«словно»

1. словно.

СЛОВНО, см. слыть.

СЛО́ВНО

1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.) (прост. и поэт.). Плывёт с. лебедь.

2. частица. Как будто, кажется, будто (прост.). С. кто стучится?

• Словно бы (прост.) то же, что словно. Говорит, словно бы ручей журчит. Словно бы зовёт кто.

Словно как (прост.) то же, что словно.

союз и частица.

1. сравнительный союз.

Употребляется в сравнительных оборотах и сравнительных придаточных предложениях в значении: как.

Везде, по всей усадьбе, словно в муравейнике, с утра до ночи копошились люди. Салтыков-Щедрин, Убежище Монрепо.

— Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок. Чехов, Печенег.

|

В сочетании со словом „как“: словно как и (устар.) как словно.

[Фамусов:] Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый Нет отдыха, мечусь как словно угорелый. Грибоедов, Горе от ума.

Словно как мать над сыновней могилой, Стонет кулик над равниной унылой. Н. Некрасов, Саша.

||

Употребляется для выражения условно-предположительного сравнения в значении: как будто, как если бы.

Сверчок трещит однообразно, словно скучает. Тургенев, Дворянское гнездо.

Через мгновение мы мчались с такой скоростью, словно в машине был установлен реактивный двигатель. В. Кожевников, Каменный Брод.

|

В сочетании с частицей „бы“: словно бы.

— Кто там? — словно бы в полусне прошептала матроска. Станюкович, Севастопольский мальчик.

2. частица. разг.

Указывает на неуверенность, предположительность высказывания: как будто.

— Я замечаю: он с некоторых пор словно не в духе. Уж не влюблен ли он! Тургенев, Новь.

— Еще кусочек хлебушка не дадите?.. Мне словно худо. Федин, Необыкновенное лето.

|

В сочетании со словом „как“: словно как.

прост.

[Шаблова:] Кого это бог несет? Какая-то женщина, да словно как незнакомая. А. Островский, Поздняя любовь.

СЛО́ВНО, союз, употр. со словом "как" и без него (разг.).

1. как (см. как в 7 знач. при словах, служащих сравнением). «С раннего утра, словно отымалка какая, мычуся.» А.Островский. «Словно вылитый в мать, темнорусый красавец сынишка.» И.Никитин. «Словно как мать над сыновней могилой, стонет кулик над равниной унылой.» Некрасов.

2. употр. в предложении, заключающем в себе сравнение, сопоставление с предыдущим, в знач. подобно тому, как…, подобно тому, как если бы… «Я слова-то сказать с ним не умею, словно в лесу.» А.Островский. «Он… не мог усидеть на месте, словно его что подмывало.» А.Тургенев. «- Должны! Тоже должны! Словно у него документ!» А.Островский.

3. Как будто (прост.). «Всё как словно тебя подманивает али плывешь по морю.» А.Островский. «- Что-то руки стали трястись по утрам… А выпьешь водочки, словно лучше.» А.Островский. «Словно, кто стучит?» Даль. Он словно собирался ехать? Словно и он это, да не разберешь в темноте. Словно бы и спать пора.

I

Как, точно, будто.

II

Как будто, кажется, будто.

союз
1) (будто) as if
2) разг. (как, подобно) like;
as it were разг.
1. союз (как) like;

2. частица (как будто) as if, as though.

adv.as if

1)(как, подобно) wie, gleichsam, ebenso wie

словно ребенок — wie ein Kind

2)(будто) als, als ob(+ Konj.)

словно он не понял — als ob er nicht verstanden hätte, als hätte er nicht verstanden

словно 1. (как, подобно) wie, gleich|sam, ebenso wie словно ребёнок wie ein Kind 2. (будто) als, als ob (+ Konj.) словно он не понял als ob er nicht verstanden hätte, als hätte er nicht verstanden

1)(как) comme

плывет словно лебедь — se meut comme un cygne

2)(будто) разг. comme si

словно ничего и не было — comme si de rien n'était

1)союз(как) como, cual, así como

петь сло́вно солове́й — cantar como un ruiseñor

2)союз(будто) como si

сло́вно ты не ви́дишь — como si no hubiera visto

сло́вно ничего́ не произошло́ — como si no hubiera pasado nada, como si tal cosa

3) частица разг. parece

он сло́вно не в ду́хе — parece que (al parecer) está de mal humor

1) союз сравн. come(как); come se, quasi che(как если бы)

ты словно ребенок — come un bambino

он говорил, словно ничего не было — parlava come (se) niente / nulla fosse

2) част. разг.(неуверенность, как будто) forse

он словно не в духе — lui sembra essere di cattivo umore

СЛО́ВНО

I. союз. (в сравнит. оборотах и сравнит. придат. предл.). Как, точно, будто. Крадётся, с. кошка. Несётся, с. угорелый. Смотрит, с. сыч. // Употр. для выражения условно-предположительного сравнения в значении: как будто, как если бы. Мотор урчит, с. сердится. Ты с. с луны свалился.

II. частица. Разг. Указывает на неуверенность, предположительность высказывания; как будто. Ты с. чем-то огорчён? Меня с. знобит. Он с. что-то сказал?

◁ Сло́вно как, в зн. союза. Разг. Присоединяет сравнительный оборот или сравнительную придаточную часть предложения; точно, как будто. Звук высокий, словно как поёт кто-то.