«удостоиться»

1. удосто́иться;
2. удосто́юсь;
3. удосто́имся;
4. удосто́ишься;
5. удосто́итесь;
6. удосто́ится;
7. удосто́ятся;
8. удосто́ясь;
9. удосто́ился;
10. удосто́илась;
11. удосто́илось;
12. удосто́ились;
13. удосто́йся;
14. удосто́йтесь;
15. удосто́ившийся;
16. удосто́ившаяся;
17. удосто́ившееся;
18. удосто́ившиеся;
19. удосто́ившегося;
20. удосто́ившейся;
21. удосто́ившегося;
22. удосто́ившихся;
23. удосто́ившемуся;
24. удосто́ившейся;
25. удосто́ившемуся;
26. удосто́ившимся;
27. удосто́ившийся;
28. удосто́ившуюся;
29. удосто́ившееся;
30. удосто́ившиеся;
31. удосто́ившегося;
32. удосто́ившуюся;
33. удосто́ившееся;
34. удосто́ившихся;
35. удосто́ившимся;
36. удосто́ившейся;
37. удосто́ившеюся;
38. удосто́ившимся;
39. удосто́ившимися;
40. удосто́ившемся;
41. удосто́ившейся;
42. удосто́ившемся;
43. удосто́ившихся.

УДОСТО́ИТЬСЯ, -оюсь, -оишься; совер., чего.

1. Оказавшись достойным, получить какую-н. награду (книжн.). У. государственной награды.

2. Получить что-н. как знак чьего-н. внимания (обычно ирон.). У. похвалы.

| несовер. удостаиваться, -аюсь, -аешься.

| сущ. удостаивание, -я, ср.>

-сто́юсь, -сто́ишься; сов. (несов. удостаиваться).

1. чего.

Будучи достойным, получить какую-л. награду, звание.

Удостоиться высокой награды.

2. чего и с неопр. Часто ирон.

Получить что-л. как знак внимания, расположения, одобрения; заслужить.

Удостоиться дружбы. Удостоиться похвалы.

□

Над этой картинкой смеялись все; она переходила в суде из стола в стол и даже удостоилась милостивой улыбки секретаря. А. Островский, Записки замоскворецкого жителя.

— Мне остается только сожалеть о том, что я не удостоилась попасть в число людей, с которыми вы знаетесь. Тургенев, Рудин.

УДОСТО́ИТЬСЯ, удостоюсь, удостоишься, совер. (к удостаиваться) (книжн.).

1. Будучи достойным, получить какую-нибудь награду. Удостоиться высшей награды.

2. Получить какие-нибудь знаки внимания от кого-нибудь. Он удостоился ее улыбки.

сов. неперех.

см. удостаиваться 1., 2.

I несовер. - удостаиваться;
совер. - удостоиться возвр.;
(чего-л. ) be honoured (with);
(награды) be awarded II страд. от удостоить(-ся ве) hono(u) r(ed), (a. $) favo(u) r(ed) (with P, T);
bestow, confer (on);
award;
deign (to look at p. взгляда, -oм B);

удостоиться (похвалы и т. п.) würdig sein (чего-л. G); verdienen vt (заслужить) удостоиться премии mit einer Prämi|e ausgezeichnet werden не удостоиться (чего-л. G) nicht für würdig befunden werden

(похвалы и т.п.) würdig sein(чего-либо -G); verdienen vt(заслужить)

удостоиться премии — mit einer Prämie ausgezeichnet werden

не удостоиться (чего-либо -G) — nicht für würdig befunden werden

être honoré de; obtenir vt(получить)

сов., (род. п.)

1)(звания, награды и т.п.) ser digno (de); merecer(непр.) vt(заслужить)

2) часто ирон.(внимания и т.п.) obtener(непр.) vt

•
•

удосто́иться че́сти часто ирон. — merecerse honores

сов. Р

meritarsi

удостоиться похвалы — meritarsi una lode

удостоиться правительственной награды — essere insignito / decorato(di) un'onorificenza (governativa)

удостоиться внимания — conquistare l'attenzione di qd

удостоиться чести — meritarsi l'onore

УДОСТО́ИТЬСЯ -сто́юсь, -сто́ишься; св.

1. чего. Будучи достойным, получить какую-л. награду, звание. У. высокой награды. У. звания чемпиона мира.

2. чего и с инф. (ирон.). Получить какие-л. знаки внимания, расположения, участия и т.п.; заслужить одобрение, выразившееся в чём-л.

◁ Удоста́иваться, -аюсь, -аешься; нсв. У. улыбки. У. звания лауреата.