Большой китайско-русский словарь
dài
I сущ.
1) пояс, кушак; ремень; шарф, лента
缓带 ослабить пояс
皮带 ремень; ременный
袜带 подвязки, штрипки
㡑一根带 повязать шарф (ленту)
2) лента, полоса; шина (колеса); полосовой, ленточный
履带 гусеница (напр. трактора)
外带 покрышка (колеса)
带铁 полосовое железо
3) пояс, зона; полоса (территории); район, участок
热带 жаркий пояс
莫斯科一带 в районе Москвы
肩胛带 анат. плечевой пояс
II гл. и гл.-предлог
1) подпоясываться; опоясываться; быть обведённым (окружённым чём-л.)
带索 подпоясываться веревкой (о человеке низкого состояния)
带河(湖, 海) быть окружённым рекой (озёрами, морем)
2) носить на поясе; иметь при себе, носить; имея при себе; при, с
带刀 носить на поясе нож (меч, кинжал); при мече (кинжале)
胸前带着勳章 носить на груди орден; с орденом на груди
带肚子 ходить с животом (обр. в знач.: а) быть беременной; б) быть при большом начальстве и извлекать из этого выгоду)
3) иметь, быть снабжённым; обладать (напр. качеством); иметь (носить) выражение [на лице]; с, в
带盖子 иметь крышку, быть снабжённым крышкой; с крышкой
带把的煎锅 кастрюля с ручкой
面带笑容 лицо освещалось улыбкой
带病上课 пойти на урок больным
带馅辣子 перец с фаршем, фаршированный перец
带愤 иметь возмущённый (возбуждённый) вид; с возмущением, в возбуждении
连哭带笑[的] со слезами и со смехом; и смеясь, и плача
连駡带打 с бранью и побоями, и ругать и бить
4) прихватывать с собой; нести для передачи; передавать; при, с
带一把伞去 захватить зонтик; отправиться с зонтиком
你给带个信去 передай [ему] весточку!
你见了他, 替我带个好儿! увидишь его — передай от меня привет!
带球进 спорт продвигаться (продвижение) с мячом
带月 при луне, при лунном свете, ночью
5) вести (за собой); руководить; увлекать, приводить в движение; увлекая за собой, с
带徒弟 вести (воспитывать) учеников (последователей)
带队 вести отряд
他这样一来, 带得大家都勤快了 когда он это сделал, он заразил всех своим энтузиазмом
母亲带孩子 мать воспитывает детей (присматривает за детьми)
母亲带孩子走了 мать ушла с ребёнком
6) быть захваченным, покрыться
带霜 покрыться инеем
带雨 промокнуть на дожде
7) * украшать
带以象牙 украшать слоновой костью
III собств.
Дай (фамилия)