«наплакаться»

1. напла́каться;
2. напла́чусь;
3. напла́чемся;
4. напла́чешься;
5. напла́четесь;
6. напла́чется;
7. напла́чутся;
8. напла́чась;
9. напла́кался;
10. напла́калась;
11. напла́калось;
12. напла́кались;
13. напла́чься;
14. напла́чьтесь;
15. напла́кавшийся;
16. напла́кавшаяся;
17. напла́кавшееся;
18. напла́кавшиеся;
19. напла́кавшегося;
20. напла́кавшейся;
21. напла́кавшегося;
22. напла́кавшихся;
23. напла́кавшемуся;
24. напла́кавшейся;
25. напла́кавшемуся;
26. напла́кавшимся;
27. напла́кавшийся;
28. напла́кавшуюся;
29. напла́кавшееся;
30. напла́кавшиеся;
31. напла́кавшегося;
32. напла́кавшуюся;
33. напла́кавшееся;
34. напла́кавшихся;
35. напла́кавшимся;
36. напла́кавшейся;
37. напла́кавшеюся;
38. напла́кавшимся;
39. напла́кавшимися;
40. напла́кавшемся;
41. напла́кавшейся;
42. напла́кавшемся;
43. напла́кавшихся.

НАПЛА́КАТЬСЯ, -ачусь, -ачешься; совер. Поплакать много. Н. при прощании. Наплачется она с ним (перен.: увидит много неприятностей, огорчений).

-пла́чусь, -пла́чешься; сов.

1.

Вдоволь, много поплакать.

— Только не плачьте, пожалуйста, — проговорил он. — Нет, нет… Я уже наплакалась и мне легко. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

Авдотья уткнула лицо в ладони и заплакала. Вволю наплакавшись, сказала: — И быков мне жалко и коровы. Седых, Даурия.

2. разг.

Получить, испытать много неприятностей, огорчений.

— Вот я ж его… Наплачется он у меня, узнает, каково идти на Троекурова! Пушкин, Дубровский.

На войне исполнение личных желаний — в порядке исключения. И кто не привык к такому взгляду на вещи, наплачется. Симонов, Солдатами не рождаются.

НАПЛА́КАТЬСЯ, наплачусь, наплачешься, совер.

1. Поплакать много, вдоволь. «Не трожь, Иванушка, дай мне наплакаться, потом легче будет.» А.Островский.

2. Получить много неприятностей, огорчений из-за кого-чего-нибудь (разг.). «Наплачется он у меня, узнает, каково итти на Троекурова.» Пушкин.

сов. неперех.

1.

Поплакать вдоволь.

2.

Пережить много неприятностей, огорчений.

совер.;
возвр.;
разг.
1) have a good cry;
have one's cry out
2) (получать неприятности из-за кого-л., чего-л.) get plenty of troubleнапла|каться - сов.
1. (вдоволь поплакать) have* a good cry;

2. (с тв.) разг. (получить много неприятностей) have* trouble (with);
он ещё наплачется! there is trouble in store for him yet!

наплакаться 1. sich ausweinen, sehr viel weinen vi 2. перен. viel Kummer haben ( ausstehen müssen] она ещё наплачется das wird ihr noch Tränen kosten

1)sich ausweinen, sehr viel weinen vi

2)перен. viel Kummer haben ( ausstehen müssen )

она еще наплачется — das wird ihr noch Tränen kosten

pleurer toutes les larmes de son corps; pleurer à chaudes larmes

•
•

он еще с нею наплачется разг. — прибл. il aura encore bien des ennuis avec elle

сов.

1)llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

2)разг.(получить неприятности)

он еще напла́чется — derramará todavía muchas lágrimas, tiene aún mucho que llorar

сов. разг.

(много плакать) aver pianto molto; restare senza lacrime

наплачется она с ним — lui la fara penare / dannare

НАПЛА́КАТЬСЯ -пла́чусь, -пла́чешься; св.

1. Вдоволь, много поплакать. Н. на похоронах. Н. по сыну. Н. при прощании. * На погосте живучи, по всем покойникам не наплачешься (Посл.).

2. с кем-чем. Разг. Получить, испытать много неприятностей, огорчений от кого-, чего-л. Н. с сыном. Н. с телевизором, с машиной.