«иначе»

1. иначе.

И́НА́ЧЕ

1. местоим. Иным способом, по-другому. И. поступить нельзя. Ведёт себя и., чем другие.

2. союз. Выражает противительные отношения, в противном случае, а то (разг.). Беги, и. опоздаешь.

• А иначе, союз иначе (во 2 знач.), а не то. Поспешим, а иначе опоздаем.

Иначе говоря (иначе сказать), вводн. то же, что иными словами.

Не иначе как 1) именно и только так. Поезд не иначе как опаздывает. Читает не иначе как лежа; 2) выражение уверенности, несомненности.

Так или иначе во всяком случае, как бы ни сложились обстоятельства. Так или иначе, я приду.

и и́наче, нареч.

1.

Иным способом, иным образом, не так; по-иному, по-другому.

Я надеялся отдохнуть; но вышло иначе. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Самсонов по-отечески любил Чернухина и вне службы называл не иначе, как Сережей. Лавренев, Письмо.

Будь эта девушка для него безразлична, он и держался бы иначе, проще. Горбатов, Мы и радист Вовнич.

2.

в знач. противительного союза. разг. В противном случае, а то.

[Наташа:] Доктор говорит, тебе нужно одну простоквашу есть, иначе не похудеешь. Чехов, Три сестры.

Дело, наверно, важное — иначе он не стал бы звонить ночью. Каверин, Два капитана.

иначе (говоря)

другими словами.

ИНА́ЧЕ.

1. нареч. Иным способом, по-другому. Повесьте картину иначе. «Крестьянину нет спасения иначе, как в присоединении к действиям пролетариата.» Ленин.

2. противительный союз. В противном случае, а то (разг.). Перестаньте грубить, иначе я с вами не буду разговаривать.

❖

I

1.

Не так, как кто-либо, иным образом или способом; по-другому.

2.

Употребляется при пояснении или уточнении ранее сказанного.

II

Употребляется при соединении членов предложения или целых предложений (указывая на их противопоставление или сопоставление), соответствуя по значению сл.: в противном случае.

нареч. differently;
otherwise, (or) else не иначе, как ≈ just так или иначе ≈ one way or another, anyhow;
in any case иначе говоря ≈ in other words
1. нареч. differently, in a different way, otherwise;
думать, поступать ~ think*, act otherwise;
~ обстоит дело с... quite different is the case of...;

2. в знач. союза разг. otherwise, or else;
так или ~ in any case, anyhow;
так или ~, приходите! you come, anyhow!

иначе— (иным способом) otherwise

adv.otherwise, or else, differently; иначе говоря, in other words; так или иначе, in either case; one way or another

иначе 1. (по-иному) anders как-нибудь иначе irgendwie anders, anderswie 2. (а то) sonst а так или иначе wie dem auch sei; sowieso

1)(по-иному) anders

как-нибудь иначе — irgendwie anders, anderswie

2)(а то) sonst

•
•

так или иначе — wie dem auch sei; sowieso

1)нареч.(по-иному) autrement

иначе поступить нельзя — on ne peut pas agir autrement

2)союз(а то) разг. sinon, sans quoi, autrement

поторопись, иначе опоздаешь! — dépêche-toi, autrement tu seras en retard

•
•

так или иначе разг. — d'une manière ou d'une autre, de manière ou d'autre

не иначе как... разг. — il faut croire que...

иначе говоря — autrement dit

1)нареч.(по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)

я наде́ялся отдохну́ть, но вы́шло и́на́че — tenía la esperanza de descansar, pero resultó de otra forma

2) союз разг.(а то) si no, en otro caso, de lo contrario

спеши́те, и́на́че вы опозда́ете — apresúrese si no (de lo contrario) llegará tarde

•
•

та́к или и́на́че — de una manera u otra, por sí o por no

и́на́че говоря́ — con otras palabras

не и́на́че как... прост. — de ninguna otra forma sino...

1) мест. нар. altrimenti, in altro modo

мы не могли поступить иначе — non potevamo fare altrimenti; non potevamo agire diversamente

2) союз разг. sennò, se no, altrimenti

беги, иначе опоздаешь — corri sennò fai tardi

а иначе союз — senno

поспешим, а иначе опоздаем — sbrighiamoci, altrimenti facciamo tardi

так или иначе — in ogni modo; e comunque

так или иначе, я приду — io comunque verro

не иначе как... — è senz'altro...

не иначе как его рук дело — è certo che lui ci ha messo lo zampino

•
•

иначе говоря, иначе сказать вводн. сл. (= иными словами) — in altre parole

ИНА́ЧЕ,И́НАЧЕ

I. нареч. Иным способом, иным образом, не так; по-иному, по-другому. И. поступить нельзя. С этой девушкой он держался и., чем с другими. Я надеялся отдохнуть; но вышло и. И. говоря (другими словами). Не и. (как) (именно, непременно). Поезд не и. как опаздывает. Читает не и. как лёжа. У соседей не и. как свадьба. Это звонит сосед, не и.

II. в зн. союза. Разг. В противном случае, а то. Беги, и. опоздаешь. Откажись от булки, и. не похудеешь. А и. (а не то). Поспешим, а и. опоздаем.

◊ Так или ина́че, в зн. вводн. сл. Во всяком случае, тем или иным способом, как бы ни сложились обстоятельства. Так или иначе, я приду.