«выпасть»

1. вы́пасть;
2. вы́паду;
3. вы́падем;
4. вы́падешь;
5. вы́падете;
6. вы́падет;
7. вы́падут;
8. вы́падя;
9. вы́пал;
10. вы́пала;
11. вы́пало;
12. вы́пали;
13. вы́пади;
14. вы́падите;
15. вы́павший;
16. вы́павшая;
17. вы́павшее;
18. вы́павшие;
19. вы́павшего;
20. вы́павшей;
21. вы́павшего;
22. вы́павших;
23. вы́павшему;
24. вы́павшей;
25. вы́павшему;
26. вы́павшим;
27. вы́павший;
28. вы́павшую;
29. вы́павшее;
30. вы́павшие;
31. вы́павшего;
32. вы́павшую;
33. вы́павшее;
34. вы́павших;
35. вы́павшим;
36. вы́павшей;
37. вы́павшею;
38. вы́павшим;
39. вы́павшими;
40. вы́павшем;
41. вы́павшей;
42. вы́павшем;
43. вы́павших.

ВЫПАСТЬ, см. выпадывать.

ВЫ́ПАСТЬ, -аду, -адешь; -ал, -ала; -авший; -ав; совер.

1. Упасть наружу, вывалиться. Платок выпал из кармана. Монета выпала из рук.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О волосах, шерсти, перьях, зубах: ослабев и отделившись от своего основания, упасть; исчезнуть. Волосы выпали после болезни. У старика выпали зубы.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Об осадках: пойти, появиться. Выпал ранний снег. Выпали дожди. Выпала обильная роса. На дно сосуда выпал осадок.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Произойти случайно, независимо от чего-н. Выпало дождливое лето. Выпал трудный день. Выпало счастье кому-н. (посчастливилось). Выпало (безл.) идти первому кому-н. Так уж выпало (безл.) на долю кому-н. (такова была его участь).

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Случайно достаться (в 1 знач.). Выпал счастливый жребий.

| несовер. выпадать, -аю, -аешь. День на день на приходится час на час не выпадает (стар. посл.).

| сущ. выпадение, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.) и выпадание, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.).

-паду, -падешь; прош. вы́пал, -ла, -ло; сов.

(несов. выпадать).

1.

Упасть откуда-л. (при непрочном положении, при толчке и т. п.); вывалиться.

Трубка выпала из рук.

□

[Обломов] тряхнул одеялом: из складок его выпало на пол письмо. И. Гончаров, Обломов.

Уля, уцепившись одной рукой за край телеги, напрягала все силы, чтобы не выпасть. Фадеев, Молодая гвардия.

||

Вывалиться из своего места или вылезти (о зубах, перьях, волосах и т. п.).

|| перен. разг.

Перестать участвовать в чем-л.; выбыть.

Выпасть из игры.

2.

Упасть на землю (об атмосферных осадках).

За ночь выпала обильная роса. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Днем на мерзлую землю выпал сухой, мелкий снег. М. Горький, Мать.

3. кому.

Прийтись, достаться.

Вспомни мать свою: как ничтожно малы были ее требования и какова выпала ей доля? Тургенев, Дворянское гнездо.

У меня оказалось два студента, которым выпало задание спроектировать металлургическое предприятие в условиях Днепровского завода. М. Павлов, Воспоминания металлурга.

4.

Оказаться каким-л. (обычно о времени года, времени суток и т. д.); выдаться.

Ночь выпала на редкость тихая и спокойная. Арсеньев, Сквозь тайгу.

День выпал тяжелый. Симонов, Дни и ночи.

Лето выпало жаркое, без дождей. Паустовский, Дремучий медведь.

5. спорт.

Сделать выпад (во 2 знач.).

Рогачев когда-то брал уроки в фехтовании, но теперь едва сумел выпасть как следует. Тургенев, Три портрета.

[Дон Октавио:] Лишь только мы скрестили шпаги, Он выпал и насквозь мне проколол Плечо. А. К. Толстой, Дон Жуан.

6. устар. и обл.

Взять начало откуда-л. (о реке, ручье).

По другую сторону села выпала с гор речонка Каменка, а по ней и покосы, и пашни, и всякое угодье. Мамин-Сибиряк, Мастерица.

ВЫ́ПАСТЬ, выпаду, выпадешь, прош. вр. выпал, совер. (к выпадать).

1. Вывалиться, упасть из своего места, откуда-нибудь. Птенчик выпал из гнезда. Волосы выпали.

2. Падать вниз, на землю (об атмосферных осадках; метеор.). Количество выпавших за год осадков.

|| Появиться после долгого промежутка (о снеге, дожде). «Зимы ждала, ждала природа, снег выпал только в январе.» Пушкин.

3. Случиться, попасться (о чем-нибудь неожиданном или редком, необычном: о счастье, удаче, жребии). Среди ненастья выпал ясный денек. Выпало мне счастье. Ему жребий выпал итти в разведку.

❖

I

см. выпадать I

II

см. выпадать II

III

см. выпадать III

IV

см. выпадать IV

несовер. - выпадать;
совер. - выпасть
1) fall out, drop out;
slip out (выскальзывать)
2) (о волосах, зубах и т.п.) come out
3) (о дожде, снеге и т.п.) fall ночью выпало много снега ≈ there was a heavy fall of snow in the night
4) (случаться) occur, turn out, happen to be день выпал хороший ≈ it turned out to be a nice day
5) (доставаться) fall ему выпало счастье ≈ it was his fortune выпадать на долюсов. см. выпадать.

1)(her)ausfallen(непр.) vi (s); entfallen(непр.) vi (s)(из чего-либо -D)

2)(об осадках) fallen(непр.) vi (s), niedergehen(непр.) vi (s)

ночью выпал снег — in der Nacht hat es geschneit

3)(достаться) zufallen(непр.) vi (s), zuteil werden

на нашу долю выпала честь — uns wurde die Ehre zuteil

выпасть 1. (her)ausfallen* vi (s); entfallen* vi (s) (из чего-л. D) 2. (об осадках) fallen* vi (s), niedergehen* vi (s) ночью выпал снег in der Nacht hat es geschneit 3. (достаться) zufallen* vi (s), zuteil werden на нашу долю выпала честь uns wurde die Ehre zuteil

1)(упасть) tomber vi (ê.); échapper vi(выскользнуть)

ключи выпали у меня из рук — les clés me sont tombées des mains

2)(об осадках) tomber vi (ê.)

выпал ранний снег — la neige précoce est tombée

3)перен.(достаться) incomber vi; échoir vi (ê.)

выпасть на чью-либо долю — échoir à qn

ему выпала честь — il eut l'honneur (de)

ему выпало счастье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

4)(случиться)

лето выпало жаркое — l'été a été chaud

день выпал дождливый — la journée a été pluvieuse

мне выпал удобный случай — j'ai eu de la chance

(1 ед. вы́паду) сов.

1)(упасть, вывалиться) caer(непр.) vi; deslizarse(выскользнуть)

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

2)(об осадках) caer(непр.) vi

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

3)(исчезнуть; выбыть) desaparecer(непр.) vi; salir(непр.) vi

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́наи т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

4)дат. п.(достаться) caer(непр.) vi, tocar vt

вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia(о несчастье)

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

5)(случиться)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

сов.

1)(вывалиться) cadere fuori; scappare di mano; scivolare di mano(выскользнуть из рук)

пистолет выпал у него из рук — la pistola gli cadde di mano

2)(исчезнуть - о волосах, шерсти, зубах и т.п.) cadere vi(e)

волосы у него выпали после болезни — dopo la malattia gli caddero i capelli

у него выпали все зубы — ha perso tutti i denti

3)(об осадках) cadere vi(e)

выпал снег — è caduta la neve

выпал дождь — ha piovuto

4)(случиться, прийтись) capitare vi(e); riuscire vi(e)

выпал трудный день — la giornata è stata dura

ему выпал выигрыш на три миллиона — ha vinto tre milioni

ему выпали тяжкие испытания — ha dovuto superare dure prove

5)(исчезать) uscire vi(e)

выпасть из памяти — scappar di mente

выпасть из поля зрения — uscire dalla visuale

ВЫ́ПАСТЬ -паду, -падешь; вы́пал, -ла, -ло; св.

1. (из чего). Упасть откуда-л.; вывалиться (при непрочном положении, при толчке и т.п.). Платок выпал из кармана. Трубка выпала из рук. В. из коляски, из саней.

2. Вывалиться, вылезти (о зубах, волосах, перьях и т.п.). Выпал молочный зуб у ребёнка. После болезни выпали волосы.

3. Упасть; пойти, появиться (об атмосферных осадках). Выпал ранний снег. Выпала обильная роса. Выпали дожди. // Выделиться в виде осадка при химических реакциях. Нерастворимые соли выпали в осадок.

4. из чего. Разг. Перестать участвовать в чём-л.; исчезнуть, выбыть. В. из игры. В. из планов, из сметы. В. из поля зрения В. из памяти, из головы (забыться, ускользнуть из памяти).

5. кому. Прийтись, достаться. Выпало счастье. Выпал выигрыш. Выпала обязанность сделать что-л. На долю этого поколения выпало много испытаний. □ безл. Выпало идти первым кому-л.

6. Оказаться каким-л.; выдаться (о времени года, суток). Лето выпало жаркое. Выпало свободное время. День выпал трудный. // Совпасть, прийтись (на какое-л. время). Командировка выпала на конец года. Праздник выпал на среду. На сегодня выпала пересменка.

◁ Выпада́ть; Вы́пад (см.). Выпада́ние, -я; ср. (1-3 зн.). Выпаде́ние, -я; ср. (1-3 зн.). В. молочных зубов. В. осадков.

fall out