«бледнеть»

1. бледне́ть;
2. бледне́ю;
3. бледне́ем;
4. бледне́ешь;
5. бледне́ете;
6. бледне́ет;
7. бледне́ют;
8. бледне́я;
9. бледне́л;
10. бледне́ла;
11. бледне́ло;
12. бледне́ли;
13. бледне́й;
14. бледне́йте;
15. бледне́ющий;
16. бледне́ющая;
17. бледне́ющее;
18. бледне́ющие;
19. бледне́ющего;
20. бледне́ющей;
21. бледне́ющего;
22. бледне́ющих;
23. бледне́ющему;
24. бледне́ющей;
25. бледне́ющему;
26. бледне́ющим;
27. бледне́ющий;
28. бледне́ющую;
29. бледне́ющее;
30. бледне́ющие;
31. бледне́ющего;
32. бледне́ющую;
33. бледне́ющее;
34. бледне́ющих;
35. бледне́ющим;
36. бледне́ющей;
37. бледне́ющею;
38. бледне́ющим;
39. бледне́ющими;
40. бледне́ющем;
41. бледне́ющей;
42. бледне́ющем;
43. бледне́ющих;
44. бледне́вший;
45. бледне́вшая;
46. бледне́вшее;
47. бледне́вшие;
48. бледне́вшего;
49. бледне́вшей;
50. бледне́вшего;
51. бледне́вших;
52. бледне́вшему;
53. бледне́вшей;
54. бледне́вшему;
55. бледне́вшим;
56. бледне́вший;
57. бледне́вшую;
58. бледне́вшее;
59. бледне́вшие;
60. бледне́вшего;
61. бледне́вшую;
62. бледне́вшее;
63. бледне́вших;
64. бледне́вшим;
65. бледне́вшей;
66. бледне́вшею;
67. бледне́вшим;
68. бледне́вшими;
69. бледне́вшем;
70. бледне́вшей;
71. бледне́вшем;
72. бледне́вших.

БЛЕДНЕ́ТЬ, -ею, -еешь; несовер.

1. Становиться бледным, бледнее. Б. от страха. Закат бледнеет.

2. перен., перед чем. Казаться неважным, незначительным в сравнении с чем-н. Его успех бледнеет перед твоим.

| совер. побледнеть, -ею, -еешь.

-е́ю, -е́ешь; несов.

(сов. побледнеть).

1.

Становиться бледным (в 1 и 2 знач.).

Недели три спустя стал я замечать, что Азамат бледнеет и сохнет. Лермонтов, Бэла.

На потолке колебался светящийся кружок, то вспыхивая, то бледнея, по мере того как усиливалось или слабело пламя лампадки. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

2. перен.

Терять свою силу, яркость, выразительность.

Наверное в каждом языке можно было бы найти такие красоты, которые утрачиваются или по крайней мере бледнеют в переводе. Писарев, Наша университетская наука.

(иноск.) — терять живость, яркость цвета, казаться слабым, менее важным в сравнении с другим

Ср. Все ваши рассказы об этом блажном человеке бледнеют перед его затеями, которых я был свидетелем.

См. бледный как полотно.

БЛЕДНЕ́ТЬ, бледнею, бледнеешь, несовер. (к побледнеть).

1. Становиться бледным (в 1 и 2 знач.). Больной бледнеет и худеет. Бледнеть от страха. Бледнеет небосклон.

2. Перед чем. Терять свою силу, значение и т.п., казаться незначительным в сравнении с чем-нибудь (книжн.). Перед кровавым призраком минувшей войны бледнеют все ужасы рабства.

несов. неперех.

1.

Становиться бледным [бледный 1.].

отт. перен. Восприниматься, ощущаться слабее в сравнении с чем-либо.

2.

Терять яркость цвета, окраски; тускнеть.

отт. перен. Утрачивать свое значение, терять своеобразие, выразительность.

несовер. - бледнеть;
совер. - побледнеть
1) turn/grow pale, turn white бледнеть от страха ≈ to blanch with terror
2) (перед кем-л./чем-л.) pale (before), pale (by the side of), pale (beside), побледнеть
1. turn/grow*/become* pale;

2. (перед тв.;
терять свою силу, яркость) fade/pale into insignifiсance (before), be* outshone/overshadowed (by).

бледнетьerbleichen

1)erbleichen(непр.) vi (s), erblassen vi (s), blaß ( bleich ) werden

2)перен. verblassen

бледнеть 1. erbleichen* vi (s), erblassen vi (s), blaß ( bleich] werden 2. перен. verblassen

pâlir vi; blêmir vi; devenir vi (ê.) livide

бледнеть от страха — pâlir de peur

бледнеть перед чем-либо перен. — pâlir devant qch

несов.

palidecer(непр.) vi (тж. перен.); lividecer(непр.) vi

бледне́ть от стра́ха — palidecer de miedo

бледне́ть пе́ред чем-либо перен. — palidecer ante algo

несов.

1)impallidire vi(e), farsi pallido, sbiancare in viso

бледнеть от страха — divenire bianco di paura

2)перен.(казаться незначительным) impallidire vi(e), sbiadire vi(e), scapitare vi(e)

его успех бледнеет перед твоим — il suo successo impallidisce in confronto al tuo

БЛЕДНЕ́ТЬ -е́ю, -е́ешь; нсв. (св. побледне́ть).

1. Становиться бледным, бледнее. Б. от страха, ужаса. То краснел, то бледнел кто-л. (обычно о чувстве стыда, волнения и т.п.). Звёзды бледнеют. Ночь бледнеет (о приближении рассвета). В переводе язык поэзии бледнеет. * Увы, Татьяна увядает, Бледнеет, гаснет и молчит (Пушкин).

2. перед чем. Казаться неважным, незначительным в сравнении с чем-л. Мой успех бледнеет перед твоим. Все рассказы о прошлом бледнеют перед настоящим.