«приличие»

1. прили́чие;
2. прили́чия;
3. прили́чия;
4. прили́чий;
5. прили́чию;
6. прили́чиям;
7. прили́чие;
8. прили́чия;
9. прили́чием;
10. прили́чиями;
11. прили́чии;
12. прили́чиях.

ПРИЛИ́ЧИЕ, -я, ср.

1. см. приличный.

2. обычно мн. Правило поведения, вежливость, благопристойность. Соблюдать, нарушать приличия.

-я, ср.

Соблюдение правил поведения, вежливость, пристойность в поведении, в словах.

[Мамаева:] А теперь подите к невесте, нехорошо оставлять ее. Если она вам и не нравится, так вы хоть для виду, из приличия полюбезничайте с ней. А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты.

По пути на огород она зашла к Аксинье, сначала для приличия поговорила о посторонних делах, а потом достала письмо. Шолохов, Тихий Дон.

|| мн. ч. (прили́чия, -ий).

Правила поведения, принятые в какой-л. общественной среде.

Ему не было до того дела, толковали ли о его характере, о его неумении обращаться с людьми, о несоблюдении светских приличий, о унижении, которое он причинял званию художника своим скудным, нещегольским нарядом. Гоголь, Портрет.

ПРИЛИ́ЧИЕ, приличия, ср. Внешняя вежливость, благопристойность в поведении, в словах. «Для приличия говел каждый год.» Л.Толстой. «Вы, забыв всякое приличие, обозвали меня канальей.» Чехов.

|| чаще мн. Правила вежливого, благопристойного поведения, обращения. Не соблюдать приличий. Пренебрегать приличиями.

ср.

Вежливость, благопристойность в поведении, словах, манерах и т.п.

ср. decency, propriety, decorum;
мн. convenances франц. соблюдать приличияприлич|ие - с. deсеnсу, propriety, decorum;
для ~ия for decency`s/form`s sake, for the sake of decency;
соблюдать ~ия observe the proprieties;
~но decently;
он ~но выглядит he looks fairly well;
~ный
1. (пристойный) decent, decorous, seemly;
(порядочный) respectable;

2. разг. (хороший) decent, passable, good enough predic.;
(изрядный) fair;
~ная зарплата fair wages;
~ная сумма tidy sum.

приличие с Anstand m 1 из ( ради] приличия anstands|halber соблюдать приличия den Anstand wahren

с

Anstand m

из ( ради ) приличия — anstandshalber

соблюдать приличия — den Anstand wahren

с.

décence f; convenances f pl

соблюдать приличия — observer les convenances

с.

decencia f, decoro m

пра́вила прили́чия — reglas de urbanidad

из (для) прили́чия — por (para) cumplir

соблюда́ть прили́чия — comportarse con el decoro

с.

decenza f, decoro m; convenienza f(уместность)

соблюдать приличия — mantenere

для приличия — per salvare le apparenze

из приличия — per ragioni di decenza

правила приличия — regole

= Благопристойность

Decorum

ПРИЛИ́ЧИЕ -я; ср.

1. Вежливость, пристойность в поведении, в словах. П. требует, заставляет. Для, ради приличия. Из приличия нанести визит.

2. только мн.: прили́чия, -ий. Правила поведения, принятые в какой-л. общественной среде. Пренебречь приличиями. Соблюдать приличия. Нарушать приличия. Видимость приличий.