«затронуть»

1. затро́нуть;
2. затро́ну;
3. затро́нем;
4. затро́нешь;
5. затро́нете;
6. затро́нет;
7. затро́нут;
8. затро́нул;
9. затро́нула;
10. затро́нуло;
11. затро́нули;
12. затро́нь;
13. затро́ньте;
14. затро́нувший;
15. затро́нувшая;
16. затро́нувшее;
17. затро́нувшие;
18. затро́нувшего;
19. затро́нувшей;
20. затро́нувшего;
21. затро́нувших;
22. затро́нувшему;
23. затро́нувшей;
24. затро́нувшему;
25. затро́нувшим;
26. затро́нувший;
27. затро́нувшую;
28. затро́нувшее;
29. затро́нувшие;
30. затро́нувшего;
31. затро́нувшую;
32. затро́нувшее;
33. затро́нувших;
34. затро́нувшим;
35. затро́нувшей;
36. затро́нувшею;
37. затро́нувшим;
38. затро́нувшими;
39. затро́нувшем;
40. затро́нувшей;
41. затро́нувшем;
42. затро́нувших;
43. затро́нутый;
44. затро́нутая;
45. затро́нутое;
46. затро́нутые;
47. затро́нутого;
48. затро́нутой;
49. затро́нутого;
50. затро́нутых;
51. затро́нутому;
52. затро́нутой;
53. затро́нутому;
54. затро́нутым;
55. затро́нутый;
56. затро́нутую;
57. затро́нутое;
58. затро́нутые;
59. затро́нутого;
60. затро́нутую;
61. затро́нутое;
62. затро́нутых;
63. затро́нутым;
64. затро́нутой;
65. затро́нутою;
66. затро́нутым;
67. затро́нутыми;
68. затро́нутом;
69. затро́нутой;
70. затро́нутом;
71. затро́нутых;
72. затро́нут;
73. затро́нута;
74. затро́нуто;
75. затро́нуты.

ЗАТРОНУТЬ, см. затрогивать.

ЗАТРО́НУТЬ, -ну, -нешь; -утый; совер.

1. кого (что). Проникая куда-н., коснуться. Осколок затронул лёгкие. З. больное место (также перен.: коснуться чего-н. наболевшего, волнующего).

2. перен., кого (что). То же, что задеть (во 2 знач.). З. чьё-н. самолюбие.

3. перен., что. Излагая, обратить мимоходом внимание на что-н. З. важный вопрос.

• Затронуть за живое задеть (во 2 и 3 знач.), задеть за живое.

| несовер. затрагивать, -аю, -аешь.

-ну, -нешь; сов., перех.

(несов. затрагивать).

1.

Коснувшись кого-, чего-л., оставить след, рану и т. п.

Осколок затронул сердце. Пуля затронула кость.

|| перен.

Причинить обиду, боль, огорчение и т. п. или взволновать, коснувшись кого-, чего-л.

Чуткая Таня поняла, как больно затронула Лидия самолюбие мальчика, и ей стало жалко его. Куприн, Тапер.

Она говорила о себе с иронией, даже с грустью. Я понял, что затронул в ее душе что-то больное. Жестев, Земли живая душа.

|| перен.

Оказать воздействие на кого-, что-л.

Искусство, именно музыка затронула ее эстетическое чувство, но не расширила круга ее понятий. Писарев, Дворянское гнездо. Роман И. С. Тургенева.

[Кити] была религиозна, но его [Левина] внешнее неверие даже нисколько не затронуло ее. Л. Толстой, Анна Каренина.

2. перен.

Остановиться на чем-л., коснуться чего-л. в изложении, разговоре.

[Рудин] отвечал, что собственно этого сочинения г. Токвиля он не читал, но часто размышлял о затронутом им вопросе. Тургенев, Рудин.

Незаметно беседа перешла на щепетильную тему, затронутую сегодня Баштовым. Первенцев, Огненная земля.

- затронуть за живое

ЗАТРО́НУТЬ, затрону, затронешь, совер. (к затрагивать), кого-что.

1. Слегка коснуться, задеть. Огонь затронул часть леса. Верхушки легких затронуты туберкулезом.

2. перен. коснуться, задеть (чьи-нибудь интересы, чувства, нанося этим ущерб; книжн.). Затронуть чьи-нибудь интересы. Затронуть чью-нибудь слабую струнку. Затронуть больное место. Затронуть за живое (см. живой).

3. перен. В изложении обратить внимание на что-нибудь, слегка коснуться чего-нибудь (книжн.). Затронуть вопрос. Затронуть проблему, тему.

сов. перех.

см. затрагивать

несовер. - затрагивать;
совер. - затронуть (кого-л./что-л. )
1) affect
2) (о пуле) touch, graze
3) перен. wound;
touch upon, broach затрагивать чье-л. самолюбие ≈ to wound smb.'s self-esteem затрагивать больное место ≈ to touch smb. on the raw, to touch a sore spot затрагивать чьи-л. интересы ≈ to infringe on smb.'s interests, to damage smb.'s interests затрагивать вопрос ≈ to broach/open a subject, to touch upon a subject/questionсов. см. затрагивать.

perf. of затрагиватьv.touch upon, affect

1)(коснуться) berühren vt, streifen vt

2)(обидеть кого-либо) verletzen vt, peinlich berühren vt

его самолюбие затронуто — sein Ehrgefühl ist verletzt

•
•

затронуть больное место — den wunden Punkt treffen(непр.)

затронуть за живое — im Innersten treffen(непр.) vt

легкие затронуты мед. — die Lunge ist angegriffen

затронуть вопрос — eine Frage streifen ( berühren )

затронуть 1. (коснуться) berühren vt, streifen vt 2. (обидеть кого-л.) verletzen vt, peinlich berühren vt его самолюбие затронуто sein Ehrgefühl ist verletzt а затронуть больное место den wunden Punkt treffen* затронуть за живое im Innersten treffen* vt лёгкие затронуты мед. die Lunge ist an|gegriffen затронуть вопрос eine Frage streifen ( berühren]

1)(коснуться, проникнув) aborder vt, effleurer vt, atteindre vt

пуля затронула кость — la balle a touché l'os

2)(обратить внимание на что-либо)

затронуть вопрос — aborder une question; soulever une question(возбудить)

3)перен.(задеть) blesser vt

затронуть самолюбие — blesser l'amour-propre

затронуть больное место — toucher au vif, toucher le point névralgique

затронуть чьи-либо интересы — blesser les intérêts de qn

у него затронуты легкие разг. — il est atteint aux poumons, il a les poumons atteints

сов., вин. п.

1)(коснуться) tocar vt; rozar vt(поранить); llegar vi(hasta)

у нее затро́нуты легкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

2)перен.(задеть) tocar vt, herir(непр.) vt, afectar vt

затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien

затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio

затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema

кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país

3)(в разговоре и т.п.) tocar vt

затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión

•
•

затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco

затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

сов.

1)(коснуться) toccare vt, sfiorare vt

пуля затронула легкие — il proiettile ha sfiorato i polmoni

2)перен.(задеть) toccare vt, ferire vt

затронуть чье-л. самолюбие — ferire qd nell'amor proprio

3)(обратить внимание на что-л.) toccare vt, affrontare vt

затронуть важный вопрос — affrontare un problema importante

ЗАТРО́НУТЬ -ну, -нешь; затро́нутый; -нут, -а, -о; св. кого-что.

1. Проникая куда-л., коснуться. Осколок затронул лёгкое. Пуля затронула кость. З. больное место (также: коснуться чего-л. волнующего, наболевшего).

2. Не оставить равнодушным; взволновать, встревожить. З. душу, сердце. З. больное самолюбие.

3. Уделить внимание чему-л., остановиться на чём-л., обратить внимание на что-л. З. важный вопрос.

4. Оказаться связанным с чем-л.; воздействовать на что-л. З. жизненные потребности человека. Эти перемены затронули его главные интересы.

◊ Затро́нуть за живое. Взволновать, произвести сильное впечатление.

◁ Затра́гивать, -аю, -аешь; нсв. Затра́гиваться, -ается; страд. Затра́гивание, Затра́гиванье, -я; ср.