«валять»

1. валя́ть;
2. валя́ю;
3. валя́ем;
4. валя́ешь;
5. валя́ете;
6. валя́ет;
7. валя́ют;
8. валя́я;
9. валя́л;
10. валя́ла;
11. валя́ло;
12. валя́ли;
13. валя́й;
14. валя́йте;
15. валя́ющий;
16. валя́ющая;
17. валя́ющее;
18. валя́ющие;
19. валя́ющего;
20. валя́ющей;
21. валя́ющего;
22. валя́ющих;
23. валя́ющему;
24. валя́ющей;
25. валя́ющему;
26. валя́ющим;
27. валя́ющий;
28. валя́ющую;
29. валя́ющее;
30. валя́ющие;
31. валя́ющего;
32. валя́ющую;
33. валя́ющее;
34. валя́ющих;
35. валя́ющим;
36. валя́ющей;
37. валя́ющею;
38. валя́ющим;
39. валя́ющими;
40. валя́ющем;
41. валя́ющей;
42. валя́ющем;
43. валя́ющих;
44. валя́вший;
45. валя́вшая;
46. валя́вшее;
47. валя́вшие;
48. валя́вшего;
49. валя́вшей;
50. валя́вшего;
51. валя́вших;
52. валя́вшему;
53. валя́вшей;
54. валя́вшему;
55. валя́вшим;
56. валя́вший;
57. валя́вшую;
58. валя́вшее;
59. валя́вшие;
60. валя́вшего;
61. валя́вшую;
62. валя́вшее;
63. валя́вших;
64. валя́вшим;
65. валя́вшей;
66. валя́вшею;
67. валя́вшим;
68. валя́вшими;
69. валя́вшем;
70. валя́вшей;
71. валя́вшем;
72. валя́вших;
73. валя́юсь;
74. валя́емся;
75. валя́ешься;
76. валя́етесь;
77. валя́ется;
78. валя́ются;
79. валя́лся;
80. валя́лась;
81. валя́лось;
82. валя́лись;
83. валя́йся;
84. валя́йтесь;
85. валя́емый;
86. валя́емая;
87. валя́ющаяся;
88. валя́емое;
89. валя́ющееся;
90. валя́емые;
91. валя́ющиеся;
92. валя́емого;
93. валя́ющегося;
94. валя́емой;
95. валя́ющейся;
96. валя́емого;
97. валя́ющегося;
98. валя́емых;
99. валя́ющихся;
100. валя́емому;
101. валя́ющемуся;
102. валя́емой;
103. валя́ющейся;
104. валя́емому;
105. валя́ющемуся;
106. валя́емым;
107. валя́ющимся;
108. валя́емый;
109. валя́ющийся;
110. валя́емую;
111. валя́ющуюся;
112. валя́емое;
113. валя́ющееся;
114. валя́емые;
115. валя́ющиеся;
116. валя́емого;
117. валя́ющегося;
118. валя́емую;
119. валя́ющуюся;
120. валя́емое;
121. валя́ющееся;
122. валя́емых;
123. валя́ющихся;
124. валя́емым;
125. валя́ющимся;
126. валя́емой;
127. валя́емою;
128. валя́ющейся;
129. валя́ющеюся;
130. валя́емым;
131. валя́ющимся;
132. валя́емыми;
133. валя́ющимися;
134. валя́емом;
135. валя́ющемся;
136. валя́емой;
137. валя́ющейся;
138. валя́емом;
139. валя́ющемся;
140. валя́емых;
141. валя́ющихся;
142. валя́ем;
143. валя́ема;
144. валя́емо;
145. валя́емы;
146. ва́лянный;
147. ва́лянная;
148. ва́лянное;
149. ва́лянные;
150. ва́лянного;
151. ва́лянной;
152. ва́лянного;
153. ва́лянных;
154. ва́лянному;
155. ва́лянной;
156. ва́лянному;
157. ва́лянным;
158. ва́лянный;
159. ва́лянную;
160. ва́лянное;
161. ва́лянные;
162. ва́лянного;
163. ва́лянную;
164. ва́лянное;
165. ва́лянных;
166. ва́лянным;
167. ва́лянной;
168. ва́лянною;
169. ва́лянным;
170. ва́лянными;
171. ва́лянном;
172. ва́лянной;
173. ва́лянном;
174. ва́лянных;
175. ва́лян;
176. ва́ляна;
177. ва́ляно;
178. ва́ляны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ВАЛЯ́ТЬ, -яю, -яешь; валянный; несовер.

1. кого (что). Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему-н. В. по полу. В. в снегу. В. в муке.

2. что. Скатывать в определённую форму. В. тесто. В. хлебы.

3. что. Катая (в 6 знач.), сбивать из шерсти или пуха. В. войлок. В. валенки.

4. Делать что-н. небрежно, плохо (прост.). Валяет кое-как, лишь бы отделаться.

5. валяй(те). Употр. как побуждение к действию (прост.). Валяй начинай! Валяй за папиросами.

| совер. свалять, -яю, -яешь; -алянный (ко 2, 3 и 4 знач.) и навалять, -яю, -яешь; -алянный (к 4 знач.).

| сущ. валяние, -я, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.) и валка, -и, жен. (к 3 знач.).

| прил. валяльный, -ая, -ое (к 3 знач.). В. цех.

-я́ю, -я́ешь; прич. страд. прош. ва́лянный, -лян, -а, -о; несов., перех.

1.

Подворачивать с боку на бок, катать по чему-л., где-л.

Валять по снегу. Валять по полу.

||

(сов. обвалять) в чем. разг.

Поворачивая, катая, покрывать чем-л.

Валять в муке. Валять котлеты в сухарях.

|| прост.

Небрежно, в беспорядке бросать, перекладывать с места на место.

[Домна Пантелевна:] Ты подушки-то поосторожнее, там на полу не валяйте их! А. Островский, Таланты и поклонники.

2. безл.

О сильной качке.

К вечеру шторм был в сильном разгаре. Громадный крейсер валяло с боку на бок, словно щепку. Станюкович, В море!

Пароход валяло с носа на корму и с боку на бок. Куприн, Морская болезнь.

3. прост.

Катая, придавать какую-л. форму чему-л. мягкому.

Валять хлебы.

□

[Григорий Иваныч] посмотрел на старуху в пестрядинном сарафане, валявшую на столе хлебные караваи. Шишков, Алчность.

4.

(сов. свалять).

Катая и разминая, сбивать из шерсти, пуха и т. п.

Валять войлок.

□

Два молодых парня валяли из шерсти валенки. Чехов, Мужики.

5.

также без доп. прост. Делать что-л. быстро и небрежно, как попало.

[Володя] с некоторой злобной иронией бормотал: — Ай да валяет… музыкантша , лихо… ну еще раз… вот так. Л. Толстой, Юность.

— Какой же бы я был писатель, если бы я так и валял все, что в голову придет. Слепцов, Трудное время.

[Артист] сел за рояль и, ударив с размаху руками по клавишам, а ногой по педали, начал валять фантазию Листа. Тургенев, После смерти.

6.

без доп. повел. валя́й(те). прост.

То же, что вали(те) (см. валить 2 в 3 знач.).

В переднем углу трактира сидел только один человек. Ванюшка подошел к нему. — Можно присесть? — Валяй! М. Горький, Злодеи.

— Идите-ка в «Асторию» [гостиницу]. Там хоть холодновато, но жить можно, — сказал он. — Прямо туда и валяйте. Чаковский, Это было в Ленинграде.

- валять ваньку

- валять дурака

ВАЛЯ́ТЬ, валяю, валяешь, несовер.

1. (совер. вывалять) кого-что. Ворочать с боку на бок, положив во что-нибудь (разг.). Валять в снегу. Валять в муке.

2. (совер. нет) кого-что. Бросая, роняя, катать по чему-нибудь, ронять на что-нибудь (разг.). Валять по полу.

3. (совер. свалять) что. Скатывая в какую-нибудь густую массу, придавать ей форму (спец.). Валять хлебы. Валять ком из глины.

4. (совер. свалять) что. Сбивать из шерсти или пуха (спец.). Валять шляпы, войлок.

5. (совер. навалять) что и без доп. Делать кое-как, небрежно (прост.). Он не работает, а валяет, как попало.

6. повел. валяй, валяйте употр. также в знач. приглашения или побуждения к какому-нибудь действию; то же, что вали, валите (см. валить во 2 знач.; прост.).

❖

I

Катая [катать V], сбивая, изготавливать из шерсти или пуха (обувь, войлок и т.п.).

II

Поворачивая, катать что-либо по поверхности чего-либо или в чём-либо.

III

Быстро и небрежно делать что-либо, осуществлять какое-либо действие.

валя́ть связано с вал II, вали́ть; см. выше. Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 228 и сл.) разграничивает знач. "катать" и "валять".

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) разг.;
совер. - повалять drag (along) валять по полу ≈ to drag along the floor
2) совер. - повалять (в чем-л.) roll, drag (in) валять в грязи ≈ to drag in the mire
3) (тесто и т.п.) knead
4) совер. - свалять (о валенках и т.п.) felt, full валять шляпы ≈ to make felt hats валять шерсть ≈ felt
5) только несовер. валяй(те) разг. ≈ go!, go ahead!, go on!, carry on! ∙ валять дурака ≈ to idle;
to play the fool, свалять, вывалять
1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in);
~ котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs;

2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. roll (smth. in, on), drag (smth.) about (on);
~ по снегу roll in the snow;
~ по полу roll on the floor, drag about on the floor;

3. сов. свалять (вн.) felt (smth.);
(сукно) full (smth.);
~ валенки make* felt boots;
~ дурака play the fool;
валяй! go ahead!, carry on!

валять 1. (катать) (umher)wälzen vt валять по полу herumschleppen vt, am Boden schleppen vt 2. (войлок) walken vt а валять дурака разг. sich dumm stellen валяй! разг. los!, drauf los!, nur zu!

1)(катать) (umher)wälzen vt

валять по полу — herumschleppen vt, am Boden schleppen vt

2)(войлок) walken vt

•
•

валять дурака разг. — sich dumm stellen

валяй! разг. — los!, drauf los!, nur zu!

1)(в чем-либо) rouler vt (dansqch)

валять в сухарях — paner vt

валять в грязи — traîner dans la boue

валять по полу — traîner par terre

2)(тесто) pétrir vt

3)тех. feutrer vt; fouler vt(сукно)

4)(делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt

•
•

валять дурака разг. — faire la bête(дурачиться); faire des sottises(делать глупости); faire l'andouille

несов., вин. п.

1)rodar(непр.) vi, revolcar vt

валя́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo

валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt

2)безл.(о качке) balancear vi

3)(сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt

4) тж. без доп. прост.(делать кое-как) chapucear vt

•
•

валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías(глупить)

несов. (сов. 1 - валять,обвалять; 2-4 - навалять)

1)В(ворочать с боку на бок) (far) rotolare

валять в снегу — far rotolare nella neve

валять в муке — impanare vt

2)(скатывать)

валять тесто — impastare vt

3)(сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt

4)прост.(делать что-л. небрежно) abborracciare vt

•
•

валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure!

ВАЛЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; ва́лянный; -лян, -а, -о; нсв.

1. (св. вы́валять). кого-что. Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу, по земле и т.п.). В. друг друга в снегу. В. одеяло по полу.

2. (св. вы́валять, обваля́ть). что в чём. Катая, поворачивая в разные стороны, покрывать чем-л. В. котлеты в сухарях, в муке. В. кусочки рыбы в муке.

3. (св. сваля́ть). что. Катая, придавать какую-л. форму. В. галушки.

4. (св. сваля́ть). что. Катая, разминая, сбивать из шерсти, пуха. В. войлок. В. валенки.

5. (св. наваля́ть). (что). Разг.-сниж. Делать что-л. быстро, без напряжения сил (обычно небрежно, плохо). Валял один роман за другим (писал). Валял картину одной рукой (рисовал). Валяет кое-как, лишь бы отделаться.

◊ Ваньку валя́ть. 1. Потешать глупыми выходками, дурачиться; бездельничать. Валя́ть дурака (дурочку). Делать глупости, поступать неразумно. -2. Прикидываться не понимающим чего-л., глупым.

◁ Валя́й(те), в зн. частицы. Разг.-сниж. Употр. в значении побуждения к действию; давай(те), поступай(те), делай(те) так. Валя́ться, -я́ется; страд. (1-4 зн.). Ва́лка, -и; ж. Проф. (3 зн.). В. сукна, войлока. Носки домашней валки. Валя́ние, (см.).

валя́ть гл. текст.

full

* * *

full

текст.

follare

техн.

валя́ти, хита́ти

техн.

валя́ти, хита́ти