Большой китайско-русский словарь
qiān; jiǎn
I гл.
1) вытаскивать, выдёргивать, срывать, собирать
搴旗 вырвать знамя [из рук врага] (также обр. в знач.: одержать победу)
搴芳蹋翠 собирая ароматы, топтать изумруды (обр. в знач.: собирая цветы, топтать траву)
2) поднимать
搴帐帘 приподнять полог (занавеску, жалюзи)
II собств.
Цянь (фамилия)