«расписание»

1. расписа́ние;
2. расписа́ния;
3. расписа́ния;
4. расписа́ний;
5. расписа́нию;
6. расписа́ниям;
7. расписа́ние;
8. расписа́ния;
9. расписа́нием;
10. расписа́ниями;
11. расписа́нии;
12. расписа́ниях.

РАСПИСА́НИЕ, -я, ср. График, содержащий сведения о времени, месте и последовательности совершения чего-н. Р. уроков, лекций. Поезда идут по расписанию. Вывесить р.

• Штатное расписание (спец.) документ, определяющий структуру аппарата учреждения, описывающий его штаты 1 (во 2 знач.), устанавливающий размеры окладов.

-я, ср.

График, таблица, содержащие указания о времени, месте и последовательности совершения чего-л.

Составить расписание уроков.

□

По расписанию он [пароход] должен был прийти в десятом часу утра. Чехов, Дуэль.

— От курсов приходил человек знакомиться, принес тетради и расписание занятий. Николаева, Жатва.

- штатное расписание

РАСПИСА́НИЕ, расписания, ср. График, таблица, содержащая указания о времени, месте и последовательности совершения чего-нибудь. Расписание школьных занятий. Расписание лекций. Расписание движения поездов. Составить расписание. Утвердить расписание.

ср.

Таблица, график, в которых содержатся указания о времени, месте и последовательности совершения чего-либо.

ср.
1) time(-) table (поездов, уроков) по расписанию ≈ according to time(-) table, according to time(-) schedule;
on the schedule составлять расписание ≈ to table
2) schedule боевое расписание ≈ quarter-billрасписани|е - с. time-table, schedule;
~ движения воздушных судов flight schedule;
~ полётов самолётов flight schedule;
официальное ~ полётов published schedule;
составить ~ work out a time-table;
по ~ю according to schedule;
поезд идёт по ~ю the train is running to time;
штатное ~ list of staff.

time schedule, schedule, timetable

расписание— schedule

n.schedule; теория расписаний, scheduling theory

расписание с Plan m 1a*; Zeitplan m (график) расписание поездов Fahrplan m расписание авиарейсов Flugplan m расписание уроков Stundenplan m по расписанию fahrplanmäßig; nach dem Stundenplan (по учебному расписанию) а штатное расписание Stellenplan m

с

Plan m (умл.); Zeitplan m(график)

расписание поездов — Fahrplan m

расписание авиарейсов — Flugplan m

расписание уроков — Stundenplan m

по расписанию — fahrplanmäßig; nach dem Stundenplan(по учебному расписанию)

•
•

штатное расписание — Stellenplan m

с.

horaire m

расписание уроков — horaire des cours

расписание поездов — horaire des trains

по расписанию — d'après l'horaire

•
•

штатное расписание — tableau m des effectifs

с.

horario m

расписа́ние поездо́в — horario de trenes; cuadro de marcha de trenes

расписа́ние полетов — cuadro de servicio de vuelos

по расписа́нию — según el horario

соста́вить расписа́ние — hacer el horario

расписа́ние измени́лось — cambió el horario

•
•

шта́тное расписа́ние — plantilla f

с.

orario m

расписание уроков — orario delle lezioni

расписание поездов — orario

штатное расписание — organigramma m, ruolo m

по расписанию — in [secondo l'] orario

•
•

как по расписанию — come un orologio (svizzero)

附表, 明细表, 时间表, 时刻表, 一览表

РАСПИСА́НИЕ -я; ср. График, таблица, содержащие указания о времени, месте и последовательности совершения чего-л. Р. уроков, лекций. Р. движения поездов, самолетов. Вывесить, узнать р. Составить себе р. на завтра. Катер пришел по расписанию. Включить в р. Р. изменилось. Летнее, зимнее р. работы предприятия. Штатное р. (документ, определяющий количество, состав работников и их оклады).

time schedule, schedule, timetable

* * *

time-table

ходи́ть, лета́ть по расписа́нию — run, fly to time-table

расписа́ние дежу́рств — duty schedule

расписа́ние периоди́ческих измере́ний — routine test schedule

пожа́рное расписа́ние мор. — fire-station bill

занима́ть места́ согла́сно пожа́рному расписа́нию — take up the assigned fire stations [fire quarters]

с.

orario m

- расписание поездов

- штатное расписание