Большой китайско-русский словарь
dēng; в сочет. также dé, dí
I
гл. А
1) подниматься, восходить [на..., в...]; садиться [на...]; грузиться [на...]; восходящий, поднимающийся
登梯子上楼 подниматься по лестнице на верхний этаж
登汽车 садиться в автомашину
登降 (jiàng) подниматься и падать; взлёт и падение
登龙 взмывающий дракон
2) всходить, вырастать; родиться; урожайный
五榖丰登 зерновые дали обильный урожай
登岁 урожайный год
3) увеличиваться, прибавляться, возрастать
登耗 увеличиваться или уменьшаться; рост или сокращение
登一 увеличиться на единицу
4) появляться [в...]; быть опубликованным [в...]; быть занесенным (зарегистрированным)
这件事登了报了 это дело попало в прессу
5) * образовываться, получаться; венчаться успехом (о деле)
蚕事既登 выкормка шелковичных червей успешно завершена
гл. Б
1) поднимать, возвышать
登首 поднимать голову
登溺 вытаскивать тонущего; поднимать (что-л.) гибнущее
2) выращивать, производить, разводить (культуру); ставить на ноги (дело)
农乃登麦 тогда земледельцы развели пшеницу
3) натягивать, надевать (напр. обувь)
把鞋登上 надеть туфли
4) регистрировать, фиксировать; учитывать; помещать в печати
登消息 публиковать новости [на страницах печати]
登其人数 регистрировать численность [людей]
5) * образовывать, создавать
登是南邦 образовать эти южные княжества
II собств.
Дэн (фамилия)