«конфуз»

1. конфу́з;
2. конфу́зы;
3. конфу́за;
4. конфу́зов;
5. конфу́зу;
6. конфу́зам;
7. конфу́з;
8. конфу́зы;
9. конфу́зом;
10. конфу́зами;
11. конфу́зе;
12. конфу́зах.

муж. касл. (испорченное морское камбуз, корабельная печь) носовая часть кусовой лодки, где хранятся съестные припасы и где место кашевара, кока.

КОНФУ́З, -а, муж. (разг.). Состояние смущения, неловкости; неловкое и смешное положение. Испытывать к. К. получился с кем-н.

| прил. конфузный, -ая, -ое. К. случай.

-а, м.

Состояние смущения, неловкости; неловкое положение.

[Петр Леонтьич] уже пошатывался и что-то выкрикивал, к великому конфузу своей дамы. Чехов, Анна на шее.

И тут произошел неожиданный конфуз: хозяину не отвешивали дружного поклона. Гладков, Вольница.

[От лат. confusio — беспорядок, замешательство; смущение]

КОНФУ́З, конфуза, муж. (от лат. confusio) (разг.). Смущение, состояние неловкости, стыда. Привести в конфуз.

|| Неловкое, неприятное положение. Вот какой конфуз получился.

м.

1.

Неловкое, смешное положение.

2.

Состояние смущения, неловкости.

I конфу́з "смущение", конфу́зный, конфу́зить. Вероятно, через нем. konfus "смятенный, сконфуженный" (ХVI в.; см. Шульц – Баслер 1, 377), франц. confus из лат. confūsus. Также конфу́зия, Ф. Прокопович и др. (см. Смирнов 160), через польск. konfuzja из лат. confūsiō.II ко́нфуз "корабельная кухня", см. ка́мбуз.

муж.;
разг. discomfiture;
embarrassing position (неловкое положение)м. embarrassment;
какой ~! how embarrassing! ~ить, сконфузить (вн.) embarrass (smb.);
~иться, сконфузиться be* embarrassed;
(рд.) be* shy (of);
~ливый shy.

м разг.

Verlegenheit f, Verwirrung f; Blamage f

у меня получился конфуз — ich habe mich blamiert

конфуз м разг. Verlegenheit f, Verwirrung f; Blamage ( - Z q ] f у меня получился конфуз ich habe mich blamiert

м. разг.

confusion f; honte(придых.) f(стыд)

к моему конфузу — à ma grande confusion

какой конфуз (получился)! — quel scandale!

м. разг.

confusión f, desconcierto m; vegrüenza f(стыд)

како́й конфу́з (получи́лся)! — ¡qué escándalo!

м.

gaffe f фр., scandalo

какой конфуз! — che scandalo! che vergogna! che figura / figuraccia!

КОНФУ́З -а; м. [от лат. cōnfūsio - беспорядок, замешательство; смущение] Состояние смущения, неловкости; неловкое положение. Вышел, случился, получился к. Обещания своего он не сдержал, к великому своему конфузу.

◁ Конфу́зный (см.).