«ютиться»

1. юти́ться;
2. ючу́сь;
3. юти́мся;
4. юти́шься;
5. юти́тесь;
6. юти́тся;
7. ютя́тся;
8. ютя́сь;
9. юти́лся;
10. юти́лась;
11. юти́лось;
12. юти́лись;
13. юти́сь;
14. юти́тесь;
15. ютя́щийся;
16. ютя́щаяся;
17. ютя́щееся;
18. ютя́щиеся;
19. ютя́щегося;
20. ютя́щейся;
21. ютя́щегося;
22. ютя́щихся;
23. ютя́щемуся;
24. ютя́щейся;
25. ютя́щемуся;
26. ютя́щимся;
27. ютя́щийся;
28. ютя́щуюся;
29. ютя́щееся;
30. ютя́щиеся;
31. ютя́щегося;
32. ютя́щуюся;
33. ютя́щееся;
34. ютя́щихся;
35. ютя́щимся;
36. ютя́щейся;
37. ютя́щеюся;
38. ютя́щимся;
39. ютя́щимися;
40. ютя́щемся;
41. ютя́щейся;
42. ютя́щемся;
43. ютя́щихся;
44. юти́вшийся;
45. юти́вшаяся;
46. юти́вшееся;
47. юти́вшиеся;
48. юти́вшегося;
49. юти́вшейся;
50. юти́вшегося;
51. юти́вшихся;
52. юти́вшемуся;
53. юти́вшейся;
54. юти́вшемуся;
55. юти́вшимся;
56. юти́вшийся;
57. юти́вшуюся;
58. юти́вшееся;
59. юти́вшиеся;
60. юти́вшегося;
61. юти́вшуюся;
62. юти́вшееся;
63. юти́вшихся;
64. юти́вшимся;
65. юти́вшейся;
66. юти́вшеюся;
67. юти́вшимся;
68. юти́вшимися;
69. юти́вшемся;
70. юти́вшейся;
71. юти́вшемся;
72. юти́вшихся.

ЮТИ́ТЬСЯ, ючу́сь, юти́шься; несов.

ючу́сь, юти́шься; несов.

1.

Помещаться, располагаться на каком-л. небольшом пространстве.

Мы стояли на горе, а внизу под нами находилась большая яма . На дне этой ямы, на широкой равнине, сторожимое тополями и ласкаемое блеском реки, ютилось село. Чехов, Страхи.

Дом большой, старый, огороженный со стороны двора палисадником, ютился в саду. Шолохов, Тихий Дон.

||

Тесниться, размещаться где-л., прижимая, стесняя друг друга.

Матросы, свободные от вахты, ютились на машинном кожухе, около дымовой трубы, где было тепло. Новиков-Прибой, «Коммунист» в походе.

Закутанные в зимние овчины мужики ютились вокруг костра на поленьях. Леонов, Соть.

2.

Иметь пристанище, приют (преимущественно в тесном, небольшом помещении, в неудобных условиях).

[Федор] ютился в углу меблированных комнат, работая по ночам, когда все уже спали. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

Бабы, оставшиеся в деревне, ютились с ребятишками по баням, овинам, подпольям. Марков, Строговы.

||

Иметь убежище, скрываться.

В то время по верховьям Оки ютились целые разбойничьи шайки. Мельников-Печерский, Семейство Богачевых.

На чердаках и в подвалах, за глухими ставнями, ютились игорные притоны. Куприн, Гамбринус.

ЮТИ́ТЬСЯ, ючусь, ютишься, несовер. Быть расположенным, помещаться где-нибудь на небольшом пространстве. «На высоком отлогом берегу живописно ютится село.» Чехов.

|| Помещаться, находиться, иметь пристанище (преим. в каком-нибудь небольшом, тесном помещении). «Много разной челяди и приживальщиков ютилось под его кровлей.» А.Тургенев. «Ютились у родных и знакомых.» Шолохов.

несов. неперех.

1.

Располагаться, помещаться на небольшом пространстве.

2.

Располагаться вплотную к чему-либо, вблизи кого-либо или чего-либо.

3.

Иметь пристанище, приют (обычно в тесном, небольшом помещении или в плохих условиях).

4.

Жить, обитать где-либо (обычно укромно, одиноко).

несовер.;
возвр. huddle;
(о людях) huddle together;
take shelter;
nestle;
be coopedнесов.
1. (помещаться на небольшой площади - о доме, селении) perch, nestle;

2. (тесниться - о людях) huddle;

3. (иметь пристанище) make* one`s quarters, live cooped up;
~ у знакомых take* shelter in a friend`s house.

(elend) hausen vi; zusammengepfercht wohnen vi(в тесноте)

ютиться (elend) hausen vi; zusammen|gepfercht wohnen vi (в тесноте)

nicher vi, loger vi; se blottir; être blotti

дома ютятся в ущелье — les maisons sont blotties au fond de la vallée

ютиться у костра — se blottir auprès du feu

несов.

albergarse, anidar vi

несов.

1)(помещаться) occupare uno spazio ristretto

2)(тесниться) trovarsi sacrificati (in un ambiente); trovarsi pigiati (dentro qc)

3)(иметь убежище без удобств) abitare (in) una casa senza comodita

ютиться на чердаке — abitare in una soffitta

ЮТИ́ТЬСЯ ючу́сь, юти́шься; нсв.

1. Помещаться, располагаться на каком-л. небольшом пространстве. В ущелье ютилось село. В глубине двора ютится флигель. Лаборатория ютилась в трёх комнатах.

2. Жить где-л., иметь пристанище (обычно в тесном, небольшом помещении, в неудобных условиях). Ю. вчетвером в одной комнате. Ю. по чужим углам. Строители ютились в бараках.

3. Размещаться вплотную к чему-л., близко друг к другу. Ю. около костра. Двое ютились на одном стуле. Ю. вокруг стола.