Большой китайско-русский словарь
mài
I
гл. А
1) ступать, шагать; ходить, идти
迈过去 перешагнуть
迈上[楼梯]去 подняться [по лестнице]
迈下[车]去 слезть, сойти, выйти (с повозки, с машины, из вагона)
2) уходить, удаляться; отдаляться, быть в отдалении
长(cháng)迈 уходить далеко
美人迈兮 прекрасный мой друг ― о! ― далёко ушёл!
3) проходить, миновать, бежать (о времени)
日月其迈 о, как бегут и дни, и луны!
4) вм. 劢 (усердствовать, стараться, прилагать все силы)
гл. Б
1) делать (шаг); переступать, перескакивать
迈大步行 ступать большими шагами
连一步也不能迈 не быть в состоянии сделать хотя бы один шаг
迈门坎 переступить порог
2) совершать объезд, объезжать с инспекцией (территорию), ездить с инспекционной целью
迈其邦 объезжать с инспекцией своё царство
3) превосходить, перегонять; переходить (меру); выдаваться из (ряда)
你的成绩迈过他去了 по успехам ты его перегнал
以迈秀见赏 быть награждённым за выдающийся талант
4) старательно следовать (чему-л.); твёрдо руководствоваться (чём-л.)
迈乃训 твёрдо следовать Вашему руководству (Вашим директивам)
迈仁树德 твёрдо следовать [путём] доброжелательности и насаждать добропорядочность
II прил.
* преклонный (о возрасте)
年齿不迈 нестарый годами; возраст невелик
III сущ./счетное слово
миля, верста, километр
一点钟走四十一 идти (плыть) 40 миль (километров, вёрст) в час
IV собств.
Май (фамилия)