«участие»

1. уча́стие;
2. уча́стия;
3. уча́стия;
4. уча́стий;
5. уча́стию;
6. уча́стиям;
7. уча́стие;
8. уча́стия;
9. уча́стием;
10. уча́стиями;
11. уча́стии;
12. уча́стиях.

УЧА́СТИЕ, -я, ср.

1. Совместная с кем-н. деятельность, сотрудничество в чём-н. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чего-н. Коэффициент трудового участия (количественная оценка вклада каждого работающего в конечный результат труда, доля участия). Концерт при участии (с участием) выдающихся исполнителей.

2. Сочувственное отношение, помощь. Проявить у. Отнестись с участием к чужому горю.

-я, ср.

1.

Совместная с другими деятельность.

Участие Ростова в дуэли Долохова с Безуховым было замято стараниями старого графа. Л. Толстой, Война и мир.

[Петруша], красный от гнева, отрицал свое участие в грабеже. Гладков, Повесть о детстве.

||

Обладание долей, паем в каком-л. деле, предприятии.

Участие в прибылях.

||

Наличие, присутствие чего-л.

По их мнению, все направления одинаково злокачественны, одинаково растлевают литературу, потому что все предполагает непременное участие мысли. Салтыков-Щедрин, Насущные потребности литературы.

Предложенную товарищем касторку он выпил, как автомат, без участия сознания. Чехов, Актерская гибель.

2.

Сочувствие, сердечное отношение к кому-, чему-л.

Он написал к вдове письмо, полное родственного участия. Герцен, Долг прежде всего.

В голосе Марии он почувствовал женскую доброту, искреннее участие. Тендряков, Среди лесов.

УЧА́СТИЕ, участия, мн. нет, ср.

1. Действие по гл. участвовать в 1 знач., сотрудничество, деятельность по совместному выполнению какого-нибудь общего дела. Принять деятельное участие в чем-нибудь (работать в каком-нибудь общем деле). Спектакль пойдет при участии известных артистов. Участие в общественной работе. Участие в деле.

2. Обладание долей, паем в чем-нибудь, в каком-нибудь предприятии, деле. Участие банка в акционерном обществе, в торговой фирме.

3. Сочувствие, сердечное отношение. Принять участие в ком-нибудь (выказать сочувственное отношение к кому-нибудь). «Я живо в нем участье приняла.» Грибоедов. «Она выказала искреннее участие в судьбе брата.» А.Тургенев. Где прелесть эта встреч? участье в ком живое?

I

1.

процесс действия по гл. участвовать I

2.

Результат такого действия; обладание долей, паем в чём-либо, в каком-либо предприятии, деле.

II

1.

процесс действия по гл. участвовать II

2.

Результат такого действия; сердечное отношение к кому-либо или к чему-либо; сочувствие.

ср.;
только ед.
1) (совместная деятельность) participation;
(сотрудничество) collaboration привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. не допускать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to debar smb. from participation in smth принимать участие в чем-л. ≈ to take part in smth., to participate in smth;
to take a hand in smth. разг. принимать участие в работе ≈ to contribute one's share to the work при участии кого-л. ≈ with the assistance of smb. заявка на участие ≈ (в спортивном состязании, выставке и т. п.) entry деятельное участие ≈ active participation
2) (обладание паем, долей в чем-л.) share, sharing
3) (сочувствие) sympathy, interest, concern принимать (большое) участие в ком-л. ≈ to take/show great interest in smb., to show concern for smb. с живейшим участим ≈ with the greatest sympathy/interestучасти|е - с.
1. participation, share, partnership;
~ в аукционе participation in an auction;
~ в предприятии interest in business, participation in a venture;
~ в прибылях profit sharing;
заявка на ~ application/request for participation;
итоги ~я в выставке exhibit performance;
commercial impact;

2. (сочувствие) sympathy (for);
отнестись с ~ем к кому-л., принять дружеское ~ в ком-л. be* kind to smb., befriend smb., take* an interest in smb.

n.participation, collaboration

с

1)Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f(сотрудничество); Mitwirkung f(в спектакле и т.п.)

при участии — unter Mitwirkung

участие в управлении предприятием — Mitbestimmung f

принимать участие — teilnehmen(непр.) vi, sich beteiligen(в чем-либо - anD)

это произошло без моего участия — ich hatte keinen Anteil daran

участие в выборах — Wahlbeteiligung f

2)(сочувствие) Teilnahme f, Anteilnahme f, Mitgefühl n; Interesse n(в чем-либо - für)(интерес)

с живейшим участием — mit lebhafter Anteilnahme

3)(обладание долей) Anteil m; Beteiligung f

участие в прибылях — Gewinnbeteiligung f

участие с 1. Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f (сотрудничество); Mitwirkung f (в спектакле и т. п.) при участии unter Mitwirkung участие в управлении предприятием Mitbestimmung f принимать участие teilnehmen* vi, sich beteiligen (в чём-л. an D) это произошло без моего участия ich hatte keinen Anteil daran участие в выборах Wahlbeteiligung f 2. (сочувствие) Teilnahme f, Anteilnahme f, Mitgefühl n 1; Interesse n 1c (в чём-л. für) (интерес) с живейшим участием mit lebhafter Anteilnahme 3. (обладание долей) Anteil m 1a; Beteiligung f c участие в прибылях Gewinnbeteiligung f

с.

1)(соучастие) participation f; concours m; collaboration f(сотрудничество)

привлекать кого-либо к участию в чем-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch(заинтересовать)

принимать участие в чем-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch(в разделе)

концерт с участием такого-то — concert m avec le concours de...

2)(сочувствие) intérêt m; sympathie f(симпатия)

с живейшим участием — avec le plus vif intérêt

относиться с участим к кому-либо — sympathiser avec qn

принимать участие в ком-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn

с.

1)(соучастие) participación f; concurso m, colaboración f(сотрудничество)

де́ятельное уча́стие — participación activa

уча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficios

при уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien

привлека́ть кого́-либо к уча́стию в чем-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo(заинтересовать)

принима́ть уча́стие в чем-либо — participar (tomar parte) en algo

2)(сочувствие) interés m, simpatía f

с живе́йшим уча́стием — con el más vivo interés

принима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien

с.

1)partecipazione f; compartecipazione f(совместное); concorso m(содействие); cooperazione f, collaborazione f(сотрудничество); interessenza f(в доходном предприятии)

участие в общественной жизни — partecipazione alla vita sociale

привлечь к участию в чем-л. — qd a qc

принимать участие — partecipare vi(a), prendere parte(a qc)

с участием..., при участии... — con (актера и т.п.)

2) к + Д(сочувствие) simpatia f, compassione f, interesse m, interessamento m

проявлять участие к кому-л. — prendere / mostrare interesse per qd, interessarsi a qd

отнестись с участием к кому-л. — manifestare interesse / simpatia / compassione(verso / per qd)

пробуждать участие в ком-л. — destare simpatia in qd

参加, 参与

УЧА́СТИЕ -я; ср.

1. Совместная с другими деятельность. Набрать желающих для участия в конкурсе. Принимать участие в дискуссии. Привлечь кого-л. к участию в митинге. Отказаться, устраниться от участия в подлоге. Концерт с участием (при участии) ведущих солистов театра.

2. Обладание долей, паем в каком-л. деле, предприятии. У. в прибылях. У. банка в акционерном обществе.

3. Наличие, присутствие чего-л. В налаживании взаимоотношений между республиками необходимо у. здравого смысла. В режиссуре спектакля не чувствуется никакого участия мысли.

4. Сочувствие, сердечное отношение к кому-, чему-л. Нуждаться в участии. Проявить у. Отнестись с участием к кому-л. Смотреть с участием на кого-л. Дружеское, родственное у. Сердечное, искреннее у. Возбудить, вызвать, привлечь у. к кому-л.