«лямка»

1. ля́мка;
2. ля́мки;
3. ля́мки;
4. ля́мок;
5. ля́мке;
6. ля́мкам;
7. ля́мку;
8. ля́мки;
9. ля́мкой;
10. ля́мкою;
11. ля́мками;
12. ля́мке;
13. ля́мках.

жен., ·умалит. ляма.

| Ремень или тесма через плечо, для тяги, носки, поддержки; тесма, на которой носят кошель, котомку; ремень солдатской сумы: тереть лямку, служить в строю;

| проймы, оплечья, женские помочи сарафана, ферезей, от оплечья к подсердечнику; каймленые лямки;

| чересплечный широкий ремень у бурлаков, с хвостом (веревкою) и кляпом (шашкою) на конце, для захлоста бичевы: тянуть или идти лямкой, идти бечевою;

| подобный снаряд, которым конные и пешие пушкари подхватывают, для подмоги, пушки, при крутых подъемах и плохих дорогах;

| шлея конская, шлейка, заменяюшая в польской и немецкой упряжи хомут; та же оленья сбруя;

| ошейник на теленка или другую скотину, для привязи. Тянуть лямку, быть в тяжкой работе, запрячь молодца, в лямку. Надел лямку, так тяни. Лямку три, налегай да при. Надсадно и лямке. Тяни лямку, пока не выкопают ямку. На низ вода снесет, а кверху конь или лямка ввезет. От лямки выслужитися, с нижнего чина. За упрямку - в лямку. Лямочный, к лямке относящийся. Лямчатый, с лямками. Лямочник муж. -ница жен. кто тянет лямку, носит лямки; бурлак; сарафанница.

| Кто работает лямки. Передовой лямочник, в тяге, шишка, двое задних, косные. Лямчить что, у обойщиков и шорников: оторачивать в строчку, закрывая рубец. Лямец муж. кошемный подбой, войлочная подкладка хомута конского. Лямцы мн., южн. то же. Веста дело лямами, торговать лямами, сиб. сообща, скопом, артелью, товариществом; корень лям должен вообще заключать в себе ·знач. союза, соединенья, спряжки.

ЛЯ́МКА, -и, жен. Широкий ремень, полоса ткани или верёвка, перекидываемая через плечо для тяги или переноски тяжестей. Лямки парашюта. Тянуть на лямках.

• Лямку тянуть (разг.) заниматься тяжёлой и скучной работой.

| уменьш. лямочка, -и, жен.

| прил. лямочный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -мок, дат. -мкам, ж.

1.

Широкий ремень из кожи или прочной ткани, перекидываемый или надеваемый через плечо для тяги или облегчения переноски тяжестей.

Дождю навстречу, мерными шагами, Под лямкой бурлаки идут И тянут барку крепкими плечами, — Слабеть канату не дают. И. Никитин, Тарас.

Матрена Никитична вскинула тяжелый мешок на спину, поправила лямки, сделанные из льняного полотенца. Б. Полевой, Золото.

|| перен.

Долгая, однообразная работа, служба и т. п.

Вся его жизнь была лямкой добросовестного морского служаки. Станюкович, Два моряка.

Опять впереди маячила опостылевшая лямка безрадостного труда — та же, что гнула ему спину весь век. Соколов, Искры.

2. обычно мн. ч. (ля́мки, -мок).

Две полоски материи или ленточки, перекинутые через плечи и поддерживающие одежду.

Лямки сарафана.

□

Сын вскарабкался на подоконник, а отец стоял за его спиной и на всякий случай держал мальчика за лямки штанишек. Ю. Яковлев, Салют.

тянуть лямку

постоянно заниматься тяжелым или неприятным однообразным делом.

ЛЯ́МКА, лямки, жен. Широкий ремень, кусок плотной холстины или толстая бечева, перекидываемые через плечо и служащие для тяги или носки тяжестей. «Он соскакивал с постели и, размахивая руками, показывал мне, как ходят бурлаки в лямках.» Максим Горький.

❖

I

1.

Широкий ремень из кожи или прочной ткани, перекидываемый или надеваемый через плечо для тяги или для облегчения переноски грузов.

2.

см. тж. лямки

II

Тяжелая, надоедливо-нудная работа.

ля́мка (уже у Аввакума 91, 164), укр. ля́ма – то же. Объяснение через польск. lama "парча; обшивка" из франц. lame "тонкая проволока" (Бернекер 1, 700) сомнительно по семантическим соображениям. Если допустить мену суффиксов -(ь) ца> -ка, то можно предположить заимствование из фин. lämsä "петля, аркан, повод", саам. к. lаmса "узда", саам. норв. lаvččе, коми letś "петля" (ср. родственные последним формы у Сетэлэ, FUF 2, 232; Тойвонен, FUF 19, 188); см. Калима 158. Однако широкое распространение этого слова в вост.-слав. необычно для заимствования из финского. В последнее время в пользу происхождения из финск. высказывался Калима (Neuphil. Мitt., 1952, стр. 115 и сл.), ссылаясь на диал. вологодск. лемцы "плечики сарафана".

жен. strap тянуть лямками, тянуть на лямках (кого-л./что-л.) ≈ to tow, to take in tow тянуть лямку перен.;
разг. ≈ to toil, to sweat, to be engaged in drudgeryлямк|а - ж. strap;
~и для трапеции kicking straps;
тянуть ~у drudge, bear* the burden.

ж

Tragriemen m(ремень); Schleppseil n(веревка)

•
•

тянуть лямку — an einem schweren Karren ziehen(непр.) vi

лямка ж Tragriemen m 1d (ремень); Schleppseil n 1a (верёвка) а тянуть лямку @ an einem schweren Karren ziehen* vi

ж.

bretelle f; épaulette f(у рубашки и т.п.); sangle f(ремень)

лямки парашюта — bretelles d'un parachute

•
•

тянуть лямку разг. — traîner son boulet

ж.

tirante m, sirga f; cincha f, correa f(ремень)

•
•

тяну́ть ля́мку — ir tirando

ж.

(ремень) cinghia;(ленточка) bretella, spallina

тянуть лямку — facchinare vi(a), sgobbare vi(a)

ЛЯ́МКА -и; мн. род. -мок, дат. -мкам; ж.

1. Широкий ремень из кожи или прочной ткани, перекидываемый или надеваемый через плечо для тяги или облегчения переноски тяжестей. Лямки рюкзака. Ранец с лямками. Перекинуть лямки через плечо. Л. оборвалась. Бурлацкая л.

2. обычно мн.: ля́мки, -мок. Две полоски материи или ленточки, перекинутые через плечи и поддерживающие одежду. Лямки сарафана. Детские штанишки на лямках. Лямки бюстгальтера. Пришить лямки.

3. Разг. О долгой, однообразной работе, службе и т.п. Он знал лишь лямку своей службы. Надоела ему его солдатская л. Тянуть лямку (постоянно заниматься тяжёлым или неприятным однообразным делом).

ля́мка ж.

strap

ля́мка подвесно́й систе́мы парашю́та — lift web

ж.

bretella f; braca f; cinghia f di sospensione

тягло́

тягло́