«просьба»

1. про́сьба;
2. про́сьбы;
3. про́сьбы;
4. про́сьб;
5. про́сьбе;
6. про́сьбам;
7. про́сьбу;
8. про́сьбы;
9. про́сьбой;
10. про́сьбою;
11. про́сьбами;
12. про́сьбе;
13. про́сьбах.

ПРОСЬБА, см. просить.

ПРО́СЬБА, -ы, жен.

1. Обращение к кому-н., призывающее удовлетворить какие-н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п.

2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу.

| уменьш. просьбица, -ы, жен. (устар.).

-ы, ж.

1.

Обращение к кому-л., призывающее удовлетворить какие-л. нужды, какое-л. желание, исполнить, соблюсти что-л.

Просьба не курить.

□

— Повторяю еще раз мою просьбу: будьте хорошим, добрым другом, оставьте меня в покое! Чехов, Несчастье.

— Мне хочется, чтобы ты исполнила мою маленькую просьбу, — попросил он. — Напиши Тане о нашей встрече. Шолохов-Синявский, Волгины.

2. устар.

То же, что прошение (во 2 знач.).

Я сказал Анюте, что напишу ей просьбу к генерал-губернатору. Чернышевский, Пролог.

[Райский] подал просьбу к переводу в статскую службу. И. Гончаров, Обрыв.

ПРО́СЬБА, просьбы, жен.

1. Обращение к кому-нибудь, склоняющее кого-нибудь удовлетворить какие-нибудь нужды, исполнить какое-нибудь желание того, кто просит. «Вот он с просьбой о подмоге обратился к мудрецу.» Пушкин. «Просьбой лишней не надоем.» Лермонтов.

2. То же, что прощение (во 2 знач.; устар.). «Владимир… написал просьбу об отпуске.» Пушкин. «Нудят подать просьбу об отставке.» Гончаров.

ж.

1.

Обращение к кому-либо, призывающее удовлетворить какие-либо желания просящего.

2.

Письменное ходатайство, заявление по установленной форме; прошение.

жен.
1) request, entreaty у меня к вам просьба ≈ I have a favour to ask of you удовлетворять просьбу ≈ to comply with request обращаться с просьбой ≈ to make a request по вашей просьбе ≈ at your desire
2) уст. petition, application подавать просьбу об отставке ≈ to send in one's resignationпросьб|а - ж. request;
(мольба) entreaty;
по чьей-л. ~е at smb.`s request;
~ о помиловании юр. appeal for mercy;
у меня к вам ~ I should like to ask you a favor;
~ не курить! please, do not smoke!, you are requested not to smoke!;
~ не шуметь! silence!

просьба ж Bitte f c; Anliegen n 1d (официальная); Gesuch n 1a (прошение) у меня к вам просьба ich habe eine Bitte an Sie по вашей просьбе auf Ihre Bitte обратиться с просьбой к кому-л. sich an jem. (A) mit einer Bitte wenden* (тж. слаб.) отказать кому-л. в просьбе j-s Bitte abschlagen* а просьба не курить es wird gebeten nicht zu rauchen

ж

Bitte f; Anliegen n(официальная); Gesuch n(прошение)

у меня к вам просьба — ich habe eine Bitte an Sie

по вашей просьбе — auf Ihre Bitte

обратиться с просьбой к кому-либо — sich an j-m (A) mit einer Bitte wenden(непр.)(тж. слаб.)

отказать кому-либо в просьбе — j-s Bitte abschlagen(непр.)

•
•

просьба не курить — es wird gebeten nicht zu rauchen

просьбаAnliegen

просьбаBitte {f}

ж.

1)prière f, demande f

я к вам с просьбой — j'ai une demande à vous adresser

по вашей просьбе — à votre demande

просьба не шуметь — prière de ne pas faire de bruit

2)(прошение) уст. requête f; supplique f

просьба о помиловании — pourvoi m(или recoursm) en grâce

ж.

1)petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

по ва́шей про́сьбе — según su petición, a petición de Ud.

про́сьба не шуме́ть — se ruega no hacer ruido

обрати́ться с про́сьбой — hacer una petición

2)уст.(прошение) petición f, súplica f

про́сьба о поми́ловании — petición de gracia

ж.

1)preghiera, richiesta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa

удовлетворить просьбу — soddisfare / esaudire una richiesta

просьба не курить — si prega di non fumare

я к Вам с просьбой — ho una cosa da chiederle

по его / моей просьбе — a sua / mia richiesta / istanza адм.

по просьбе публики — su richiesta del pubblico

я это сделал по его просьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta

2)уст.(прошение) petizione, supplica

просьба о помиловании — ricorso di / per grazia

请求, 请求书, 请愿书, 要求

ПРО́СЬБА -ы; ж. Обращение к кому-л., призывающее удовлетворить какие-л. нужды, желания. П. не курить. Обратиться с просьбой. Выполнить чью-л. просьбу. Отказать в просьбе. Смотреть с просьбой во взоре. У меня к вам маленькая п. Какие ещё просьбы будут?

ПРОСЬБА

Не подходи с просьбой, если на твоих глазах только что кому-то отказали,— второй раз легче выговорить «нет».

Бальтасар Грасиан

Просить или отказывать гораздо легче по телефону. Когда ты не видишь лица собеседника, воображение лишается своей опоры.

Андре Моруа

Не хочешь услышать отказа — не проси.

Джон Драйден

Время, посвященное просьбам, требует также времени на благодарность.

Владислав Гжегорчик

Хозяин должен выполнять каждую просьбу гостя, а гость не должен просить ни о чем.

Хуго Штейнхаус

Любовные письма бывают очень полезны. Есть вещи, о которых не так уже легко просить любимую женщину лицом к лицу, — например, деньги.

Анри Ренье

Если мужчина дает женщине все, чего она просит, значит, она просит слишком мало.(см. СОГЛАСИЕ И ОТКАЗ)