Большой китайско-русский словарь
ā; á; ă; à; a
I, ā
междом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!
今年的庄稼长得真好哇! ого, [ведь] хлеба в этом году действительно уродились хорошо
II, á
междом. выражает вопрос или просьбу повторить еще раз; а?, ну?
啊? 你明天倒是去不去呀? ну? пойдёшь ты завтра или нет?
啊? [你说什么?] a? [что ты сказал?]
III, ă
междом. выражает недоумение; ба!, гм
啊! 这是怎么回事? гм, в чём дело?
IV, à
1) междом. (отрывистое) выражает согласие; ага, да, ладно
啊, 好吧 ага, ладно!
2) междом. (протяжное) сопровождает разгадку непонятного, постижение неизвестного; ба, ага, а, так вот как!
啊, 原来是你, 怪不得看着面熟哇 ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое
V, a
1) служ. сл. в конце предложения выражает восклицание
这原来是你啊! так это ты!
2) служ. сл. в конце предложения выражает подтверждение, оправдание, понукание, приказ
这话说得是啊! и верно же сказано!
你吃不吃啊?! да будешь ты есть или нет?!
别忙啊! ну, не спеши же!
快点儿啊 [давай] поскорее!
3) служ. сл. в конце предложения выражает вопрос
你倒是什么时候来啊?! когда же ты наконец придешь?!
你吃不吃啊？ты ешь?
4) служ. сл. в середине предложения выражает паузу
你啊, 真有本事 ты вот — действительно молодец
5) служ. сл. в бессоюзных неполных перечислениях
书啊, 杂志啊, 摆满了一桌子 книгами, журналами завален весь стол