«воплотить»

1. воплоти́ть;
2. воплощу́;
3. воплоти́м;
4. воплоти́шь;
5. воплоти́те;
6. воплоти́т;
7. воплотя́т;
8. воплотя́;
9. воплоти́л;
10. воплоти́ла;
11. воплоти́ло;
12. воплоти́ли;
13. воплоти́;
14. воплоти́те;
15. воплоти́вший;
16. воплоти́вшая;
17. воплоти́вшее;
18. воплоти́вшие;
19. воплоти́вшего;
20. воплоти́вшей;
21. воплоти́вшего;
22. воплоти́вших;
23. воплоти́вшему;
24. воплоти́вшей;
25. воплоти́вшему;
26. воплоти́вшим;
27. воплоти́вший;
28. воплоти́вшую;
29. воплоти́вшее;
30. воплоти́вшие;
31. воплоти́вшего;
32. воплоти́вшую;
33. воплоти́вшее;
34. воплоти́вших;
35. воплоти́вшим;
36. воплоти́вшей;
37. воплоти́вшею;
38. воплоти́вшим;
39. воплоти́вшими;
40. воплоти́вшем;
41. воплоти́вшей;
42. воплоти́вшем;
43. воплоти́вших;
44. воплощённый;
45. воплощённая;
46. воплощённое;
47. воплощённые;
48. воплощённого;
49. воплощённой;
50. воплощённого;
51. воплощённых;
52. воплощённому;
53. воплощённой;
54. воплощённому;
55. воплощённым;
56. воплощённый;
57. воплощённую;
58. воплощённое;
59. воплощённые;
60. воплощённого;
61. воплощённую;
62. воплощённое;
63. воплощённых;
64. воплощённым;
65. воплощённой;
66. воплощённою;
67. воплощённым;
68. воплощёнными;
69. воплощённом;
70. воплощённой;
71. воплощённом;
72. воплощённых;
73. воплощён;
74. воплощена́;
75. воплощено́;
76. воплощены́.

ВОПЛОТИ́ТЬ, -ощу, -отишь; -ощённый (-ён, -ена); совер., кого (что) в ком (чём) (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе.

• Воплотить в жизнь что (книжн.) осуществить, выполнить. Воплотить в жизнь заветы учителя.

| несовер. воплощать, -аю, -аешь.

| сущ. воплощение, -я, ср.>

ВОПЛОТИ́ТЬ, воплощу, воплотишь (книжн.). совер. к воплощать.

сов. перех.

см. воплощать

воплоти́ть итер. воплоща́ть. Наличие во- (вместо в-) и щ свидетельствует о заимств. из цслав.; ср. ст.-слав. въплътити σωματοῦν (Супр.). См. плоть.

несовер. - воплощать;
совер. - воплотить (кого-л./что-л. ) embody, incarnate;
personify (олицетворять) воплощать в жизнь воплощать в себеembody, personify;

1)verkörpern vt

2)(осуществить) verwirklichen vt

воплотить 1. verkörpern vt 2. (осуществить) verwirklichen vt

incarner vt; personnifier vt(олицетворить)

воплотить в жизнь — réaliser vt

•
•

воплотить в себе — être l'incarnation de...

(1 ед. воплощу́) сов.

encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt(олицетворить)

воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños

воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

сов. - воплотить, несов. - воплощать

В книжн.

incarnare vt, dare vita / corpo (a)

воплотить идею в художественном образе — incarnare l'idea in un'immagine artistica

воплотить в жизнь книжн. — realizzare vt, dar vita(a qc), mettere in pratica

ВОПЛОТИ́ТЬ -площу́, -плоти́шь; воплощённый; -щён, -щена́, -щено́; св. что (в ком-чём, во что). Книжн. Сделать реальностью; осуществить. В. свой творческий замысел. В. в жизнь свою мечту. // Выразить в какой-л. конкретной форме. В. свой идеал в образе главной героини. В. в себе (явиться воплощением, конкретным выражением чего-л.).

◁ Воплоща́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Воплоща́ться, -а́ется; страд. Воплоще́ние (см.).