«ящик»

1. я́щик;
2. я́щики;
3. я́щика;
4. я́щиков;
5. я́щику;
6. я́щикам;
7. я́щик;
8. я́щики;
9. я́щиком;
10. я́щиками;
11. я́щике;
12. я́щиках.

муж. связанное из досок помещенье, укладка разного вида. Ящик у мельницы, ларь, скрыня, водоем или водник. Рудопромывальный ящик, со стоком, иногда дырчатый; амбарный, закром, засек; ларь./p>

Ящик лавкою, рундук. Ящик для поклажи, сундук; ларец, ларчик; ящичек, ларчик, укладочка, баульчик и пр. Но сундук, ларец всегда с крышкою, а ящик бывает и без крышки; ящик ясельный, ящик столовый. Ящик тележный, кузов, обшитый лубом, дранью. Ящик обозный, род крытой повозки; в полковом ящике хранится и походная казна.

Артиллерийские ящики, где хранятся на походе заряды. Зовут ящиком и всю кузовную телегу, противоп. дроги, роспуски , стан . В разных машинах: ящик ветряный, насосный и пр. Ящик же кубическая мера песку, глины, камня, руды; он разборный, и по насыпке весь разнимается./p>

Ящик на бахче, астрах. саженное место, обнесенное насыпью, чтобы полива из чигиря через ящик ровнее разливалась. Отложить (положить) дело в долгий ящик, под спуд, отсрочить надолго; при Алексее Михайловиче был долгий ящик для опуска в него просьб. Ящичный, к ящику относящ. Ящиковые дрожди, винокур. разбор, послабее простых дрождей.

Я́ЩИК, -а, муж.

1. Вместилище для чего-н., обычно четырёхугольной формы. Деревянный я. Я. для посылки. Ящики комода, письменного стола. Музыкальный я. (то же, что музыкальная шкатулка).

2. То же, что телевизор (разг., обычно шутл.). Не оттащишь от ящика кого-н. (всё время смотрит телевизор).

3. То же, что почтовый ящик (во 2 знач.) (разг.). Работает в ящике.

• Зарядный ящик (устар.) повозка для снарядов.

Сыграть в ящик (прост.) умереть.

Почтовый ящик 1) ящик для писем, почтовой корреспонденции; 2) номерное учреждение (разг.). Работает в почтовом ящике.

Чёрный ящик в авиации: прибор-самописец, прочно защищённое устройство, фиксирующее во время полёта его технические параметры и переговоры экипажа.

| уменьш. ящичек, -чка, муж. (к 1 и 2 знач.).

| прил. ящичный, -ая, -ое (к 1 знач.). Ящичная дощечка.

-а, м.

Вместилище четырехугольной формы обычно из досок для укладывания, хранения чего-л.

[Николай], подойдя к столу, начал поспешно выдвигать ящики, выбирая из них бумаги. М. Горький, Мать.

Комнаты были заставлены таким множеством вазонов с цветами, ящиков с рассадой, что казалось, в квартире столько же зелени, сколько и в саду, за ее стенами. Паустовский, Повесть о лесах.

|| с определением.

Вместилище, предназначенное для какой-л. определенной цели.

Мусорный ящик.

□

— Ворона! — перебил он вдруг себя. — Пропустил почтовый ящик. Он вернулся назад, чтобы опустить письма. Куприн, Мирное житие.

зарядный ящик

повозка для перевозки артиллерийских снарядов.

- отложить в долгий ящик

- сыграть в ящик

Я́ЩИК, ящика, муж.

1. Вместилище для чего-нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный ящик (приспособление для хранения денег). Почтовый ящик (см. почтовый).

2. Название различных приспособлений, служащих для вмещения чего-нибудь (спец.). Ящик сопротивления (тех.). Гребной ящик. (спорт.).

❖

I

1.

Полый предмет четырёхугольной формы, состоящий из четырёх стенок и дна (иногда - ещё и крышки), сделанных из досок, фанеры и т.п. и служащий для укладывания, хранения и транспортировки чего-либо.

2.

Количество чего-либо, вмещающееся в такой предмет.

II

Приемник, предназначенный для приёма телевизионных передач; телевизор.

III

Учреждение или предприятие, обозначаемое номером почтового ящика.

Олицетворяет женский принцип содержания в чем-то, заключение, утробу.

я́щик род. п. а, укр. я́щик, др.-русск. аскъ, ɪаскъ "корзина". Из русск. происходит польск. jaszczyk, jaszcz "коробка для сливочного масла, ящик для снаряжения". Здесь представлено заимствование из др.-сканд. askr "деревянный сосуд" от askr "ясень" (см. я́сень) или др.-сканд. eski "корзина, чашка"; см. Мi. ЕW 4, 101; Томсен, Urspr. 135; Бернекер I, 32; В. Шульце, KZ 61, 136; Ванстрат 32; Тернквист 100 и сл.; Буга, ZfslPh 1, 31. Русск. слово не имеет ничего общего с польск. jaskinia "пещера", вопреки Брюкнеру (201).

муж.
1) box;
case;
chest (ларь);
cabinet мусорный ящик ≈ dustbin почтовый ящик ≈ letter-box;
pillar-box (на цоколе);
mail box, mailbox амер. зарядный ящик ≈ ammunition-wagon;
caisson амер.
2) drawer (выдвижной) ∙ откладывать в долгий ящик (что-л.) ≈ to shelve;
to put off черный ящик ≈ (любая система неизвестного устройства с известной реакцией на сигналы) black box;
(на самолете) flight recorderм.
1. box;
(упаковочный) packing-case;
почтовый ~ letter-box, pillar-box;

2. (выдвижной) drawer;
чёрный ~ black box;
откладывать в долгий ~ shelve, put* off.

ящик м Kasten m 1d*; Kiste f c; Truhe f c (сундук) выдвижной ящик Schublade f c почтовый ящик 1) Briefkasten m 2) (абонементный ящик) Postfach n 1b* а откладывать в долгий ящик auf die lange Bank schieben* vt сыграть в ящик разг. ins Gras beißen* vi чёрный ящик 1) black box ( '' b l E k '' b O k s ] f, pl -es ( '' b O k s q s ] (в информатике) 2) авиа Flugschreiber m 1d

м

Kasten m (умл.); Kiste f; Truhe f(сундук)

выдвижной ящик — Schublade f

-почтовый ящик-черный ящик

•
•

откладывать в долгий ящик — auf die lange Bank schieben(непр.) vt

сыграть в ящик разг. — ins Gras beißen(непр.) vi

ящикKiste

ящикKasten

м.

caisse f; boîte f(картонный, металлический); casier m(с перегородками); fichier m(для картотеки); tiroir m(выдвижной); colis m(с товаром)

почтовый ящик — boîte aux lettres

зарядный ящик воен. — caisson m (d'artillerie)

мусорный ящик — poubelle f

•
•

откладывать в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur

м.

1)caja f, cajón m; casillero m(с перегородками); fichero m(для картотеки)

я́щик стола́ — cajón de la mesa

почто́вый я́щик — buzón m

музыка́льный я́щик — caja de música

му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

2)разг.(телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)

•
•

заря́дный я́щик воен. — armón m

откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

м.

1)cassa f

зарядный ящик воен. — cassa di munizioni

мусорный ящик — pattimiera f, bidone per la spazzatura

выдвижной ящик — cassetto, tiretto

2)разг.(телевизор) piccolo schermo, televisore

•

-почтовый ящик

•
•

черный ящик — scatola nera

отложить в долгий ящик — rinviare alle calende greche, mettere a dormire(nel cassetto)

не откладывая в долгий ящик — senza por tempo in mezzo

сыграть в ящик прост. — far fagotto; stirare le cuoia

ящик Пандоры — il vaso di Pandora

(сленг.) - сейф в кассовом отделе фирмы, предназначенный для временного хранения ценных бумаг.

Я́ЩИК -а; м.

1. Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего-л. Сколотить деревянный я. Открыть я. Пластмассовый я. для бутылок. Я. с рассадой. Ящики письменного стола, комода. Нести пустой я. // чего. Количество чего-л. соответствующего объёма (массы). Я. конфет. Съели целый я. картошки. Купили я. лимонада. // (с опр.). Вместилище, предназначенное для какой-л. определённой цели. Мусорный я. Я. для постельного белья. Музыкальный я. (музыкальная шкатулка)

2. Разг. Телевизор. Смотреть я. Я. сломался. Не оттащить от ящика кого-л. (слишком много смотрит телевизор).

◊ Почтовый я́щик. 1. Ящик для сбора писем, открыток, отправляемых по почте. -2. Ящик для корреспонденции (писем, газет, журналов и т.п.), получаемой по почте. -3. Разг. Учреждение, предприятие, обозначаемое номером почтового ящика. Отложить в долгий я́щик (см. До́лгий). Сыграть в я́щик (см. Сыгра́ть).

◁ Я́щичек, -чка; м. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Туалетный я. Я. с табаком. Я́щичный, -ая, -ое. Я. замок.

ЯЩИК — (1) вместилище для чего-нибудь или тара для транспортировки и хранения различных изделий; обычно четырёхугольной формы; (2) Я. стержневой — формообразующее изделие из дерева, металла, пластмассы, имеющее рабочую полость для получения в ней литейного стержня (см. (1)) нужных размеров и очертаний из стержневой смеси. По конструкции бывают вытряжными и разъёмными; (3) Я. «чёрный» — см. “чёрный ящик”.

box, case, lug, lug-box,(судна) trunk мор.

* * *

box, case, crate, container; chest

агитацио́нный я́щик (флотационной машины) метал. — agitation section

аккумуля́торный я́щик эл. — accumulator box, accumulator case

балла́стный я́щик с.-х. — ballast box

вещево́й я́щик (в салоне автомобиля) — glove compartment

возду́шный я́щик (спасательной шлюпки) — air box

выдвижно́й я́щик — drawer

выдвижно́й я́щик заеда́ет — the drawer balks and grabs

я́щик для инструме́нтов — instrument box, tool box, tool kit, tool chest, tool tray

я́щик для о́тжига метал. — annealing pot

я́щик для цемента́ции метал. — carburizing [case-hardening] box

зерново́й я́щик — grain box

кали́льный я́щик метал. — annealing box

кана́тный я́щик мор. — cable chain locker

кра́сочный я́щик полигр. — ink fountain

обогати́тельный я́щик метал. — separation box

па́лубный я́щик — deck trunk

по́чвенный я́щик — soil box

распредели́тельный я́щик эл. — distribution box

расса́дный я́щик — seedling box

я́щик се́ялки — drill box

сигна́льный я́щик ж.-д. — signal case

сортиро́вочный я́щик метал. — separation box

стержнево́й я́щик метал. — core box

стержнево́й, откры́тый я́щик — plain-frame core box

стержнево́й, разъё́мный я́щик — split core box

тё́плый я́щик (в системе питания котла) — hot well

цементацио́нный я́щик метал. — carburizing box

шпа́льный я́щик ж.-д. — tie space, ballast box

* * *

container

м.

cassa f, cassetta f; cassetto m; cassone m

- аккумуляторный ящик

- чёрный ящик

вчт, техн., физ.

я́щик, ко́роб;(выдвижной) шухля́да;(типа сундука) скри́ня;(небольшой - ещё) скри́нька

- аккумуляторный ящик

- ящик телевизора

вчт, техн., физ.

я́щик, ко́роб;(выдвижной) шухля́да;(типа сундука) скри́ня;(небольшой - ещё) скри́нька

- аккумуляторный ящик

- ящик телевизора

вчт; техн.; физ. я́щик

Ящик: транспортная тара с корпусом формы прямоугольника, с дном, двумя торцевыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее

Источник: " Графическое оформление лекарственных средств. Общие требования. Методические рекомендации. МР 64-03-004-2004"

(утв. распоряжением Минпромнауки России от 27.04.2004 № 15/11-9)