«возня»

1. возня́;
2. возни́;
3. возни́;
4. возне́й;
5. возне́;
6. возня́м;
7. возню́;
8. возни́;
9. вознёй;
10. вознёю;
11. возня́ми;
12. возне́;
13. возня́х.

ВОЗНЯ́, -и, жен.

1. Беспорядочные, шумные движения (при игре, борьбе). Дети подняли возню.

2. с кем (чем). Занятие, доставляющее много хлопот, кропотливой работы (разг.). Много возни с огородом.

3. перен. Скрытная деятельность, интриги (разг. неод.). Подозрительная в. Недостойная в. вокруг чего-н.

ВОЗНЯ́, возни, мн. нет, жен. (разг.).

1. Шумные, беспорядочные движения (в игре, забаве, драке и т.п.). Дети подняли возню. Прекратите возню.

2. с кем-чем. Кропотливое, медлительное занятие, работа, хлопоты. Возня с установкой приборов. У меня было много возни с подыскиванием новой квартиры.

I

1.

Излишняя суета вокруг чего-либо.

2.

Интриги, дрязги.

II

1.

процесс действия по гл. возиться III

2.

Результат такого действия; беспорядочное движение (обычно сопровождаемое шумом).

III

1.

процесс действия по гл. возиться IV

2.

Результат такого действия; занятие, доставляющее много хлопот, забот, беспокойства.

IV

1.

процесс действия по гл. возиться V

2.

Результат такого действия.

жен.
1) fuss, bustle, romp;
noise, racket;
scurrying мышиная возня
2) (хлопоты) trouble, botherж.
1. разг. fuss, a great to-do;
детская ~ children`s romping;
~ мышей под полом the scuffling of mice under the floor;

2. (хлопоты) trouble;

3. разг. (скрытная деятельность, интрига) machinations pl., petty intrigue;
мышиная ~ rat race.

возня ж разг. 1. Gepolter n 1, Lärm m 1 (шум); Balgerei f c (потасовка) 2. (хлопоты) Scherereien f pl у меня много возни с этим делом ich habe damit viel zu tun 3. Gezänk n 1

ж разг.

1)Gepolter n, Lärm m(шум); Balgerei f(потасовка)

2)(хлопоты) Scherereien f pl

у меня много возни с этим делом — ich habe damit viel zu tun

3)Gezänk n

ж.

1)remue-ménage m; tapage m(шум)

поднимать возню — faire le diable à quatre

2)(хлопоты) tracas m

с огородом много возни — le potager pose beaucoup de problèmes

3)(интриги) tapage m

недостойная возня вокруг чего-либо — tapage éhonté autour de qch

ж. разг.

1)alboroto m, bulla f; ruido m(шум)

де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo

2)разг.(хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

подозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso

недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)

мыши́ная возня́ — ruido de ratones

ж.

1)scompiglio m, trambusto m

дети подняли возню — i bambini facevano un chiasso indiavolato

2) с + Т(хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl

много возни с детьми — i figli danno continui grattacapi

3)(интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m

ВОЗНЯ́ -и; ж. Разг.

1. Беспорядочные шумные движения (во время игры, борьбы и т.п.). Дети подняли возню.

2. с кем-чем. Дело, занятие, доставляющее много хлопот, требующее кропотливого труда. С пирогами много возни.

3. Разг. Скрытная деятельность; интриги, дрязги. Недостойная в. вокруг чьего-л. имени. Мышиная в. (мелочные, ненужные хлопоты).