«поделом»

1. поделом.

ПОДЕЛО́М, нареч. (разг.). Справедливо, так и следует (о наказании, расплате). П. досталось кому-н. за что-н. П. тебе. П. вору (и вору) и мука (посл.).

нареч. разг.

Справедливо, заслуженно.

— Если бы нас привлекли не по ошибке, а поделом, за настоящее участие в деле, может, нам было бы легче, а? Федин, Первые радости.

||

безл. в знач. сказ., кому. По заслугам, так и следует.

— Изба-то у ней… посмотрите! бревна живого нет! — И поделом ей, — решает Сонечка. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Получит Шурка двойную взбучку — и за братика и за то, что от дому ушел. И поделом, так ему и надо! В. Смирнов, Открытие мира.

(иноск.) — по заслугам

Ср. Поделом: знай честь!

Крылов. Фортуна и Нищий.

Ср. Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

Пс. 27, 4.

См. знай честь.

ПОДЕЛО́М, нареч., кому (разг.). Заслуженно, справедливо, так и надо. «Поделом вору и мука.» (посл.) «Ясное дело, что поделом казнили короля.» Герцен. «А народ-то над ним насмеялся: "Поделом тебе, старый невежа!"» Пушкин.

нареч. качеств.-обстоят.

Заслуженно, справедливо.

нареч.;
разг. rightly поделом емуразг.: ~ ему (ей, вам и т. д. ) it serves him (her, you, etc. ) right.

разг.

ganz recht

поделом тебе — das geschieht dir ganz recht

поделом разг. ganz recht поделом тебе das geschieht dir ganz recht

разг.

c'est bien fait(abs)

поделом тебе — tu n'as que ce que tu mérites, tu ne l'as pas volé, tu l'as (bien) voulu

нареч. разг.

merecidamente, justamente

подело́м ему́! — ¡lo tiene bien merecido!

нар. разг.

ben meritato

поделом ему — ben gli stà, se lo merita, così impara

ПОДЕЛО́М нареч.

I. Разг. Справедливо, заслуженно. П. досталось! (кто-л. наказан).

II. кому. в функц. сказ. П. вам! * Поделом вору и му́ка (Посл.).

◁ Подело́м; и подело́м, в зн. вводн. сл. Можно ругать - и п.! - за пропуск занятий без уважительных причин.