«срок»

1. сро́к;
2. сро́ки;
3. сро́ка;
4. сро́ков;
5. сро́ку;
6. сро́ку;
7. сро́кам;
8. сро́к;
9. сро́ки;
10. сро́ком;
11. сро́ками;
12. сро́ке;
13. сро́ках.

муж. определенная продолжительность времени, и

| самый предел этого времени. На обжалованье судебных решений полагаются разные сроки. Работа взята на срок. Крепости предложена сдача, и дан суточный срок. В годовой срок земля наша обтекает солнце кругом. Мальчик отдан в ученье на пятилетний срок. Срок вышел, урочное время прошло; срок пришел, настал, срочный день, час, конец срока. Платежу срок в Покров. Отдавать землю на короткие сроки невыгодно, истощается, выпашется. Платеж рассрочен на три срока. Подати взыскиваются в два срока. Не на срок, не спешно. Дай срок, не сбей с ног! Отжить свой срок. Теперь не срок грибам, не время, не пора. Отпуск сроком на один год. Илия пророк - косьбе срок. Дай срок, что умолот скажет. Наше дело на срок не поспело. Думал (когда занимал), что в год, ан уж завтра срок! Срочный, ко сроку относящийся;

| чему срок определен. Надо заключить срочные условия. Срочный отпуск, билет, - заем, работа. Жизнь наша срочная, временная, минучая, невечная.

| Срочный, сущ., муж., сиб. батрак; новг. казак, южн. наймит, работник, наемник. Срочная жен., ·стар. письменная повестка, о срочной явке к суду. Срочник, -ница, вологод., пермяц., сиб. или строшник, срочный работник, не поденщик, напр. с Ильи до Покрова. Срочность жен. состоянье, свойство срочного; определенность длительности времени, и конца, предела его. Срочить что, кого, установлять срок. Мы срочили свадьбу к Покрову, а он теперь хочет. Срочить к суду, ко крестному целованью, ·стар. назначать срок, день либо час. А в духовных делах десятилником не судити никого, а срочити им пред святители ставитись, ·стар. Высрочить, вы(про)держать срок. Засрочить, снять на срок. Обосрочить кого, обязать его сроком. Отсрочить кому долг, пересрочить на другой срок. Просрочить отпуск. Рассрочить внос податей. Билет просрочился. Присрочить дело, привязать ко сроку, обязательно.

СРОК, -а (-у), муж.

1. Определённый промежуток времени. На короткий с. По истечении срока. В установленные сроки. Обмундирование первого срока службы (носится первый срок, установленный для пользования).

2. Момент наступления, исполнения чего-н. Пропустить с. платежа. Представить работу в с.

3. Тюремное заключение определённой продолжительности по приговору суда (прост.). Получить с. Дать с. кому-н.

• Дай(те) срок (разг.) 1) подожди(те), дай(те) возможность, время сделать что-н. Дай срок, всё наладится; 2) употр. как угроза. Дай срок, я с тобой разделаюсь.

Ни отдыху, ни сроку не давать кому (разг.) не давать покою, торопить с исполнением чего-н.

| прил. срочный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.; устар.). Срочное время. Срочное число.

-а (-у), м.

1.

Отрезок, промежуток времени, обычно определенный, назначенный для чего-л.

Срок службы в армии. Испытательный срок. Аренда сроком на пять лет.

□

Прошло уже пять лет петербургской жизни, и, разумеется, в такой срок многое определилось. Достоевский, Идиот.

[Яков] был посажен в арестантские роты. Отсидев срок, он снова явился в деревню. М. Горький, Трое.

С появления первых стихов Есенина прошло свыше полувека. Срок немалый. Тихонов, О Сергее Есенине.

2.

Момент исполнения или наступления чего-л.

Назначить срок отъезда. Последний срок сдачи экзамена.

□

[Ростовщик] давал деньги охотно, распределяя, казалось, весьма выгодно сроки платежей. Гоголь, Портрет.

Весна была ранняя, лето жаркое, и все — в полях и огородах — поспевало до срока. Арамилев, В лесах Урала.

без срока (сроку)

бессрочно, навсегда.

- ни отдыху, ни сроку не давать

СРОК, срока (сроку), муж.

1. Определенный промежуток времени. На короткий срок. Президиум избран сроком на один год. Месячный срок. Годичный срок. До истечения срока. Договорный срок. Срок давности. «На какой-то срок мою боль отпустило.» Пришвин. Даю тебе два дня сроку. Продлить срок.

2. Определенная календарная дата, являющаяся предельным моментом исполнения или наступления чего-нибудь. Назначить или положить срок. Прошли все сроки. Наступил срок платежа. Крайний срок. Срок векселя. Заплатить в три срока. Выполнить работу до срока. Приехать к сроку. Пропустить срок. «Вы не платите оброка, не помните положенного срока.» Пушкин.

❖

м.

1.

Отрезок, промежуток времени, обычно определенный, установленный для чего-либо.

2.

Назначенный, установленный момент, время исполнения или наступления чего-либо.

род. п. -а, др.-русск., цслав. сърокъ, сербохорв. сро̑к, род. п. сро̏ка "знак", словен. sròk, род. п. srȯ́kа "приветß ствие, рифма", чеш. srok, слвц. srok "срок". Первонач. "соглашение"; ср. др.-русск. съреку "условливаюсь, договариваюсь" (Срезн. III, 814). Подробности см. на рок, реку́.

муж.
1) term;
date, deadline в срок, к сроку ≈ in time к условленному сроку, в указанный срок ≈ by the time/date fixed, by a specified date;
to time срок аренды ≈ term of lease срок платежа ≈ date/term of payment
2) (период) period срок военной службы ≈ call-up period избирать сроком на два года ≈ to elect for a term of two years сроком до трех месяцев ≈ within three months в кратчайший срок ≈ in the shortest possible time срок действия ≈ period of validity по истечении срока ≈ when the time expires, at the expiration of the period;
when the time is up за короткий срок ≈ in a short/brief space of time ∙ не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) ≈ to give no peace дайте срокм.
1. (промежуток времени) period;
term;
(тюремного заключения тж.) stretch разг.;
~ оплаты пять дней to be paid within five days;
в кратчайший ~ within the shortest possible time, in a very short (space of) time;
по истечении ~a when the term expires;
даю им ~у три часа you have three hours;

2. (предельный момент) deadline, date, time;
амортизационный ~ службы service life;
гарантийный ~ службы warranty life;
долгий, короткий ~ long/short term;
~ исполнения deadline, time allowed;
конечный ~ действия expiry date;
нормативный ~ normative period;
(общий) ~ службы service life;
~ окупаемости фин. pay-back time (period);
~ оплаты due date;
~ платежа date of payment, due date, payment period, date fixed for payment;
~ поставки delivery time (date);
предельный ~ службы time limit;
средний ~ службы average service life;
~ службы durability, endurance, life, lifetime, service life, time limit, working time;
~ амортизации эк. depreciable life;
~ капиталовложений эк. life of investments;
~ векселя эк. term of a bill;
~ годности эк. serviceable life, applicable time;
~ действия (документа) duration;
~ действия патента licence term;
~ действия соглашения period of validity of an agreement;
~ доставки delivery date;
~ кредита credit period, term of credit;
эксплуатационный ~ службы useful life;
~ хранения storage (shelf) life;
в ~ in/on time;
до ~а before (its) time, early;
к ~у to time;
явиться к ~у arrive on time;
пришёл ~ the moment has arrived;
представить работу в ~ do* the work in time;
все ~и прошли time ran out long ago;
на ~ for a certain period;
дай(те) ~! give me time!;
(как угроза) just you wait!

date, term, time

m.time, period, fixed time, date; срок службы, life; испытание на срок службы, life test

м

1)(определенный момент) Frist f, Termin m

в срок, к сроку — rechtzeitig, zum Termin

в назначенный срок — zur festgesetzten Zeit

льготный срок — Nachfrist f

срок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -ten

до срока — vor Fristablauf

сроком до... — gültig bis...

по истечении срока — nach Ablauf der Frist

срок платежа — Zahlungstermin m

2)(промежуток времени) Frist f; Dauer f(продолжительность); Zeitspanne f

в кратчайший срок — in (aller)kürzester Frist

на срок — auf Zeit, befristet

сроком на пять дней — auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen

срок действия — Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f

срок давности — Verjährungsfrist f

-срок службы

•
•

дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich!

срок м 1. (определённый момент) Frist f c, Termin m 1a в срок, к сроку rechtzeitig, zum Termin в назначенный срок zur festgesetzten Zeit льготный срок Nachfrist f срок годности (продовольственного продукта, лекарства) Verfallsdatum n 1, pl -ten до срока vor Fristablauf сроком до... gültig bis... по истечении срока nach Ablauf der Frist срок платежа Zahlungs|termin m 2. (промежуток времени) Frist f c; Dauer f (продолжительность); Zeitspanne f c в кратчайший срок in (aller)kürzester Frist на срок auf Zeit, befristet сроком на пять дней auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen срок действия Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f срок давности Verjährungsfrist f срок службы 1) воен. Dienstzeit f 2) тех. (о машине) Lebensdauer f а дайте срок! wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich!

м.

1)(промежуток времени) délai m

на срок — pour un certain temps; pour un délai de...

в кратчайший срок — dans le plus court(или bref) délai

сроком до... — valable jusqu'à...

сроком на 30 дней (о векселе) — à trente jours de date(или d'échéance)

по истечении срока — à l'expiration du terme, le terme passé

срок службы — durée f de service

срок действия контракта — durée f (de validité) d'un contrat

2)(дата, предельный момент) terme m; échéance f(векселя, платежа)

в срок, к сроку — au terme fixé

крайний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)

срок поставки — délai de livraison

срок давности юр. — prescription f

•
•

дайте срок разг. — attendez un peu

м.

1)(промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m(время)

испыта́тельный срок — período de prueba

срок слу́жбы — duración de servicio

в кратча́йший срок — en el más breve plazo

сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días

сроком до... — válido hasta...

по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo

2)(определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m(векселя, платежа и т.п.)

в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo

без указа́ния срока — sin plazo fijado

кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio

назна́чить срок — fijar (el) plazo

3)разг.(тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f

мота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)

•
•

срок да́вности юр. — plazo de prescripción

да́йте (мне) срок — espere y verá

м.

1)tratto, periodo / giro / lasso di tempo

испытательный срок — periodo di prova

срок военной службы — ferma f

гарантийный срок — (periodo di) garanzia f

гарантийный срок (непрерывной работы) радио — vita sotto carico

сроком на пять лет — di cinque anni

сроком на неделю — otto giorni

паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembre

по истечении срока — scaduto il termine

на срок — a termine; per un periodo di tempo

в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo

в кратчайший срок — a termini brevissimi

2)(момент исполнения) scadenza f, termine

в положенный срок — entro il termine fissato

раньше срока — prima del previsto; prima

за два месяца до срока — con due mesi di anticipo

назначить срок отъезда — fissare il giorno della partenza

окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro

продлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambiale

без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente

дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo

•
•

не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa

(погашения кредитного обязательства) 满期日, 时间

-1) продолжительность, 2) период времени от момента выпуска ценной бумаги до момента наступления срока ее погашения.

СРОК -а (-у); м.

1. Определённый промежуток времени. Недельный, годичный с. Сделать что-л. в установленный с. Построить в сжатые сроки. С. службы в армии. Испытательный с. Аренда сроком на пять лет. Договориться, условиться о сроке кредита. По истечении какого-л. срока вернуть, получить что-л. До истечения срока сделать что-л. Продлить с. чего-л. Даю тебе два дня срока (сроку). Избрать президента на второй с. Истёк с. давности (установленный законом определённый промежуток времени, в течение которого теряется или приобретается какое-л. право). Дай с.! (подожди; только бы позволили обстоятельства).

2. Назначенный, установленный момент исполнения, наступления чего-л. Назначить с. отъезда. Последний (крайний) с. сдачи экзамена. Завтра - с. платежа за квартиру. Прошли все сроки. Заплатить в три срока. Приехать к сроку. Пропустить с. подачи документов.

3. Разг. Тюремное заключение определённой продолжительности (по приговору суда). Получить с. Отбыть с. Мотать с. (жарг.; отбывать тюремное заключение).

◁ Без сро́ка (сро́ку), в зн. нареч. Бессрочно, навсегда. В срок, в зн. нареч. Вовремя. На срок, в зн. нареч. На некоторое, ограниченное время; не навсегда. Сро́чный (см.).

date, term, time

* * *

1. (дата) date

в кратча́йший срок — at the earliest possible date

назнача́ть [намеча́ть, устана́вливать] срок(и) [m2], напр. нача́ла рабо́т — assign, e. g., a starting date

переноси́ть на бо́лее по́здний срок — postpone

2. (период) period, time (interval), term

срок истека́ет, напр. 6 ма́я — the term expires on, e. g., May 6

сро́ком на, напр. 10 дней — for a term of, e. g., 10 days

(поставля́ть) в срок — (deliver) on term

продлева́ть срок — extend the term

срок амортиза́ции — depreciation period

срок аре́нды — term of lease (не путать с terms of lease — усло́вия аре́нды )

срок выполне́ния — due date

устана́вливать срок выполне́ния зака́зов — put due dates on orders

срок гара́нтии — guaranty [guarantee, warranty] period

срок гара́нтии (составля́ет), напр. оди́н год — the guaranty [warranty] is valid for, e. g., one year

срок го́дности — application time; working life

срок де́йствия (какого-л. документа) — duration

срок де́йствия какого-л. докуме́нта истека́ет че́рез год со дня вы́дачи — such and such document expires one year after it has been issued

срок де́йствия сертифика́та лё́тной го́дности, напр. 5 лет — the duration of the airworthiness certificate is, e. g., 5 years

дли́тельный срок — long term

срок заверше́ния (чего-л. [m2]) — deadline, completion [finishing] date

устана́вливать срок заверше́ния — set the deadline for …

срок, заверше́ния строи́тельства — completion [finishing] date of a project, deadline for the completion of a project

срок защи́тного де́йствия респира́тора — service time [service period] of a breathing apparatus, respiratory-protection period

коро́ткий срок — short term

срок нача́ла (чего-л. [m2]) — starting date

срок но́ски — wearing period, wearing time

срок окупа́емости эк. — pay-back [pay-off] period

срок опла́ты — due date

срок очередно́й прове́рки — due date of the next inspection

пла́новый срок — schedule date

срок платежа́ — payment date

после́дний срок (напр. для подачи документов, заявок и т. п.) — closing date

срок поста́вки — delivery date

выполня́ть сро́ки поста́вки — meet delivery dates

сокраща́ть сро́ки поста́вки — shorten the delivery dates

срок разрабо́тки (от чертежа до производства) — lead time

срок слу́жбы — service life

срок слу́жбы, межремо́нтный — overhaul period

срок слу́жбы (аппаратуры), [m2]ожида́емый — life expectancy

срок сме́ны ма́сла — oil-change period

срок хране́ния — shelf [storage] life

срок хране́ния проду́ктов (пита́ния) — storage life for food

срок хране́ния проду́ктов (пита́ния), преде́льный — storage limit(s) for food

срок хране́ния фа́йлов вчт. — file expiration date

м.

1)(промежуток времени) periodo m (di tempo), durata f

2)(момент исполнения) termine m, scadenza f

- срок выполнения работ

- срок эксплуатации месторождения

(службы) те́рмін, -ну

- назначенный срок

- установленный срок

(службы) те́рмін, -ну

- назначенный срок

- установленный срок