Большой китайско-русский словарь
me, ma, mó, yāo
I, me
1) суффикс наречий и местоимений разговорного языка
什么 что? какой?
这么 так, настолько, в такой степени
怎么 как? каким образом?
2) используется как вставное слово (в поэзии)
五月的花儿, 红呀么红似火 пятого месяца цветы красны - ах да - красны, как огонь
3) инт. чмок (звукоподражание поцелую)
II, ma
1) служ. сл. в конце предложения выражает сомнение, вопрос
先生在家么? господин дома?
他不是走了么? разве он не уехал?
2) служ. сл. в середине предложения обозначает паузу, подчеркивает тему
3) служ. сл. выражает восклицание: страх, изумление
他已经来了么! но ведь он же уже приехал!
这是我哥哥么! но ведь это — мой старший брат!
4) служ. сл. 用同“嘛”。 表示道理显而易见。 如：有意见就提麽 如：这也不能怪他， 头一回做麽。
III, mó
крошечный, маленький, незначительный
幺么 маленький, крошечный
IV, yāo
устар. 幺