«тайна»

1. та́йна;
2. та́йны;
3. та́йны;
4. та́йн;
5. та́йне;
6. та́йнам;
7. та́йну;
8. та́йны;
9. та́йной;
10. та́йною;
11. та́йнами;
12. та́йне;
13. та́йнах.

ТА́ЙНА, -ы, жен.

1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной.

2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны.

3. Скрытая причина чего-н. Т. успеха. В чём т. её обаяния?

-ы, ж.

1.

То, что скрывается от других, что известно не всем; секрет.

Военная тайна. Тайна переписки. Тайна вкладов.

□

[Вулич] никому не поверял своих душевных и семейных тайн. Лермонтов, Фаталист.

Устройство прибора Гарин держал в тайне. А. Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.

— Что же вы за друг, если у вас от меня тайны? Федин, Необыкновенное лето.

|| чего.

Скрытая причина, скрытая внутренняя сущность чего-л.

Тайна успеха.

□

[Греки] постигли, что тайна изящного — в высокой соразмерности формы и содержания, внутреннего и внешнего. Герцен, Письма об изучении природы.

И, может быть, вся тайна твоей прелести состоит не в возможности все сделать — а в возможности думать, что ты все сделаешь. Тургенев, Первая любовь.

|| чего.

Сведения, знания, приемы, не известные непосвященным.

Шеф отдела увлеченно вводил его в самые глубочайшие тайны своего ремесла. Павленко, Баррикады.

[Лобанов] с утра садился в бухгалтерии, постигая тайны статей расходов и ассигнований. Гранин, Искатели.

2.

То, что еще не познано, не разгадано, не стало известным или еще не доступно познанию.

Тайны природы. Тайны космоса. Тайна наследственности. Тайна похищения сокровищ. Тайна гибели корабля.

□

[Протасов:] Изучив тайны строения материи, она [химия] создает в стеклянной колбе живое вещество. М. Горький, Дети солнца.

не тайна {(для кого)}

известно, хорошо известно.

ТА́ЙНА, тайны, жен.

1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает, в нем какая тайна скрыта.» Грибоедов. «Обаятельною тайной ночь июльская лежит.» Тютчев.

2. То, что скрывается от других, что известно не всем, секрет. «Сих страшных тайн не выдаст мой язык.» Пушкин. «Империалистическая война подготовлялась буржуазией в глубокой тайне от своих народов.» История ВКП(б). «Неприкосновенность жилища граждан и тайна переписки охраняются законом.» Конституция СССР. Хранить тайну. Раскрыть чужую тайну. Это уже не тайна. Под покровом тайны.

3. То же, что таинство во 2 знач. (церк.).

❖

I

1.

То, что намеренно скрывается от других; таинство I 1., секрет.

2.

То, что ещё не известно, не стало доступным познанию; таинство I 2..

3.

То, что привлекает своею таинственностью, загадочностью; таинство I 3..

II

Один из христианских обрядов, приобщающй верующих к Божественной благодати и обладающий чудодейственной силой (крещение, причащение, исповедь, церковный брак, миропомазание, елеосвящение и посвящение в священнослужители); таинство II.

III

О чём-либо, что является секретом.

та́йна та́йный, тайко́м, укр. та́йна, та́йний, др.-русск. таи "тайный, тайна", таина, таинъ, таити, таю, ст.-слав. таи λάθρα (Супр.), таинъ ἀπόκρυφος, κρυπτόμενος (Супр.), таина μυστήριον (Супр.), болг. та́йна, та́йно, сербохорв. та́jати "таить", та̑jна, словен. tа̑j м. "отрицание", tájǝn м., tájnа ж. "тайный", чеш. роd tаjеm "тайно", tajmo – то же, tajný "тайный", слвц. tajný, tаjit᾽, tajomný, польск. tajny, tajemny, в.-луж. tajić "утаивать", tajny "тайный", н.-луж. tawiś "таить, скрывать". Родственно др.-инд. tāyúṣ м. "вор", авест. tāyu- – то же, tāуа- "кража, тайный", далее – греч. τητάω "лишаю", хетт. tāi̯ezzi, tāi̯azzi "крадет", греч. τηΰσιος "обманный, тщетный, напрасный", дор. τΒ̄ΰσιος – то же (*tāju-ti̯o-); см. Уленбек, Aind. Wb. 111; Траутман, ВSW 313; Гофман, Gr. Wb. 365; Бартоломэ 647.

жен. secret (то, что скрывается);
mystery (то, что непонятно);
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну ≈ to let smb. into a secret быть посвященным в тайну ≈ to be in the secret в тайне от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну ≈ to make a mystery of smth. под покровом тайны ≈ under a veil of secrecy выдавать тайну ≈ to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну ≈ to keep a secret держать в тайне ≈ to keep secret. to keep dark государственная тайна ≈ State secret служебная тайна ≈ official secrecy/secret узнать тайну ≈ to learn a secret;
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне ≈ bosom не тайна, что ≈ it is no secret that военная тайна ≈ military secret раскрыть тайнутайн|а - ж.
1. (секрет) secret;
(секретность) secrecy;
раскрыть чужую ~у betray a secret;
в ~е от кого-л. without telling smb.;
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret;
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s confidence;
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret;
быть посвящённым в ~у be* in the secret;
~ успеха secret of success;
~ ремесла secret/trick of the trade;
~ переписки secrecy/privacy of correspondence;
служебная ~ professional secrecy;
коммерческая ~ commercial secret;

2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery;
~ы природы the mysteries/secrets of nature;
~ы космоса the mysteries of outer space;
не ~, что... it is no secret that...;
покрыто ~ой wrapped in mystery.

ж

Geheimnis n (-ss-)

государственная тайна — Staatsgeheimnis n

тайна переписки — Briefgeheimnis n

тайна банковского вклада — Bankgeheimnis n

врачебная тайна — die ärztliche Schweigepflicht

сохранять тайну — ein Geheimnis wahren

посвящать кого-либо в тайну — j-m (A) in ein Geheimnis einweihen

выдать тайну — ein Geheimnis verraten(непр.) ( preisgeben(непр.) )

знать тайну — um ein Geheimnis wissen(непр.) vi

тайна ж Ge|heimnis n 1a (-ss-) государственная тайна Staatsge|heimnis n тайна переписки Briefgeheimnis n тайна банковского вклада Bankgeheimnis n врачебная тайна die ärztliche Schweigepflicht сохранять тайну ein Ge|heimnis wahren посвящать кого-л. в тайну jem. (A) in ein Ge|heimnis einweihen выдать тайну ein Ge|heimnis verraten* ( preisgeben*] знать тайну um ein Ge|heimnis wissen* vi

ж.

mystère m; secret m(секрет)

тайны природы — mystères de la nature

государственная тайна — secret d'Etat

военная тайна — secret militaire

выдать тайну — trahir un secret

держите это в тайне — gardez le secret là-dessus

посвятить кого-либо в тайну — mettre qn dans le secret

делать из чего-либо тайну — faire mystère de qch

ж.

misterio m; secreto m(секрет, секретность)

вое́нная та́йна — secreto militar

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

ж.

1)mistero m, segreto m, arcano m; enigma m(загадка)

глубокая тайна — fitto mistero

военная тайна — segreto militare

тайна переписки — segreto epistolare

тайна вкладов — segreto bancario

тайна исповеди — segreto della confessione / confessionale

семейная тайна — segreto di famiglia

профессиональная тайна — segreto professionale

государственная тайна — segreto di Stato

тайна следствия — segreto istruttorio

служебная тайна — segreto d'ufficio

держать что-л. в тайне, делать тайну из чего-л. — far mistero di qc

хранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto

(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

посвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

покрыто / окутано тайной — coperto da mistero

в глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

ни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

2)мн.

тайны мастерства — i segreti del mestiere

тайны природы — i misteri / segreti della natura

暗藏, 机密, 秘密

ТА́ЙНА -ы; ж.

1. Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная т. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная т. Служебная, профессиональная т. Т. исповеди. Т. переписки. Т. денежных вкладов. Хранить, сохранить тайну. Держать в тайне. Выдать, открыть тайну. Посвятить в тайну. Не т. для кого-л. (известно хорошо). Покрыто, окутано тайной что-л. (совершенно скрыто, неизвестно). Тайны Мадридского двора (шутл.; о чём-л., что из-за излишней осторожности или глупости скрывается, но на самом деле не стоит этого). / О таинственном, загадочном человеке. Он для меня так и остался тайной.

2. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны природы. Тайны космоса. Т. наследственности. Т. похищения сокровищ. Т. гибели корабля. // Скрытая причина чего-л. Т. успеха. В чем т. её обаяния?

3. обычно мн.: та́йны, тайн. чего. Сведения, знания, приёмы, неизвестные непосвященным. Тайны ремесла. Тайны подлинного мастерства. Постигать тайны. Овладеть тайнами творчества.

1) Божественная Т. недоступна человеч. сознанию, она может быть раскрыта только в Божьем откровении либо Самим Богом, либо людьми, исполненными Духом Божьим (Быт 41:38 и след.). Так, Даниил был призван объяснить сон Навуходоносора. Вавил. мудрецы не смогли разъяснить Т. сна, "но есть на небесах Бог, открывающий тайны" (Дан 2:28);

2) в Евангелиях разговор о Т. (греч. мистерион) заходит после того, как ученики спрашивают Иисуса, почему Он разговаривает с народом притчами. На это Господь отвечает им: "Вам дано знать тайны Царствия Небесного" (Мф 13:11; ср. Мк 4:11; Лк 8:10). Эта Т. (в Мк слово "тайна" употребляется в ед.ч.) заключалась не только в приходе Царства Божиего (его ожидали и иудеи), но и в том, что оно уже настало в лице Иисуса (Лк 17:21). К подобному восприятию личности Иисуса и должны были подготавливать Его притчи; исповедание Петра свидетвует о том, что Божье откровение было усвоено учениками;

3) Павел усматривал главную Т. НЗ в спасит. миссии Христа и в распространении Евангелия (см. Евангелие, благовествование). В центре проповеди апостола была тема пришествия Иисуса Христа в этот мир, Его страданий, смерти и вознесения. Эту Божеств. Т. веры Павел определяет след. образом: "Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе" (1Тим 3:16). Он призывает церкви "хранить таинство веры в чистой совести" (ст. 9). Павел также считает Т. ожесточение части израильтян (Рим 11:25) и наследование обетования "во Христе Иисусе" язычниками (Рим 14:24; Еф 3:6; Кол 1:27). Многое оставалось для верующих Т., поэтому пророки были призваны (1Кор 13:2) открывать Церкви Т., к-рые Бог открыл им Своим Духом (1Кор 2:10; ср. Быт 18:17). Особая Т., к-рую Павел открывает коринфянам, касается последнего времени и будущего христиан (1Кор 15:51). Когда эта Т. откроется, тогда лишится силы "тайна беззакония" (2Фес 2:7 и след.): антихрист будет уничтожен Господом (ст. 8). В связи с событиями, сопровождающими конец мира, к-рые до сих пор окутаны Т., Иоанн разъясняет Церкви Т. "жены... и зверя, носящего ее" (Откр 17:7 и след.). Приговор блуднице может быть понят только теми, кто знаком с великой Т., существующей между Христом и Его Церковью (Еф 5:32). Т. "семи звезд" в деснице (руке) Иисуса (Откр 1:20) также связана с Т. Церкви.

т’айна — значение этого слова Господь может открыть при чтении, напр., следующих мест Священного Писания:

Быт.3:22; Втор.29:29;

3Цар.8:12;

Пс.24:14; Пс.96:2; Прит.12:23; Прит.25:2;

Ис.4:5; Ис.6:9 -10; Ис.45:15; Дан.12:4,9-10; Мих.7:5;

Мат.13:11,44; Мар.4:34;

Рим.14:24; 1Кор.2:7; 1Кор.4:1; 1Кор.14:2; 2Кор.4:18; 2Кор.12:4; Еф.1:8 -9; Еф.3:3 -5,8-9; Еф.5:32; Еф.6:19; Кол.1:26 -27; Кол.2:2; 2Фес.2:7; 1Тим.3:16;

Отк.2:7; Отк.10:4,7; Отк.17:5,7.

Тайна

см. Секрет

«ТАЙНА», Россия, ГОЛОС («Ленфильм»), 1992, цв., 106 мин.

Детективный триллер.

Действие происходит в приморском городке Западной Европы. Частному детективу Сэму Патрику предстоит раскрыть тайну пропажи старинной шкатулки из дома бывшего летчика Гарри Штеммера. Страсти накаляются до такой степени, что одно убийство влечет за собой следующее и так до тех пор, пока сам Сэм Патрик едва не становится жертвой собственного клубка интриг…

В ролях: Повилас Гайдис (см. ГАЙДИС Повилас), Наталья Фатеева (см. ФАТЕЕВА Наталья Николаевна), Повилас Станкус (см. СТАНКУС Повилас), Сергей Межов, Лайма Кернюте, Витаутас Канцлерис (см. КАНЦЛЕРИС Витаутас), Эра Зиганшина (см. ЗИГАНШИНА Эра Гарафовна), Александр Завьялов (см. ЗАВЬЯЛОВ Александр), Нелли Савиченко (см. САВИЧЕНКО Нелли), Николай Крюков (см. КРЮКОВ Николай Николаевич (актер)), Ирина Гаркуша, Витаутас Паукште (см. ПАУКШТЕ Витаутас), Георгий Тейх (см. ТЕЙХ Георгий Николаевич), Людмила Аринина (см. АРИНИНА Людмила Михайловна), Соната Турксите.

Режиссер: Геннадий Беглов.

Автор сценария: Геннадий Беглов.

Оператор: Александр Чечулин (см. ЧЕЧУЛИН Александр).

Композитор: Борис Грабовский.

Звукорежиссер: Максим Беловолов (см. БЕЛОВОЛОВ Максим).

Монтаж: Гюльсюм Субаева.

Продюсер: Александр Капица (см. КАПИЦА Александр Петрович).