«несказанный»

1. несказа́нный;
2. несказа́нная;
3. несказа́нное;
4. несказа́нные;
5. несказа́нного;
6. несказа́нной;
7. несказа́нного;
8. несказа́нных;
9. несказа́нному;
10. несказа́нной;
11. несказа́нному;
12. несказа́нным;
13. несказа́нный;
14. несказа́нную;
15. несказа́нное;
16. несказа́нные;
17. несказа́нного;
18. несказа́нную;
19. несказа́нное;
20. несказа́нных;
21. несказа́нным;
22. несказа́нной;
23. несказа́нною;
24. несказа́нным;
25. несказа́нными;
26. несказа́нном;
27. несказа́нной;
28. несказа́нном;
29. несказа́нных;
30. несказа́нен;
31. несказа́нна;
32. несказа́нно;
33. несказа́нны;
34. несказа́ннее;
35. понесказа́ннее;
36. несказа́нней;
37. понесказа́нней.

НЕСКАЗА́ННЫЙ, -ая, -ое; -нен, -нна (высок.). Такой, что трудно выразить словами, чрезвычайный. Несказанная красота, радость.

| сущ. несказанность, -и, жен.>

-ая, -ое; -за́нна, -за́нно.

Такой, что трудно, невозможно передать словами; неописуемый.

[Поэт:] Я смутное только могу говорить. Сказанья души — несказанны. Блок, Король на площади.

Еженощные наблюдения в телескоп за звездами раскрывали мне все несказанное великолепие надземного мира. Чижевский, Вся жизнь.

||

Очень сильный, чрезвычайный.

Жалость несказанная стиснула мне сердце. Тургенев, Живые мощи.

Несказанным очарованием была полна степь, чуть зазеленевшая. Шолохов, Тихий Дон.

НЕСКАЗА́ННЫЙ, несказанная, несказанное; (кратк. мужск. не употр.) несказанна, несказанно (книжн.). Такой, что трудно выразить словами, неописуемый, чрезвычайный. «И подобными несказанными пошлостями заняты десятки и сотни страниц эмпириокритической философии…» Ленин. «Я несказанно (нареч.) ему обрадовался.» Пушкин. «И каждый звук был вам намеком и несказанным каждый стих.» А.Блок.

прил.

1.

Такой, который трудно выразить словами; неописуемый.

2.

Очень сильный; чрезвычайный.

прил. indescribable;
unspeakable, ineffableindescribable;

высок.

indicible, ineffable

несказанная радость — joie f indicible

прил.

indecible; inefable(невыразимый); extraordinario(чрезвычайный)

несказа́нная жа́лость — piedad indecible

прил. высок.

indicibile, ineffabile; indescrivibile(неописуемый)

несказанная красота / радость — bellezza / gioia indicibile

НЕСКАЗА́ННЫЙ -ая, -ое; кратк. м. нет, -за́нна, -за́нно.

1. Трад.-поэт. Такой, что его трудно, невозможно передать словами; неописуемый, невыразимый. Красота н-ая. Н-ое очарование природы. Н-ое великолепие ночного неба. * Я смутное только могу говорить. Сказанья души - несказанны (Блок).

2. Разг. Очень сильный, чрезвычайный. Радость, жалость н-ая. Н-ая грязь, н. беспорядок. Н-ая глупость. Свинство н-ое.

◁ Несказа́нно, нареч. (2 зн.). Несказа́нность, -и; ж.