жаться 1. (тесниться) sich drängen; sich drücken (к кому-л., к чему-л. an A) (прижиматься) жаться друг к другу sich aneinander schmiegen 2. разг. (быть в нерешительности) unschlüssig sein 3. разг. (скупиться) knausern vi

1)(прижиматься) se serrer contre qn, contre qch

жаться друг к другу — se serrer(или se presser) l'un contre l'autre, les uns contre les autres

2)(съеживаться) se recroqueviller

жаться от холода — se recroqueviller de froid

жаться в углу — se blottir dans un coin

3)(быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi

4)(скупиться) разг. lésiner vi

(1 ед. жмусь) несов.

1)(ежиться) encogerse, acurrucarse, ovillarse

жа́ться от хо́лода — encogerse de frío

2)(тесниться; прижиматься) apretarse(непр.); estrecharse

жа́ться друг к дру́гу — apretarse; estrecharse

3)разг.(стесняться) cohibirse; avergonzarse(непр.)(стыдиться)

4)разг.(скупиться) cicatear vi, tacañear vi

1)(съеживаться) rannicchiarsi, rattrappirsi

жаться в углу — stringersi nell'angolo

жаться от холода — rattrappirsi dal freddo

2)(придвигаться близко к кому-чему-л.) stringersi(a, contro qd)

ребенок жмется к матери — il bambino si stringe alla madre

3) разг.(скупиться, экономить) tirare vi(a), fare il tirchio; lesinare vt

жаться из-за каждой копейки — tenere stretto / lesinare ogni copeco

ЖА́ТЬСЯ жмусь, жмёшься; нсв.

1. (св. сжа́ться). Сжиматься всем телом, съёживаться. Ж. от холода. Ну что ты жмёшься? Замёрз?

2. Льнуть, прижиматься к кому-, чему-л.; стараться быть ближе к кому-, чему-л. Собака жмётся к ногам хозяина. Кошка жмётся к теплу. Прохожий испуганно жмётся к стене дома. // Располагаться на небольшом пространстве; тесниться. Все вчетвером жались в крошечной комнатке. Толпа жалась у крыльца.

3. Разг. Проявлять нерешительность; колебаться, стесняться. Жмётся, боясь решиться. Что ты всё жмёшься, отмалчиваешься?

4. Разг. Ограничивать себя в расходах; бережно, скупо расходовать. Зарплата маленькая, всю жизнь жмётся, копейки считает. // Скупиться, жадничать. Весь век жмётся, деньги копит. Не жмись, одолжи десятку!