«наказать»

1. наказа́ть;
2. накажу́;
3. нака́жем;
4. нака́жешь;
5. нака́жете;
6. нака́жет;
7. нака́жут;
8. накажа́;
9. наказа́л;
10. наказа́ла;
11. наказа́ло;
12. наказа́ли;
13. накажи́;
14. накажи́те;
15. наказа́вший;
16. наказа́вшая;
17. наказа́вшее;
18. наказа́вшие;
19. наказа́вшего;
20. наказа́вшей;
21. наказа́вшего;
22. наказа́вших;
23. наказа́вшему;
24. наказа́вшей;
25. наказа́вшему;
26. наказа́вшим;
27. наказа́вший;
28. наказа́вшую;
29. наказа́вшее;
30. наказа́вшие;
31. наказа́вшего;
32. наказа́вшую;
33. наказа́вшее;
34. наказа́вших;
35. наказа́вшим;
36. наказа́вшей;
37. наказа́вшею;
38. наказа́вшим;
39. наказа́вшими;
40. наказа́вшем;
41. наказа́вшей;
42. наказа́вшем;
43. наказа́вших;
44. нака́занный;
45. нака́занная;
46. нака́занное;
47. нака́занные;
48. нака́занного;
49. нака́занной;
50. нака́занного;
51. нака́занных;
52. нака́занному;
53. нака́занной;
54. нака́занному;
55. нака́занным;
56. нака́занный;
57. нака́занную;
58. нака́занное;
59. нака́занные;
60. нака́занного;
61. нака́занную;
62. нака́занное;
63. нака́занных;
64. нака́занным;
65. нака́занной;
66. нака́занною;
67. нака́занным;
68. нака́занными;
69. нака́занном;
70. нака́занной;
71. нака́занном;
72. нака́занных;
73. нака́зан;
74. нака́зана;
75. нака́зано;
76. нака́заны.

НАКАЗА́ТЬ 2, -ажу́, -а́жешь; сов., кому и с неопр. (устар. и прост.). Дать наказ (в 1 знач.), наставление. Мать наказала приглядывать за малышами.

НАКАЗА́ТЬ 1, -ажу́, -а́жешь; -а́занный; сов., кого (что).

НАКАЗА́ТЬ, -ажу, -ажешь; -азанный; совер., кого (что).

1. Подвергнуть наказанию, строгому воздействию за какую-н. вину, проступок. Н. ребёнка за озорство. Н. подростка за ложь, грубость, проступок. Строго н. за прогулы. Наказан кто-н. за дело, поделом.

2. Ввести в убыток, в излишние расходы (прост.). Н. на целую сотню.

• Бог наказал кого о том, кого постигла беда, как будто бы в наказание за прежнюю вину. Не обижай старика, Бог накажет.

Накажи меня Бог (разг.) уверение в собственной правоте. Накажи меня Бог, если я вру!

| несовер. наказывать, -аю, -аешь.

II. НАКАЗА́ТЬ, -ажу, -ажешь; совер., кому и с неопред. (устар. и прост.). Дать наказ (в 1 знач.), наставление. Мать наказала приглядывать за малышами.

| несовер. наказывать, -аю, -аешь.

1)

-кажу́, -ка́жешь, прич. страд. прош. нака́занный, -зан, -а, -о; сов., перех.

(несов. наказывать¹).

1.

Подвергнуть наказанию.

Наказать преступников. Наказать по заслугам. Наказать по всей строгости закона.

□

Фалалей был наказан; он стоял в углу на коленях. Достоевский, Село Степанчиково.

— А я все же пойду к директору, — грубияна надо наказать. Изюмский, Призвание.

2. разг. шутл.

Ввести в расход, в убыток на какую-л. сумму.

— Уехал он от меня в некотором неудовольствии: я таки его опять рубликов на сотню наказал. Тургенев, Собака.

2)

-кажу́, -ка́жешь; сов., кому

(несов. наказывать²). устар. и прост.

Дать наказ, велеть, поручить.

[Гриша] увидал там Варвару и наказал ей, чтобы она пришла проводить Петрушу. Н. Успенский, Старуха.

Уходя, мать наказала от дому не отлучаться, — может бабушка из-за Волги придет. В. Смирнов, Открытие мира.

НАКАЗА́ТЬ, накажу, накажешь.

1. кого-что. Подвергнуть наказанию. Наказать виновного. «В вашей воле меня презреньем наказать.» Пушкин.

2. кому-чему. Дать поручение, сделать наставление (устар. и прост.). Накажи сыну, чтобы работал хорошо.

I

см. наказывать I

II

см. наказывать II

III

см. наказывать III

I несовер. - наказывать;
совер. - наказать (кого-л./что-л. ) punish II несовер. - наказывать;
совер. - наказать (кому-л. );
уст. (приказывать) order, bidнаказ|ать - сов. см. наказывать;
~уемость ж. юр. punishability;
~уемый юр. punishable.

наказать II разг. (поручить кому-л.) beauftragen vtнаказать I (be)strafen vt (за что-л. für, wegen) он сам себя наказал перен. er hat sich selbst bestraft, er hat sich ins eigene Fleisch geschnitten

I

(be)strafen vt(за что-либо - für, wegen)

он сам себя наказал перен. — er hat sich selbst bestraft, er hat sich ins eigene Fleisch geschnitten

(поручить кому-либо) beauftragen vt

1)punir vt; châtier vt(покарать); corriger vt

наказать виновных — châtier les coupables

2)(дать наказ, наставление) уст. dire vt; ordonner vi de(приказать)

I сов.

1)вин. п. castigar vt; corregir(непр.) vt(с воспитательной целью); sancionar vt(взыскать)

2) разг. шутл.(ввести в расход) hacer gastar

(дать наказ, поручить) ordenar vt, preceptuar vt

I сов. В

1)punire vt юр.; condannare vt, castigare vt(в быту)

наказать виновных — punire i colpevoli

2)прост.(ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vt

наказать на целую сотню — gli hanno sottratto cento rubli

(дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di +inf), ingiungere vt

отец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre

НАКАЗАТЬ

1.НАКАЗА́ТЬ, -кажу́, -ка́жешь; нака́занный; -зан, -а, -о; св.

1. кого-что. Подвергнуть наказанию. Н. преступников. Н. по заслугам. Н. по всей строгости закона.

2. кого-что. Шутл. Ввести в излишние расходы, в убыток на какую-л. сумму. Н. на тысячу рублей. Я не послушалась совета купить билеты заблаговременно и наказала себя на двадцать рублей.

◁ Нака́зывать, -аю, -аешь; нсв. Нака́зываться, -ается; страд.

2.НАКАЗА́ТЬ, -кажу́, -ка́жешь; св. кому. Разг. Дать наказ, велеть, поручить. Мать наказала дочери вымыть окна.

◁ Нака́зывать, -аю, -аешь; нсв.