«вольность»

1. во́льность;
2. во́льности;
3. во́льности;
4. во́льностей;
5. во́льности;
6. во́льностям;
7. во́льность;
8. во́льности;
9. во́льностью;
10. во́льностями;
11. во́льности;
12. во́льностях.

ВО́ЛЬНОСТЬ, -и, жен.

1. см. вольный.

2. Свобода, независимость (устар.). Борьба за в.

3. Непринуждённость, преимущ. излишняя. В. в обращении.

4. Отступление от правил, от нормы в чём-н. Поэтические вольности.

5. Преимущество, льгота (стар.). Казацкие вольности.

ВО́ЛЬНОСТЬ, вольности, жен.

1. только ед. отвлеч. сущ. к вольный в 1 и 2 знач. Вольность мысли.

2. только ед. Политическая свобода, независимость (книжн. устар.). «Он вольность хочет проповедать!» Грибоедов. «О вы, счастливые народы, где случай вольность даровал!» Радищев.

3. чаще мн. Преимущество, право, льгота (старин.). Казацкие вольности. Манифест о вольности дворянства 1762 г. Грамота на вольности дворянства 1786 г.

4. Излишняя непринужденность, бесцеремонность, неприличие. Вольность в обращении. «Послушай, вольностей ты лишних не бери.» Грибоедов.

5. Отступление от нормы, от правила. Поэтическая вольность (отступление, несогласие с нормами обычного языка, допущенное поэтом). Позволить себе маленькую вольность.

ж.

1.

Отступление от принятых правил, от установленных в чём-либо норм.

2.

Несдержанность, развязность в поведении.

жен.
1) liberty;
freedom поэтическая вольность
2) (излишняя непринужденность) familiarity, liberty позволять себе вольности ≈ to take liberties
3) ист. (преимущество, льгота) liberties мн., rights мн.вольн|ость - ж.
1. (несдержанность) familiarity, liberty;
позволять себе ~ости take* liberties;

2. (отступление от общих правил) liberty;
поэтическая ~ poetic licence;
~ый
3. free;

4. тк. кратк. ф. free, at liberty;
он волен поступать, как ему вздумается let him do as he pleases!;

5. (фамильярный) familiar;
~ое поведение undue familiarity;
он ~ая птица he is his own master;
~ый город free city;
~ый каменщик free mason;
~ый перевод free translation.

f.freedom, liberty, license; допуская вольность речи, "par abus de langage," by misuse of language

вольность ж 1. уст. (свобода) Frei|heit f c 2. (непринуждённость; развязность) Un|gebundenheit f, Un|gezwungenheit f а поэтическая вольность dichterische Frei|heit

ж

1)уст.(свобода) Freiheit f

2)(непринужденность; развязность) Ungebundenheit f, Ungezwungenheit f

•
•

поэтическая вольность — dichterische Freiheit

ж.

1)(свобода) liberté f

2)(излишняя непринужденность) privauté f, hardiesse(придых.) f; désinvolture f

вольность в обращении — comportement m désinvolte

позволять себе вольности — prendre des libertés (avecqn)

3) чаще мн.

вольности ист. — franchises f pl

•
•

поэтическая вольность — licence f poétique

ж.

1)уст.(свобода) libertad f

2)(непринужденность) desembarazo m; desenvoltura f, soltura f

во́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato

3)(отступление от нормы) libertad f

поэти́ческая во́льность — licencia poética

позволя́ть себе́ во́льности (делать что-либо) — permitirse libertades

4) чаще мн. ист. fueros m pl, privilegios m pl

ж.

1)(непринужденность) disinvoltura; licenza тж. неодобр.

2)уст.(свобода, независимость) liberta

3)(отступление от правил) licenza

поэтическая вольность — licenza poetica

позволить себе вольность... — prendersi la licenza di...

自由

ВО́ЛЬНОСТЬ -и; ж.

1. к Во́льный (5 зн.). В переводе допущена некоторая в.

2. Устар. Свобода, независимость. "Вольность" (ода Пушкина). Святая в. (высок.).

3. обычно мн.: во́льности, -ей. Слишком вольное обращение с кем-л.; фамильярность, фривольность. Вы позволяете себе вольности!

4. Отступление от общих правил, от нормы в чём-л. Поэтическая в.

5. обычно мн.: во́льности, -ей. Ист. Привилегия, преимущество, льгота. Казацкие вольности. Указ о вольности дворянства 1762 года.