«дебри»

1. де́бри;
2. де́брей;
3. де́брям;
4. де́бри;
5. де́брями;
6. де́брях.

ДЕ́БРИ, -ей.

1. Место, заросшее непроходимым лесом. Лесные д. Непролазные д.

2. перен., чего. Большие сложности, запутанное состояние чего-н. Д. науки (ирон). Запутаться в дебрях красноречия.

-ей, мн. (ед. устар. дебрь, -и, ж.).

1.

Места, заросшие густым непроходимым лесом.

[Мы] попали в такие лесные дебри, что продвигались с величайшим трудом. Арсеньев, Гора Лао-Хутун.

Несколько шагов от шоссе, и не продерешься — непролазные дебри; все опутано хмелем, лианами. Серафимович, Железный поток.

— Уйду в тайгу, в самые дебри, и не то что урядник — сам дьявол меня не найдет. Марков, Строговы.

||

Глухая малодоступная местность; глушь.

[Наш народ] вызвал к жизни молчавшие дебри Севера. Тихонов, Ленинград принимает бой.

2. перен.; чего или какие.

Сложные, трудные или малоисследованные стороны, области чего-л. (науки, техники и т. п.).

Она почти не знала даже азбуки общепринятых взглядов. Нужно было начинать с основ, и ее настойчивые вопросы: почему? зачем? — постоянно заводили его в дебри отвлеченностей, где она уже совершенно не понимала ничего. М. Горький, Варенька Олесова.

Конструкторы помогали [профессору] чем могли, углубясь в сложнейшие теоретические дебри. Прошла неделя напряженного труда, и ошибка была найдена. Кетлинская, Дни нашей жизни.

(иноск.) — где легко запутаться (как в дебрях - долине, густо заросшей лесом). Ср. Ее настойчивые вопросы: почему? и зачем? постоянно заводили его в дебри отвлеченностей, где он уже совершенно не понимал ничего

М. Горький. Варенька Олесова. 2.

ДЕ́БРИ, дебрей, ед. нет.

1. Места, заросшие густым, непроходимым лесом. Непроходимые дебри.

2. Далекий глухой край, малодоступная местность (разг.). Он в такие дебри уехал, где и почта только летом бывает.

3. перен. Сложные, трудно понимаемые места в каком-нибудь учении, науке (книжн. шутл.). Запутался в дебрях философии.

I

1.

Места, заросшие непроходимым, густым лесом.

отт. Глухой отдаленный край.

отт. Труднодоступные места; захолустье.

2.

Сложные, малоисследованные стороны чего-либо.

отт. Запутанная организация какого-либо дела.

II

1.

Узкая долина между двумя горами.

2.

Глубокий овраг, поросший лесом.

только мн.
1) thickets, jungle, wilderness, wilds
2) перен. maze, labyrinth ед. запутаться в дебрях чего-л. ≈ to be lost in the labyrinth of smth.;
to get bogged down in smth.мн. jungle sg., thickets;
перен. maze sg., labyrinth sg.

мн. ч.

Dickicht n; Wildnis f (-ss-)(глухое место); перен. Labyrinth n; Gestrüpp n

дебри мн. Dickicht n 1a; Wildnis f a (-ss-) (глухое место); перен. Labyrinth n 1a; Gestrüpp n 1

мн.

1)

лесные дебри — fourré m, épaisse forêt

непроходимые дебри — forêt f impénétrable

2)перен. dédale m, labyrinthe m

мн.

(скл. как ж.)

1)(лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravo

непроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda

2)(глушь) lugar apartado (alejado)

3)(запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal m

попа́сть в де́бри — caer en un berenjenal

запу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica

влезть в де́бри нау́ки — meterse en honduras de la ciencia

мн.

1)(лес)

лесные дебри — bosco fitto

2)перен.(сложности) labirinto m, groviglio m

запутаться в дебрях статистики — perdersi nei meandri della statistica

ДЕ́БРИ -ей; мн.

1. Места, заросшие густым непроходимым лесом. // Глухая малодоступная местность; глушь. Лесные д.

2. чего или какие. Сложные, трудные или малоисследованные стороны, области чего-л. (науки, техники и т.п.). Д. науки. Теоретические д.