«шуметь»

1. шуме́ть;
2. шумлю́;
3. шуми́м;
4. шуми́шь;
5. шуми́те;
6. шуми́т;
7. шумя́т;
8. шумя́;
9. шуме́л;
10. шуме́ла;
11. шуме́ло;
12. шуме́ли;
13. шуми́;
14. шуми́те;
15. шумя́щий;
16. шумя́щая;
17. шумя́щее;
18. шумя́щие;
19. шумя́щего;
20. шумя́щей;
21. шумя́щего;
22. шумя́щих;
23. шумя́щему;
24. шумя́щей;
25. шумя́щему;
26. шумя́щим;
27. шумя́щий;
28. шумя́щую;
29. шумя́щее;
30. шумя́щие;
31. шумя́щего;
32. шумя́щую;
33. шумя́щее;
34. шумя́щих;
35. шумя́щим;
36. шумя́щей;
37. шумя́щею;
38. шумя́щим;
39. шумя́щими;
40. шумя́щем;
41. шумя́щей;
42. шумя́щем;
43. шумя́щих;
44. шуме́вший;
45. шуме́вшая;
46. шуме́вшее;
47. шуме́вшие;
48. шуме́вшего;
49. шуме́вшей;
50. шуме́вшего;
51. шуме́вших;
52. шуме́вшему;
53. шуме́вшей;
54. шуме́вшему;
55. шуме́вшим;
56. шуме́вший;
57. шуме́вшую;
58. шуме́вшее;
59. шуме́вшие;
60. шуме́вшего;
61. шуме́вшую;
62. шуме́вшее;
63. шуме́вших;
64. шуме́вшим;
65. шуме́вшей;
66. шуме́вшею;
67. шуме́вшим;
68. шуме́вшими;
69. шуме́вшем;
70. шуме́вшей;
71. шуме́вшем;
72. шуме́вших.

ШУМЕ́ТЬ, -млю, -мишь; несовер.

1. Издавать шум, протекать с шумом. Деревья шумят на ветру. В деревне шумит свадьба. На площадке шумит митинг. За окнами шумит дождь. Самовар шумит (закипает). Шумит (безл.) в голове (об ощущении смутной тяжести). Шумит (безл.) в ушах (об ощущении шума в ушах).

2. перен. Оживлённо обсуждать что-н., делать предметом всеобщего внимания. Ш. о своих успехах.

3. Громко выражать недовольство (разг.). Ш. из-за пустяков.

4. перен. Вести себя шумно. Дети шумят. Под окном шумят. Не шумите! (призыв к тишине).

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. О том, что воспринимается многими, производит впечатление: существовать, находя широкий отклик. Шумит слава. Шумит новый фильм.

• Шумим, братец, шумим! о видимости деятельности, пустых бесплодных разговорах [по словам Репетилова одного из действующих лиц комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»].

-млю́, -ми́шь; несов.

1.

Издавать шум (в 1 знач.).

Поток, усиленный грозой, Шумел, и шум его глухой Сердитых сотне голосов Подобился. Лермонтов, Мцыри.

|| чем.

Производить шум.

Анна Сергеевна отправилась дальше по дорожке, слегка шумя своим красивым платьем. Тургенев, Отцы и дети.

2. разг.

Браниться, скандалить.

— Ну, что шумишь-то? что шумишь? — пробормотал Лапша. Но видя, что жена не унимается, махнул рукою и медленно поплелся к риге. Григорович, Переселенцы.

— Жил отставной чиновник, и все приходил пьяный, и всякую ночь кричал и шумел. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

||

Громко выражать недовольство кем-, чем-л., негодуя, возмущаясь.

— Давайте без шума, так, чтобы я мог понять, в чем дело. — Как тут не шуметь? Плохой колхоз у района — как пасынок у мачехи. Всем обошли! Николаева, Жатва.

3. перен. разг.

Излишне много говорить о чем-л., излишне волноваться по поводу чего-л., проявлять повышенный интерес к чему-л.

Хотя и много шумели о преобразовании семинарий, но в сущности пользы немного. Мамин-Сибиряк, Письмо Н. М. Мамину, [март 1870.]

— Где твоя высоковольтная магистраль Донбасс—Москва, о которой шумели в газетах? Леонов, Скутаревский.

||

Вызывать толки, быть известным, привлекать к себе всеобщее внимание.

Появится новая пьеска — понравится публике и шумит около полугода времени. Белинский, Александринский театр.

До сегодняшних дней шумит слава полководцев тех великих лет. Фадеев, Молодая гвардия.

шумит в голове {у кого}

о болезненных ощущениях, о тяжести в голове от усталости или с похмелья.

ШУМЕ́ТЬ

шумлю́, шуми́шь, несов. (к прошуметь).

1. Производить, издавать шум (см. шум в 1 и 2 знач.). «Шумит на дворе непогода.» А.К.Толстой. «Море Черное шумит не умолкая.» Лермонтов. «Шумит тростинка малая, шумит высокий клен.» Некрасов. «Всюду люди — шумят, суетятся.» Некрасов. «Шумят и волнуются ратники хана.» Языков. Самовар шумит (закипает).

2. Делать шум по поводу чего-н. (см. шум в 4 знач.), заниматься разговорами (разг.). «Шумим, братец, шумим!» Грибоедов.

3. Быть известным, производить сенсацию, привлекать к себе всеобщее внимание, возбуждать толки (разг.). «Авторитет, давно шумевший ложно, вы разрушаете.» Некрасов. Имя писателя шумит на весь мир.

❖

несов. неперех.

1.

Издавать, производить шум I 1..

2.

Поднимать шум I 2. по поводу чего-либо.

3.

Создавать шум I 3., сенсацию; привлекать к себе всеобщее внимание.

шуме́ть млю́. От шум (см.). Едва ли следует считать исходным знач. "лес" (Махек, "Slavia", 16, 218).

несовер.;
без доп.
1) make a noise;
be noisy дети шумят ≈ the children are noisy море шумит ≈ one can hear the noise of the sea
2) разг. kick up a row (скандалить, браниться)
3) make a fuss (суетиться, делать шум по поводу чего-л.)
4) go oh about smth., talk a lot (излишне много говорить о чем-л.)шум|еть - несов.
1. make* a noise;
(о деревьях) murmur, rustle;
(о море) roar;
murmur;

2. разг. (излишне много говорить о чём-л.) make* a song/fuss, talk а lot;

3. разг. (вызывать толки) cause a stir;

4. разг. (браниться) kick up а row;
у меня ~ит в голове, ушах there is а buzzing in my ears, I have noises in my ears.

1)(производить шум) lärmen vi, Lärm machen; poltern vi(стучать, грохотать)

2)разг.(скандалить) randalieren vi, toben vi

3)(о ветре, воде) rauschen vi

шуметь 1. (производить шум) lärmen vi, Lärm machen; poltern vi (стучать, грохотать) 2. разг. (скандалить) randalieren vi, toben vi 3. (о ветре, воде) rauschen vi

1)faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut(fam)(о школьниках); bruire vi(о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi(о чайнике, самоваре)

у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent

2)перен.

сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qch

имя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

несов.

1)hacer ruido; alborotar vi(галдеть); embullar vi; susurrar vi(о волнах, листве и т.п.)

2)разг.(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

3)разг.(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

•
•

у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

несов.

1)far rumore / chiasso, rumoreggiare vi(a), mormoreggiare vi(a)

лес шумит — il bosco stormisce

дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano

шумит в голове — rintrona la testa

шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie

2)разг.(скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccano

успокойся, не шуми! — calmati!; calma!

3)разг.(излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsi

толпа шумит — la folla è in tumulto

критика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...

4)разг.(вызывать толки) far parlare di sè; sollevare clamori(intorno a qd, qc)

ШУМЕ́ТЬ -млю́, -ми́шь; нсв.

1. Издавать, производить шум (1 зн.). Шумело море. Деревья шумят на ветру. На площадке перед домом шумели дети. Вдали шумели машины. Зал шумел (об общем говоре многих людей). □ безл. Шумит в голове (об ощущении боли, тяжести в голове от усталости, болезни или с похмелья). Шумит в ушах (о болезненном состоянии, сопровождающимся слуховыми ощущениями).

2. Разг. Громко спорить, браниться, ссориться; вообще кричать, громко разговаривать. Ш. по всякому поводу. Не надо ш., давайте разберёмся. За стеной шумел пьяный. Здесь нельзя ш.

3. о чём. Разг. Много говорить о чём-л., оживлённо обсуждать что-л. (проявляя повышенный интерес или привлекая внимание к чему-л.). Ш. о своих успехах. Все шумели по поводу переименования города. Пресса опять шумит о выборах президента.