«отравить»

1. отрави́ть;
2. отравлю́;
3. отра́вим;
4. отра́вишь;
5. отра́вите;
6. отра́вит;
7. отра́вят;
8. отравя́;
9. отрави́л;
10. отрави́ла;
11. отрави́ло;
12. отрави́ли;
13. отрави́;
14. отрави́те;
15. отрави́вший;
16. отрави́вшая;
17. отрави́вшее;
18. отрави́вшие;
19. отрави́вшего;
20. отрави́вшей;
21. отрави́вшего;
22. отрави́вших;
23. отрави́вшему;
24. отрави́вшей;
25. отрави́вшему;
26. отрави́вшим;
27. отрави́вший;
28. отрави́вшую;
29. отрави́вшее;
30. отрави́вшие;
31. отрави́вшего;
32. отрави́вшую;
33. отрави́вшее;
34. отрави́вших;
35. отрави́вшим;
36. отрави́вшей;
37. отрави́вшею;
38. отрави́вшим;
39. отрави́вшими;
40. отрави́вшем;
41. отрави́вшей;
42. отрави́вшем;
43. отрави́вших;
44. отра́вленный;
45. отра́вленная;
46. отра́вленное;
47. отра́вленные;
48. отра́вленного;
49. отра́вленной;
50. отра́вленного;
51. отра́вленных;
52. отра́вленному;
53. отра́вленной;
54. отра́вленному;
55. отра́вленным;
56. отра́вленный;
57. отра́вленную;
58. отра́вленное;
59. отра́вленные;
60. отра́вленного;
61. отра́вленную;
62. отра́вленное;
63. отра́вленных;
64. отра́вленным;
65. отра́вленной;
66. отра́вленною;
67. отра́вленным;
68. отра́вленными;
69. отра́вленном;
70. отра́вленной;
71. отра́вленном;
72. отра́вленных;
73. отра́влен;
74. отра́влена;
75. отра́влено;
76. отра́влены.

ОТРАВИ́ТЬ, -авлю, -авишь; -авленный; совер.

1. кого (что). Дав яд, убить; причинить кому-чему-н. вред чем-н. ядовитым. О. мышьяком. О. организм алкоголем.

2. что. Примешать к чему-н. отраву. О. воду в колодце.

3. перен., кого (что). Вредно повлиять на кого-что-н. О. сознание. О. душу.

4. перен., что. Испортив настроение, лишить радости, веселья. О. кому-н. праздник.

| несовер. отравлять, -яю, -яешь. Отравляющие вещества (основа химического оружия ядовитые соединения для поражения живой силы противника).

| сущ. отравление, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.).

-равлю́, -ра́вишь; прич. страд. прош. отра́вленный, -лен, -а, -о; сов., перех.

(несов. отравлять).

1.

(несов. также травить¹).

Умертвить с помощью отравы, яда.

[Мосальский:] Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Пушкин, Борис Годунов.

[Липочка:] Отравите меня! [Нивин:] Ого! То есть как же это? [Липочка:] Так, просто; пропишите яду — я приму и умру. А. Островский, Счастливый день.

||

Причинить вред, вызвать болезненные явления (о действии ядовитого вещества).

[Актер:] Мне вредно дышать пылью. Мой организм отравлен алкоголем. М. Горький, На дне.

2. перен.

Оказать вредное, губительное влияние на кого-, что-л.

Отравить чье-л. сознание.

□

[Львов:] Вы измучили и отравили мою душу. Чехов, Иванов.

3.

Сделать ядовитым что-л., примешав, всыпав яд.

[Партизаны] отравили мышьяком все шесть колодцев, оставив солдат без воды. Диковский, Патриоты.

4. перен.

Лишить радости, сделать неприятным.

Отравлены его последние мгновенья Коварным шепотом насмешливых невежд. Лермонтов, Смерть Поэта.

В том ли она раскаивалась, что завлекла Левина, или в том, что отказала, — она не знала. Но счастье ее было отравлено сомнениями. Л. Толстой, Анна Каренина.

ОТРАВИ́ТЬ

отравлю́, отра́вишь, сов. (к отравлять), кого-что.

1. Убить при помощи яда. «Я отравил свою сестру царицу.» Пушкин.

|| Причинить кому-н. болезнь действием яда или ядовитого вещества. Отравить организм алкоголем. Отравить удушливыми газами.

|| Примешать к чему-н. ядовитое вещество. Отравить питье. Отравить воздух.

2. перен. Оказать вредное влияние на что-н. Отравить умы легкомысленными мечтами. Отравить сознание религией.

3. перен. Испортить, причинив неприятность. «Внезапное сумасшествие Дубровского сильно подействовало на его (Троекурова) воображение и отравило его торжество.» Пушкин. Отравить удовольствие.

|| Сделать невыносимым. «Весь день я чувствовала, что моя жизнь разбита, отравлена навсегда.» Чернышевский.

сов. перех.

см. отравлять

несовер. - отравлять;
совер. - отравить (кого-л./что-л. ) poison прям. и перен.;
envenom;
spoil, mar (удовольствие) отравлять кому-л. существование ≈ to make smb.'s life a miseryсм. также отравлять

1)vergiften vt; verseuchen vt(заразить)

отравить газом — vergasen vt

2)перен. verderben(непр.) vt, vergällen vt(радость и т.п.)

отравить 1. vergiften vt; verseuchen vt (заразить) отравить газом vergasen vt 2. перен. verderben* vt, vergällen vt (радость и т. п.)

1)empoisonner vt; intoxiquer vt(газами, алкоголем)

2)перен. empoisonner vt

отравить удовольствие — gâter le plaisir

сов., вин. п.

envenenar vt, emponzoñar vt (тж. перен.); intoxicar vt(газами, алкоголем)

отрави́ть удово́льствие — aguar el placer

отрави́ть коло́дец нечисто́тами — contaminar el pozo con inmundicias

сов. - отравить, несов. - отравлять

В тж. перен.

avvelenare vt, intossicare vt

отравить мышьяком — avvelenare con l'arsenico

отравить организм алкоголем — intossicare / avvelenare l'organismo con l'alcol

отравить воду в колодце — inquinare / avvelenare l'acqua del pozzo

отравить сознание перен. — avvelenare la coscienza

отравить душу — avvelenare l'anima

-отравиться

ОТРАВИ́ТЬ -равлю́, -ра́вишь; отра́вленный; -лен, -а, -о; св. чем.

1. (нсв. также трави́ть). кого. Умертвить отравой, ядом. О. царевича. О. свидетеля. Пытался себя о. О. цианистым калием, мышьяком. // кого-что. Причинить вред организму или окружающей среде чем-л. ядовитым, вредным для здоровья. О. организм алкоголем, наркотиками. О. окружающую среду. О. землю, реку. Воздух здесь отравлен.

2. что. Сделать ядовитым, добавив отравы. О. вино. О. воду в колодце.

3. кого-что. Вредно повлиять на кого-, что-л. О. сознание, душу.

4. что. Испортить настроение, лишить радости, веселья. О. счастье сомнениями. О. вечер ссорой.

◁ Отравля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Отравля́ться, -я́ется; страд. Отравле́ние (см.).

сов. от отравлять

сов. от отравлять