«действительно»

1. действительно.

нареч.

В действительности, подлинно, в самом деле.

Свекор сам пришел к невестке, которая действительно была нездорова, похудела, переменилась в лице и лежала в постели. С. Аксаков, Семейная хроника.

Пишете вы мне, родная моя, что я человек добрый . Все это совершенная правда; я и действительно таков, как вы говорите. Достоевский, Бедные люди.

Она стояла спиной, лица не было видно, но чувствовалось — девушка действительно грустит и на глазах ее, быть может, слезы. Катерли, Бронзовая прялка.

|

в знач. вводн. сл. Князь Андрей поднялся на ту батарею, с которой, по словам штаб-офицера, все поле видно. Действительно, с батареи открывался вид почти всего расположения русских войск. Л. Толстой, Война и мир.

Говорили, что Ильину везет. И действительно, все у него получалось удивительно вовремя и складно. Каверин, Два капитана.

ДЕЙСТВИ́ТЕЛЬНО.

1. нареч. На самом деле, в действительности, подлинно. «Его что-то, действительно, грызло и мучило.» А.Тургенев.

2. в знач. вводного слова. В самом деле, вправду. Это, действительно, так.

|| Да, точно (разг.). Действительно, вы были правы.

I

Оценочная характеристика чего-либо как соответствующего истине.

II

1.

Употребляется при уверенном подтверждении чьих-либо слов или при выражении согласия с чьим-либо высказыванием, соответствуя по значению сл.: да, так, верно, точно.

2.

Употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению сл.: на самом деле.

нареч. really, actually, truly, indeed, in factдействительн|о -
1. нареч. really, actually;
это ~ случилось it actually happened;

2. в знач. вводн. сл. indeed;
~, вы правы indeed, you are right;
~ость ж. reality;
современная ~ость modern conditions pl., modern life;
в ~ости in reality;
в ~ости произошло то, что... what actually happened was that...;
~ый
3. (реальный) real, actual;
(истинный) true, genuine;
~ая жизнь real life;
~ый факт actual fact;
~ое происшествие true story, real-life incident/occurrence;

4. (имеющий законную силу) valid;
билет действителен на два месяца the ticket is valid for two months;

5. грам.: ~ый залог active voice;
~ая военная служба active service, service with the colours;
~ое число мат. real number;
~ый член Академии наук (full) Member of the Academy of Sciences.

действительно— in fact

adv.really, in fact, real; действительно

действительно wirklich, tatsächlich, in der Tat

wirklich, tatsächlich, in der Tat

1)réellement, effectivement; en réalité(в действительности); véritablement(истинно)

2)вводн. сл.(в самом деле) en effet

да, действительно, я был неправ — oui, en effet, j'avais tort

1)нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente(истинно)

ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar

2)вводн. сл. en efecto, en realidad

действи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío

1)нар. realmente, effettivamente

он действительно болен — è effettivamente malato

2)вводн. сл. infatti, in effetti

на этот раз, действительно, он прав — questa volta, in effetti, ha ragione

3)част. proprio cosi, esattamente, per davvero

Он так сказал? - действительно. — Ha detto proprio così? - Sì, esatto

ДЕЙСТВИ́ТЕЛЬНО

I. нареч. В действительности, подлинно, в самом деле. Он д. очень устал.

II. вводн. сл. Подтверждает чью-л. мысль, выражает уверенность в чём-л. На этот раз, д., он прав.

III. частица. Употр. для выражения утверждения; да, верно. Он так сказал? - Д.

действи́тельно нареч. (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.)

to see this, let us …; this can be proved as follows …, to demonstrate