«расстаться»

1. расста́ться;
2. расста́нусь;
3. расста́немся;
4. расста́нешься;
5. расста́нетесь;
6. расста́нется;
7. расста́нутся;
8. расста́лся;
9. расста́лась;
10. расста́лось;
11. расста́лись;
12. расста́нься;
13. расста́ньтесь;
14. расста́вшийся;
15. расста́вшаяся;
16. расста́вшееся;
17. расста́вшиеся;
18. расста́вшегося;
19. расста́вшейся;
20. расста́вшегося;
21. расста́вшихся;
22. расста́вшемуся;
23. расста́вшейся;
24. расста́вшемуся;
25. расста́вшимся;
26. расста́вшийся;
27. расста́вшуюся;
28. расста́вшееся;
29. расста́вшиеся;
30. расста́вшегося;
31. расста́вшуюся;
32. расста́вшееся;
33. расста́вшихся;
34. расста́вшимся;
35. расста́вшейся;
36. расста́вшеюся;
37. расста́вшимся;
38. расста́вшимися;
39. расста́вшемся;
40. расста́вшейся;
41. расста́вшемся;
42. расста́вшихся.

РАССТАТЬСЯ, см. расставлять.

РАССТА́ТЬСЯ, -анусь, -анешься: совер., с кем (чем).

1. Уйти от кого-н., откуда-н., перестать видеться, встречаться или разойтись, попрощавшись. Р. навсегда. Р. с друзьями, с родным селом. Р. до вечера.

2. перен. Лишиться кого-чего-н. Р. с любимой книгой. Со щенком придётся р.

| несовер. расставаться, -таюсь, -таёшься.

| сущ. расставание, -я, ср. (к 1 знач.).

-ста́нусь, -ста́нешься; повел. расста́нься; сов.

(несов. расставаться).

1. с кем и без доп.

Разойтись, попрощавшись.

Наконец мы расстались; я долго следил за нею взором, пока ее шляпка не скрылась за кустарниками. Лермонтов, Княжна Мери.

Иван Федорович, расставшись с Алешей, пошел домой. Достоевский, Братья Карамазовы.

||.

Оказаться в разлуке; разлучиться.

Друзья они смолоду были, Но рано расстались они. Огарев, Встреча.

Не тоскуй без нас — теперь уже скоро увидимся и не скоро расстанемся. Станиславский, Письмо И. К. Алексееву, конец апр. 1903.

||

Прекратить дружеские отношения или совместную жизнь с кем-л.

Но где они, друзья мои, теперь? Одни давно рассталися со мною, Перед другими сам я запер дверь. Н. Некрасов, Умру я скоро.

Нет, трудно с матерью оставаться под одной крышей! А как расстаться? Жили семьей — одни заботы, одно хозяйство. Тендряков, Чудотворная.

|| с чем.

Покинуть какое-л. место, уехать, уйти откуда-л.

Расстаться с родным городом.

□

Мне жребий выдался иной: Едва расстался я со школой, Я тотчас принят был войной. Винокуров, Сосед мой, густо щи наперчив.

2. с кем.

Отпустить от себя, уволить и т. п. кого-л., отказаться от чьих-л. услуг.

— Да, Михеев славный мастер, — сказал председатель, — и я дивлюсь даже, как вы могли с ним расстаться. Гоголь, Мертвые души.

|| с чем.

Перестать пользоваться чем-л.

Солнце пригревает день ото дня жарче, бригада рассталась не только с ватниками, но и с брезентовыми куртками. Панова, Времена года.

|| с чем.

Отказаться от какого-л. занятия.

Расстаться с авиацией. Расстаться с пером.

□

Танкист в нем сильнее всего сидит, нипочем не расстанется с танком! Левченко, На второстепенном направлении.

|| с чем:

Отказаться от каких-л. мыслей, чувств и т. д.

Расстаться с мечтой.

□

[Жадов:] Извольте, я буду молчать; но расстаться с моими убеждениями я не могу: они для меня единственное утешение в жизни. А. Островский, Доходное место.

Он долго стоял на одном месте, чмокал губами и, точно жалея расстаться с дремотою, лениво чесал грудь и голову. Куприн, Болото.

РАССТА́ТЬСЯ, расстанусь, расстанешься, повел. расстанься, совер. (к расставаться), с кем-чем.

1. Попрощавшись, удалиться друг от друга, разлучиться. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. «На другой день я расстался с любезными хозяевами и отправился далее.» Пушкин.

|| перестать встречаться, перестать жить вместе, разойтись, разлучиться надолго, навсегда. «Если мы должны расстаться, расстанемтесь, по крайней мере, друзьями.» А.Тургенев. «Расстались мы, но твой портрет я на груди своей храню.» Лермонтов. «На полгода всего мы расстаться должны.» А.Кольцов.

2. Покинуть кого-что-нибудь, потерять связь с кем-чем-нибудь. Расстаться с родиной.

|| Уволить кого-нибудь, отказаться от чьих-нибудь услуг (разг. эвф.). Мы были принуждены расстаться с этим неисполнительным работником.

3. Отказаться от обладания чем-нибудь, лишиться чего-нибудь. Никогда не расстанусь с любимыми книгами.

сов. неперех.

см. расставаться

сов. см. расставаться.

scheiden(непр.) vi (s), sich trennen(с кем-либо, с чем-либо - von); Abschied nehmen(непр.)(с кем-либо - von)(проститься)

мы расстались — wir sind auseinander, wir sind getrennt

расстаться друзьями — sich als Freunde trennen

расстаться scheiden* vi (s), sich trennen (с кем-л., с чем-л. von); Abschied nehmen* (с кем-л. von) (проститься) мы расстались wir sind auseinander, wir sind getrennt расстаться друзьями sich als Freunde trennen

se séparer (de); se quitter(abs); abandonner vt, quitter vt(оставить)

они расстались — ils se sont séparés, ils se sont quittés; ils se sont dit adieu

расстаться с друзьями — se séparer de ses amis

расстаться с мыслью — abandonner l'idée

он расстался с этой привычкой — il a quitté(или abandonné) cette habitude

сов.

despedirse(непр.) (de); separarse (de); abandonar vt(оставить)

расста́ться друзья́ми — separarse como amigos

расста́ться с ро́диной — abandonar la patria

расста́ться с мы́слью — abandonar una idea

расста́ться с привы́чкой — abandonar la costumbre, desacostumbrarse

сов. с + Т

1) тж. без доп. staccarsi, separarsi, disgiungersi

расстаться навсегда — separarsi per sempre

2)(уволить) congedare vt, licenziare vt; dare il benservito a qd

директор не хотел расстаться со своим заместителем — il direttore non voleva perdere il suo vice

3)(отказаться от чего-л.) rinunciare vi(a)(a qc); abbandonare vt

расстаться с мыслью / привычкой — abbandonare l'idea / un'abitudine

расстаться с самым дорогим — rinunciare a ciò che ci è più caro

РАССТА́ТЬСЯ -ста́нусь, -ста́нешься; расста́нься; св.

1. (с кем). Разойтись, попрощавшись; разлучиться. Р. у дверей дома. Р. на несколько лет. Расстался с приятелем и пошёл домой. Теперь мы не скоро расстанемся. Р. до вечера. // с чем. Покинуть какое-л. место, уйти, уехать и т.п. откуда-л. Р. с родным городом. Р. со школой. Р. с жизнью (умереть).

2. с кем-чем. Отказаться от кого-, чего-л., лишиться кого-, чего-л. Р. с плохим работником. Со щенком придётся р. Р. с авиацией. Р. с музыкой. Р. с мечтой. Р. со своими убеждениями.

◁ Расстава́ться, -стаю́сь, -стаёшься; расстава́йся; расстава́ясь; нсв. С любимыми не расставайтесь. Не р. с вязанием, чтением, книгой, мячом (любить какое-л. занятие, уделять ему много времени). Расстава́ние, -я; ср. Наступил час расставания. Сердце сжалось, как после первого расставания. Р. с друзьями. Р. с жизнью.